Які документи перекласти для запиту DACA?
Для DACA USCIS просить до кожного документа, де є відомості іноземною мовою, повний переклад англійською з підписаним засвідченням перекладача. Більшість доказів для DACA видають американські школи, роботодавці й лікарі, і вони вже англійською; перекладати зазвичай доводиться паспорт, свідоцтво про народження, національне посвідчення особи й документи суду з країни походження. Ми перекладаємо іспанські, російські, українські, румунські й болгарські документи: $25 за першу сторінку, $20 за кожну наступну. Якщо документів 1–4, переклад буде готовий за 24 години після оплати.
Що зараз із DACA
Коли ми перевіряли в жовтні 2026 року, на сторінці USCIS про DACA (відкриється в новій вкладці) (оновлено 24 січня 2025 року) було сказано: після рішення Апеляційного суду п’ятого округу від 17 січня 2025 року USCIS приймає й розглядає запити на продовження, а перші запити приймає, але не розглядає. Нові рішення судів можуть це змінити. Запит DACA — це форма I-821D, яку подають разом із формою I-765 і робочим аркушем I-765WS (інструкція до форми I-821D, с. 1 (відкриється в новій вкладці)).
Правило перекладу
Інструкція до форми I-821D (відкриється в новій вкладці) (редакція від 20 січня 2025 року, с. 4) вимагає повного перекладу англійською для будь-якого документа з відомостями іноземною мовою. Перекладач засвідчує, що переклад повний і точний і що він володіє мовою документа та англійською, і ставить підпис, ім’я друкованими літерами, дату й контакти. Достатньо копій, якщо USCIS не попросить оригіналів (с. 5 (відкриється в новій вкладці)).
Підтвердження особи
Інструкція приймає копії будь-якого з цих документів, і прострочені теж підходять (с. 6 (відкриється в новій вкладці)):
- паспорт;
- свідоцтво про народження разом із посвідченням з фото;
- національний документ, що посвідчує особу, з країни походження, з вашим фото або відбитком пальця;
- шкільний, військовий чи державний документ США з вашим ім’ям і фото.
Перші три зазвичай видано за кордоном, тож їх і перекладають.
Прибуття, проживання й поїздки за кордон
Щоб показати, коли ви приїхали і що живете в США з 15 червня 2007 року, інструкція перелічує переважно американські документи: зі шкіл, від лікарів, роботодавців і релігійних громад у США, квитанції про оренду й рахунки за комунальні послуги (с. 6–7 (відкриється в новій вкладці)). Зазвичай вони вже англійською.
Документи іноземною мовою з’являються, коли йдеться про поїздки. Для кожної відсутності інструкція радить квитки, записи в паспорті, рахунки з готелів і докази мети поїздки, наприклад весілля чи похорону (с. 8 (відкриється в новій вкладці)). Свідоцтво про смерть або рахунок із готелю за кордоном перекладають.
Документи суду з іншої країни
Якщо вас заарештовували чи обвинувачували у злочині в іншій країні, не в США, інструкція просить довідку відомства чи суду про те, що обвинувачення не висунули, або оригінал чи засвідчену судом копію повного протоколу затримання та рішення у справі. Якщо їх отримати неможливо, ви пояснюєте свої спроби в частині 8 форми (с. 10–11 (відкриється в новій вкладці)). Як ми їх перекладаємо: довідка про несудимість.
Що ми перекладаємо
Кожен документ повністю: з печатками, штампами й рукописними позначками, разом із підписаним засвідченням. Українські документи перекладає й засвідчує носій української мови, під своїм іменем. Так само іспанські, румунські й болгарські — носій мови. Російські документи перекладає й засвідчує наш перекладач з російської.
Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.
Зразки перекладів
8 зразківУ кожному зразку оригінал, переклад і засвідчення. Дані приватних осіб розмиті.
Українське свідоцтво про народженняВідкрити, 3 стор.
Українська довідка про несудимістьВідкрити, 3 стор.
Російське свідоцтво про народженняВідкрити, 3 стор.
Внутрішній паспорт РосіїВідкрити, 3 стор.
Мексиканське свідоцтво про народженняВідкрити, 3 стор.
Гондураське свідоцтво про народження (2019)Відкрити, 3 стор.
Мексиканська довідка про несудимістьВідкрити, 3 стор.
Довідка прокуратури Гватемали про відсутність записів (2020)Відкрити, 2 стор.
Запитання
Чи треба перекладати свідоцтво про народження для DACA?
Якщо ним ви підтверджуєте особу і воно не англійською — так. Інструкція до I-821D приймає свідоцтво про народження разом із посвідченням з фото, а до кожного документа іноземною мовою потрібен повний переклад англійською.
Я продовжую DACA. Документи треба перекладати знову?
За інструкцією, для продовження не потрібні документи, які ви вже подавали. Додають лише нові документи про справу щодо видворення (removal proceedings) або про кримінальну історію, і якщо вони не англійською, до них потрібен переклад.
Скільки це коштує?
$25 за першу сторінку, $20 за кожну наступну в тому самому замовленні. Свідоцтво про народження, національне посвідчення особи й довідка суду по одній сторінці — $65.
Чи потрібні нотаріус або апостиль?
Інструкція до I-821D просить підписане засвідчення перекладача, а не нотаріуса чи апостиль. Засвідчення входить у ціну.
Скільки часу займе переклад?
1–4 документи — за 24 години після оплати; швидше — за 12 годин (+$15 за сторінку) або за 3 години (+$30 за сторінку, якщо оплата з 8:00 до 18:00 за тихоокеанським часом). Для п’яти й більше називаємо дату разом із ціною.
Як ми працюємо
- Повний переклад
кожна печатка, підпис і рукописна позначка
- Засвідчення перекладача
підпис, ім’я, адреса й телефон
- PDF, готовий до подання
оригінал, переклад і засвідчення, наскрізна нумерація перекладу
- Ціна
$25 за першу сторінку до 250 слів, $20 за кожну наступну — у тому самому документі чи в іншому.
- Термін
1–4 документи — за 24 години після оплати; швидше — за 12 годин (+$15 за сторінку) або за 3 години (+$30 за сторінку, якщо оплата з 8:00 до 18:00 за тихоокеанським часом). Для п’яти й більше називаємо дату разом із ціною.
Це переказ вимог відомства, а не юридична консультація.