USCIS için tıbbi kayıtların çevirisi ne zaman gerekir?

Kontrol: , kaynak: uscis.gov (yeni sekmede açılır)

USCIS form talimatları tıbbi kayıtlardan birkaç yerde söz ediyor: göçmenlik sağlık muayenesi, engellilik istisnası için N-⁠648 tıbbi onayı ve kabul edilemezlik muafiyetleri. USCIS’e sunulan başka dildeki bir kayıt, çevirmenin imzalı onayıyla birlikte İngilizceye tam çeviri gerektirir. Hasta kayıtlarını, taburcu özetlerini, tahlil sonuçlarını ve doktor mektuplarını Türkçeden her tablo, damga ve imzayla birlikte çeviriyoruz. Sayfa başına ücret alıyoruz: ilk sayfa $25, sonraki her sayfa $20; ödemeden sonra 24 saat içinde hazır.

USCIS talimatları tıbbi kayıtlardan nerede söz ediyor

  • Göçmenlik sağlık muayenesi (Form I-⁠693). Tıbbi kayıtlarınız varsa, aşı kayıtları dahil, civil surgeon ile ilk randevunuza götürün. Civil surgeon formu doldurur ve size kapalı bir zarfta verir (Form I-⁠693 talimatları (yeni sekmede açılır)). Aşı kayıtlarının kendi sayfası var: aşı kaydı çevirisi.
  • Vatandaşlık sınavı için engellilik istisnası (Form N-⁠648). İngilizce ve yurttaşlık bilgisi sınavlarından istisna istemek için N-⁠400 ile birlikte Form N-⁠648 sunarsınız (Form N-⁠400 talimatları (yeni sekmede açılır)). Sizi muayene eden lisanslı bir sağlık profesyoneli formu doldurur ve onaylar. Destekleyici tıbbi teşhis raporları ya da kayıtlar ekleyebilir, ama ekler formdaki cevapların yerini tutmaz (Form N-⁠648 talimatları (yeni sekmede açılır)).
  • Kabul edilemezlik muafiyeti (Form I-⁠601). Zararlı davranışla ilişkili fiziksel ya da zihinsel bir bozukluğa dayanan muafiyet için eksiksiz bir tıbbi öykü ile bozukluk, mevcut durum, prognoz ve önerilen tedavi hakkında bir rapor sunarsınız; dosya U.S. Public Health Service’e yönlendirilir. Aşırı güçlük (extreme hardship) muafiyetinde sağlık faktörlerden biridir ve deliller tıbbi belgeleri ve sağlık profesyonellerinin değerlendirmelerini içerebilir. Talimatlar, tıbbi iddiaların bir sağlık profesyonelinin beyanıyla desteklenmesi gerektiğini ekliyor (Form I-⁠601 talimatları (yeni sekmede açılır)).
  • Geçici muafiyet (Form I-⁠601A). Aşırı güçlük delilleri listesinde yine tıbbi belgeler ya da sağlık profesyonellerinin değerlendirmeleri yer alıyor (Form I-⁠601A talimatları (yeni sekmede açılır)).
  • Yetim başvurusu (Form I-⁠600). Çocuğun doğum belgesi alınamıyorsa yaşın ve kimliğin ikincil kanıtı tıbbi kayıtları içerebilir (Form I-⁠600 talimatları (yeni sekmede açılır)).

Bu talimatların her birinde aynı kural var: yabancı dildeki belge, İngilizceye tam çeviri ve çevirmenin eksiksiz ve doğru olduğunu, çeviri yapmaya yetkin olduğunu belirten onayıyla birlikte sunulur (8 CFR 103.2(b)(3) (yeni sekmede açılır)). Bir kaydın özeti sayılmaz (USCIS Policy Manual (yeni sekmede açılır)).

Çeviri neleri kapsar

  • kliniğin ya da hastanenin antetli kâğıdı, hastanın bilgileri ile yatış, muayene ve taburcu tarihleri;
  • şikâyetler, öykü, muayene bulguları ve teşhisler, varsa teşhis kodları yazıldığı gibi;
  • laboratuvar ve görüntüleme sonuçları tablolar halinde, aynı birimler ve referans aralıklarıyla;
  • reçeteler ve tedavi, dozlar yazıldığı gibi;
  • doktorun adı, imzası ve damgası ile kurumun mührü.

Standart İngilizce tıp terimlerini kullanırız. Doktor el yazısı bizim için olağan; okunamayan sözcük [illegible] diye işaretlenir, asla tahmin edilmez. Adınızı pasaportunuzdaki gibi yazarız.

Nereye gidiyor

  • USCIS: her kayıt, çevirisi ve onayıyla, formun talimatlarının söylediği gibi sunulur. USCIS neyi kabul ediyor
  • Göçmenlik mahkemesi: çevirmenin adresi ve telefonu olan, daktiloyla yazılmış bir onay. Mahkeme neyi kabul ediyor

Çeviriyi yapan çevirmen kendi adıyla onaylar.

Kendi durumunuzda neyin sunulacağına siz ya da hukuki temsilciniz karar verir.

Sorular

Teşhisi bana açıklıyor musunuz?

Hayır. Teşhisi ve doktorun notlarını yazıldığı gibi, kodları göründüğü gibi çeviriyoruz. Davanız için ne anlama geldikleri, doktora ya da hukuki temsilcinize sorulacak bir sorudur.

Ne kadar tutar?

Sayfa başına ücret alıyoruz: ilk sayfa $25, sonraki her sayfa $20; üç sayfalık bir hastane taburcu özeti $65 tutar.

İmza onayı yaptırmam gerekir mi?

USCIS kuralları istemiyor: çevirmenin imzalı onayını ister, o da fiyata dahildir.

Ne kadar sürer?

1⁠–⁠4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00⁠–⁠18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.

Nasıl yapıyoruz

  • Eksiksiz çeviri

    her damga, imza ve el yazısı satır

  • İmzalı onay belgesi

    çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla

  • Başvuruya hazır tek PDF

    orijinal, çeviri ve onay belgesi; çeviri sayfaları numaralı

  • Fiyat

    En çok 250 sözcüklük ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; aynı belgede de olsa başka belgede de olsa.

  • Teslim süresi

    1⁠–⁠4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00⁠–⁠18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.

Bu, kurumun yayımladıklarının özetidir; hukuki danışmanlık değildir.

Neye ihtiyacınız olduğunu söyleyin

Hangi belgeler ve nereye verilecek? Fiyat ve teslim tarihiyle 15 dakikada yanıt veririz; her gün 08:00⁠–⁠21:00, Pasifik saati.

Fiyat teklifi alın