Você precisa traduzir a carteira de vacinação para a imigração?
No exame médico de imigração para o green card, o civil surgeon, o médico credenciado pelo USCIS, analisa a sua carteira de vacinação, e as instruções do CDC aos civil surgeons atribuem ao candidato a responsabilidade de apresentar traduções confiáveis para o inglês dos registros em outros idiomas. Traduzimos a caderneta de vacinação brasileira e o comprovante do aplicativo Meu SUS Digital: cada vacina, cada dose e a data completa, com os carimbos e as assinaturas da unidade de saúde. Cobramos por página: US$ 25 a primeira e US$ 20 cada página adicional. A tradução fica pronta em até 48 horas após o pagamento.
O que o civil surgeon analisa
Se você pede o green card de dentro dos Estados Unidos, em geral precisa de um exame médico feito por um civil surgeon no Formulário I-693, e o registro de vacinação faz parte desse formulário (instruções do Formulário I-485 (abre em uma nova aba)). As instruções do I-693 dizem que os candidatos devem apresentar documentos que mostrem que foram vacinados contra várias doenças e que você deve levar os seus registros de vacinação à consulta. Se você nunca recebeu uma vacina ou não consegue comprová-la, o civil surgeon pode aplicá-la (instruções do Formulário I-693 (abre em uma nova aba)).
As instruções do CDC aos civil surgeons descrevem o que vale como registro (CDC, vacinação para civil surgeons (abre em uma nova aba)):
- uma carteira de vacinação pessoal, ou uma cópia de prontuário médico com anotações feitas por um médico ou por outro profissional de saúde;
- apenas doses com a data completa de aplicação (mês, dia e ano);
- um documento que não pareça adulterado, com datas razoáveis;
- não valem doses de que você só se lembra, sem nada por escrito.
Quem providencia a tradução
A mesma página do CDC diz que alguns consultórios de civil surgeons podem traduzir registros, mas a responsabilidade de apresentar traduções confiáveis para o inglês de todos os registros é do candidato (CDC (abre em uma nova aba)). Para qualquer coisa apresentada ao USCIS, a tradução é completa e vem com a certificação do tradutor quanto à competência e à fidelidade (8 CFR 103.2(b)(3) (abre em uma nova aba)).
O exame do visto no exterior
Se você vai obter um visto de imigrante em um consulado, o exame é feito por um médico credenciado pelo consulado (panel physician). O Departamento de Estado pede que todo candidato a visto de imigrante tenha os registros de vacinação à disposição desse médico; se você não tem nenhum, o médico define quais vacinas você precisa tomar (requisitos de vacinação (abre em uma nova aba)). Essa página não diz nada sobre traduções.
Depois do exame: escola e trabalho
O civil surgeon entrega a você uma cópia do Formulário I-693 preenchido. A parte de vacinação dele serve como o seu registro oficial de vacinação para usos posteriores, por exemplo na escola ou no emprego (instruções do Formulário I-693 (abre em uma nova aba)). Não encontramos nenhuma outra regra oficial sobre a tradução de registros de vacinação para matrícula escolar.
O que a tradução inclui
O registro continua sendo uma tabela: vacina, dose (primeira dose, reforço, dose única), data de aplicação, lote, fabricante, a unidade de saúde com o carimbo e a assinatura de quem aplicou, linha por linha como no original. Vale para a caderneta de papel, como a Caderneta de Saúde da Criança e a Carteira Nacional de Vacinação, e para o comprovante do aplicativo Meu SUS Digital (antigo ConecteSUS).
Toda data é escrita com o mês por extenso, para que ninguém precise adivinhar se 03/04 é 3 de abril, como no Brasil, ou 4 de março, como nos Estados Unidos. As observações sobre contraindicações, exames e imunidade também são traduzidas. Escrevemos o seu nome como consta no seu passaporte.
Os documentos em português são traduzidos e certificados por um falante nativo do idioma, em seu próprio nome.
O que apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
Perguntas
Minha caderneta tem anotações à mão e carimbos desbotados. Vocês conseguem traduzir?
Sim. Anotações à mão e carimbos de unidade de saúde fazem parte da rotina. Se um dígito de uma data não dá para ler, marcamos [illegible] em vez de adivinhar, porque uma dose só vale com a data completa.
Quanto custa?
Cobramos por página: US$ 25 a primeira e US$ 20 cada página adicional, então uma caderneta com três páginas preenchidas custa US$ 65.
Só tenho a carteira de vacinação digital do aplicativo. Vocês traduzem?
Sim. Enviamos o PDF ou a captura de tela e traduzimos cada vacina, cada dose e cada data. Se o civil surgeon aceita o registro digital é pergunta para ele; o CDC pede doses com a data completa de aplicação.
Quanto tempo leva?
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Como fazemos
- Tradução completa
todo carimbo, assinatura e linha manuscrita
- Certificado assinado
com nome, endereço e telefone do tradutor
- Um PDF pronto para enviar
original, tradução e certificado, com as páginas da tradução numeradas
- Preço
US$ 25 pela primeira página de até 250 palavras, US$ 20 por cada página adicional, no mesmo documento ou em outro.
- Prazo
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Este é um resumo do que o órgão publica, não é aconselhamento jurídico.