Immigratsiya uchun emlash kartasini tarjima qilish kerakmi?

sanasida cdc.gov (yangi varaqda ochiladi) boʻyicha tekshirilgan

Green Card uchun immigratsiya tibbiy koʻrigida vakolatli shifokor (civil surgeon) emlash kartangizni koʻrib chiqadi, CDC bu shifokorlarga bergan yoʻriqnomada esa boshqa tildagi yozuvlarning ishonchli inglizcha tarjimalarini taqdim etish vazifasini arizachiga yuklaydi. Biz oʻzbek va rus tillaridagi emlash kartalari (vaccination records) va sertifikatlarini sertifikatlangan tarjima (certified translation) qilamiz: har bir vaksina, doza va toʻliq sana, klinikaning muhrlari va imzolari bilan. Narx sahifa boʻyicha: birinchi sahifa uchun $25, har bir qoʻshimcha sahifa uchun $20. Tarjima toʻlovdan keyin 24 soat ichida tayyor boʻladi.

Civil surgeon nimani koʻrib chiqadi

Agar Green Card uchun Qoʻshma Shtatlar ichidan ariza bersangiz, odatda civil surgeon (immigratsiya tibbiy koʻrigini oʻtkazishga vakolatli shifokor) Form I-⁠693 boʻyicha tibbiy koʻrik oʻtkazadi, emlash kartasi esa shu shaklning bir qismidir (Form I-⁠485 yoʻriqnomasi (yangi varaqda ochiladi)). I-⁠693 yoʻriqnomasida aytilishicha, arizachilar bir qator kasalliklarga qarshi emlanganini koʻrsatuvchi hujjatlarni taqdim etishi kerak, emlash kartalaringizni esa qabulga olib borishingiz lozim. Agar hech qachon emlanmagan boʻlsangiz yoki buni isbotlay olmasangiz, civil surgeon vaksinani oʻzi qilib berishi mumkin (Form I-⁠693 yoʻriqnomasi (yangi varaqda ochiladi)).

Civil surgeonlarga yozilgan CDC yoʻriqnomasi nima yozuv hisoblanishini tushuntiradi (CDC, emlash boʻyicha yoʻriqnoma (yangi varaqda ochiladi)):

  • shaxsiy emlash kartasi yoki shifokor yoki boshqa tibbiy xodim yozuvlari kiritilgan tibbiy karta nusxasi;
  • faqat olingan sanasi toʻliq (oy, kun va yil) koʻrsatilgan dozalar;
  • oʻzgartirilgandek koʻrinmaydigan, sanalari mantiqli hujjat;
  • yozma tasdigʻi yoʻq, faqat esingizda qolgan dozalar hisobga olinmaydi.

Tarjimani kim taqdim etadi

Xuddi shu CDC sahifasida aytilishicha, ayrim civil surgeon ofislari yozuvlarni tarjima qilishi mumkin, lekin barcha yozuvlarning ishonchli inglizcha tarjimasini taqdim etish javobgarligi arizachida (CDC (yangi varaqda ochiladi)). USCIS uchun topshiriladigan har qanday hujjatning tarjimasi toʻliq boʻladi va tarjimonning tarjima qilishga qodirligi hamda tarjima aniqligi haqidagi sertifikati bilan birga beriladi (8 CFR 103.2(b)(3) (yangi varaqda ochiladi)).

Chet eldagi viza koʻrigi

Agar immigrant vizasini konsulxonada olayotgan boʻlsangiz, koʻrikni konsulxona bilan ishlaydigan shifokor (panel physician) oʻtkazadi. Davlat departamenti immigrant vizasi uchun har bir arizachidan shu shifokor uchun emlash yozuvlarini tayyor qilib qoʻyishni soʻraydi; yozuvlar boʻlmasa, shifokor qaysi vaksinalar kerakligini oʻzi aniqlaydi (emlash talablari (yangi varaqda ochiladi)). Bu sahifada tarjimalar haqida hech narsa aytilmagan.

Koʻrikdan keyin: maktab va ish

Civil surgeon sizga toʻldirilgan Form I-⁠693 nusxasini beradi. Uning emlash qismi keyingi foydalanish uchun, masalan maktab yoki ish uchun, rasmiy emlash yozuvi vazifasini oʻtaydi (Form I-⁠693 yoʻriqnomasi (yangi varaqda ochiladi)). Maktabga qabul qilish uchun emlash yozuvlarini tarjima qilish haqida boshqa rasmiy qoida topmadik.

Tarjimaga nimalar kiradi

Yozuv jadval boʻlib qoladi: vaksina, doza raqami, sana, partiya yoki seriya raqami, klinika va hamshira yoki shifokorning imzosi, asl nusxadagi kabi qatorma-⁠qator. Har bir sana oy nomi soʻz bilan yozilgan holda beriladi, shunda 03.04 mart yoki aprel ekanini hech kim taxmin qilishi shart emas. Qarshi koʻrsatmalar, tahlillar va immunitet haqidagi izohlar ham tarjima qilinadi. Oʻzbekiston poliklinikasi bergan kartada matn kirill yoki lotin yozuvida, ayrim qatorlari rus tilida boʻlishi mumkin: qaysi tilda boʻlmasin, hammasi tarjima qilinadi. Ismingizni pasportingizdagidek yozamiz.

Hujjatni tarjima qilgan tarjimon uni oʻz nomi bilan tasdiqlaydi.

Ishingizda nimani topshirishni siz yoki advokatingiz hal qilasiz.

Savollar

Kartamda qoʻlda yozilgan yozuvlar bor. Tarjima qila olasizmi?

Ha. Qoʻlda yozilgan yozuvlar va klinika shtamplari bizga odatiy ish. Sanadagi raqam oʻqilmasa, taxmin qilmasdan [illegible] deb belgilaymiz, chunki doza faqat toʻliq sanasi bilan hisobga olinadi.

Narxi qancha?

Narx sahifa boʻyicha: birinchi sahifa uchun $25, har bir qoʻshimcha sahifa uchun $20, shuning uchun uch sahifasi toʻldirilgan emlash daftarchasi $65 turadi.

Notarial tasdiqlash kerakmi?

Biz topgan USCIS yoki CDC qoidalarining birortasi buni talab qilmaydi. Tarjima tarjimonning imzolangan sertifikati bilan beriladi.

Qancha vaqt oladi?

1⁠–⁠4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.

Biz buni qanday qilamiz

  • Toʻliq tarjima

    har bir muhr, imzo va qoʻlda yozilgan satr

  • Imzolangan sertifikat

    tarjimonning ismi, manzili va telefoni bilan

  • Topshirishga tayyor PDF

    asl nusxa, tarjima va sertifikat; tarjima sahifalari raqamlangan

  • Narx

    Birinchi sahifa (250 soʻzgacha) — $25, har bir keyingi sahifa — $20, xoh oʻsha hujjatniki, xoh boshqasiniki.

  • Muddat

    1⁠–⁠4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.

Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.

Nima kerakligini ayting

Qaysi hujjatlar va ularni qayerga topshirasiz? 15 daqiqada narx va topshirish sanasi bilan javob beramiz, Tinch okeani vaqti bilan 8:00⁠–⁠21:00, har kuni.

Narxni bilish