Какие документы перевести для DACA?

Что сейчас с DACA

Когда мы проверяли в октябре 2026 года, на странице DACA на сайте USCIS (откроется в новой вкладке) (последнее обновление — 24 января 2025 года) было сказано: после решения Апелляционного суда пятого округа от 17 января 2025 года USCIS принимает и рассматривает заявления о продлении, а первичные заявления принимает, но не рассматривает. С новыми решениями судов это может измениться. Заявление на DACA — форма I-⁠821D, её подают вместе с формой I-⁠765 и листом I-⁠765WS (инструкция к форме I-⁠821D, с. 1 (откроется в новой вкладке)).

Правило перевода

Инструкция к форме I-⁠821D (откроется в новой вкладке) (редакция от 20 января 2025 года, с. 4) требует полный перевод на английский для любого документа с текстом на иностранном языке. Переводчик подтверждает, что перевод полный и точный и что он владеет языком документа и английским, а ниже ставит подпись, имя печатными буквами, дату и контакты. Хватит копий, если USCIS не попросит оригиналы (с. 5 (откроется в новой вкладке)).

Документы о личности

Инструкция принимает копии любого из этих документов, просроченные тоже подходят (с. 6 (откроется в новой вкладке)):

• паспорт;
• свидетельство о рождении вместе с удостоверением с фото;
• национальное удостоверение личности из страны происхождения с вашим фото или отпечатком пальца;
• документ школы, армии или государственного органа США с вашим именем и фото.

Первые три обычно выданы за границей, их и переводят.

Приезд, проживание и поездки за границу

Чтобы показать, когда вы приехали и что живёте в США с 15 июня 2007 года, инструкция перечисляет в основном американские документы: из школ, медицинские, с работы и из религиозных организаций в США, квитанции об оплате аренды и счета за коммунальные услуги (с. 6⁠–⁠7 (откроется в новой вкладке)). Обычно они уже на английском.

Документы на иностранном языке обычно связаны с поездками. Для каждой отлучки инструкция предлагает билеты, отметки в паспорте, счета из гостиниц и доказательства того, зачем вы ездили, например на свадьбу или похороны (с. 8 (откроется в новой вкладке)). Свидетельство о смерти или счёт из гостиницы за границей переводят.

Документы суда из другой страны

Если вас арестовывали или обвиняли в преступлении в другой стране, не в США, инструкция просит заявление ведомства или суда о том, что обвинение не предъявили, либо оригинал или заверенную судом копию полного протокола ареста и итогового решения. Если получить их нельзя, вы описываете свои попытки в части 8 формы (с. 10⁠–⁠11 (откроется в новой вкладке)). Как мы переводим такие документы — в статье о справке о несудимости.

Что мы переводим

Каждый документ целиком, с печатями, штампами и рукописными пометками, и подписанное заверение. Русские документы переводит и заверяет наш переводчик с русского. Украинские, испанские, румынские и болгарские документы переводит и заверяет носитель языка, под своим именем.

Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.