Quais documentos precisam de tradução para um pedido de DACA?
Para o DACA, o USCIS pede uma tradução completa para o inglês de todo documento com informações em idioma estrangeiro, com a certificação assinada do tradutor. A maior parte das provas do DACA vem de escolas, empregadores e médicos dos EUA e já está em inglês; os documentos que precisam de tradução costumam ser o passaporte, a certidão de nascimento, o documento nacional de identidade e os registros judiciais do seu país de origem. Nosso tradutor faz a tradução certificada de documentos brasileiros, do português para o inglês: US$ 25 a primeira página e US$ 20 cada página adicional. Para 1 a 4 documentos, a tradução fica pronta em 48 horas após o pagamento.
Em que pé está o DACA
Quando conferimos, em outubro de 2026, a página do DACA no USCIS (abre em uma nova aba) (atualizada pela última vez em 24 de janeiro de 2025) dizia que, depois da decisão de 17 de janeiro de 2025 do Tribunal de Apelações do Quinto Circuito, o USCIS aceita e processa os pedidos de renovação e aceita, mas não processa, os pedidos iniciais. Isso pode mudar com novas decisões judiciais. O pedido de DACA é o Formulário I-821D, apresentado junto com o Formulário I-765 e a planilha I-765WS (instruções do Formulário I-821D, p. 1 (abre em uma nova aba)).
A regra de tradução
As instruções do Formulário I-821D (abre em uma nova aba) (edição de 01/20/25, p. 4) pedem uma tradução completa para o inglês de qualquer documento com informações em idioma estrangeiro. O tradutor certifica que ela está completa e fiel e que ele é competente para traduzir daquele idioma para o inglês, e acrescenta a assinatura, o nome por extenso, a data e os dados de contato. Cópias bastam, a menos que o USCIS peça os originais (p. 5 (abre em uma nova aba)).
Prova de identidade
As instruções aceitam cópias de qualquer um destes, e documentos vencidos valem (p. 6 (abre em uma nova aba)):
- um passaporte;
- uma certidão de nascimento junto com um documento de identidade com foto;
- um documento nacional de identidade do seu país de origem com a sua foto ou impressão digital (no Brasil, o RG ou a carteira de identidade nacional, a CIN);
- um documento escolar, militar ou do governo dos EUA com o seu nome e a sua foto.
Os três primeiros costumam vir do exterior. Como traduzimos uma certidão de nascimento: tradução de certidão de nascimento.
Chegada, residência e viagens ao exterior
Para mostrar quando você chegou e que mora nos EUA desde 15 de junho de 2007, as instruções listam sobretudo registros dos EUA: registros escolares, médicos, de trabalho e religiosos dos Estados Unidos, recibos de aluguel e contas de serviços (pp. 6–7 (abre em uma nova aba)). Em geral, eles já estão em inglês.
Os documentos em idioma estrangeiro costumam vir com as viagens ao exterior. Para cada ausência, as instruções sugerem passagens, carimbos no passaporte, recibos de hotel e provas do motivo da viagem, por exemplo um casamento ou um funeral (p. 8 (abre em uma nova aba)). Uma certidão de óbito ou uma conta de hotel do exterior são traduzidas.
Registros judiciais de outro país
Se você foi preso ou acusado de um crime em um país que não seja os Estados Unidos, as instruções pedem a declaração do órgão ou do tribunal de que não houve acusação, ou o original ou uma cópia certificada pelo tribunal do registro completo da prisão e do desfecho. Se você não conseguir obtê-los, explique os seus esforços na Parte 8 do formulário (pp. 10–11 (abre em uma nova aba)). No Brasil, esses registros costumam ser a certidão de objeto e pé, a sentença e a certidão de trânsito em julgado. Como os traduzimos: tradução de registros judiciais.
O que traduzimos
Cada documento por inteiro, com selos, carimbos e anotações manuscritas, e a certificação assinada. Os documentos em português são traduzidos e certificados pelo nosso tradutor.
O que apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
Perguntas
Preciso traduzir a minha certidão de nascimento para o DACA?
Se você a usa para provar a sua identidade e ela não está em inglês, sim. As instruções do I-821D aceitam uma certidão de nascimento junto com um documento de identidade com foto, e todo documento em idioma estrangeiro precisa de uma tradução completa para o inglês.
Estou renovando o DACA. Preciso traduzir os documentos de novo?
As instruções dizem que a renovação dispensa os documentos que você já apresentou. Só vão junto os documentos novos sobre processos de remoção ou antecedentes criminais, e eles precisam de tradução se não estiverem em inglês.
Quanto custa?
US$ 25 a primeira página e US$ 20 cada página adicional no mesmo pedido. Uma certidão de nascimento, um RG e uma certidão judicial, de uma página cada, custam US$ 65.
Preciso de apostila?
As instruções do I-821D pedem a certificação assinada do tradutor, e não apostila. A certificação está incluída.
Quanto tempo leva?
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Como fazemos
- Tradução completa
todo carimbo, assinatura e linha manuscrita
- Certificado assinado
com nome, endereço e telefone do tradutor
- Um PDF pronto para enviar
original, tradução e certificado, com as páginas da tradução numeradas
- Preço
US$ 25 pela primeira página de até 250 palavras, US$ 20 por cada página adicional, no mesmo documento ou em outro.
- Prazo
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Este é um resumo do que o órgão publica, não é aconselhamento jurídico.