¿Qué documentos hay que traducir para DACA?

En qué situación está DACA

Cuando lo revisamos en octubre de 2026, la página de DACA de USCIS (se abre en una pestaña nueva) (actualizada por última vez el 24 de enero de 2025) decía que, tras una decisión del Tribunal de Apelaciones del Quinto Circuito del 17 de enero de 2025, USCIS acepta y tramita las solicitudes de renovación y acepta las solicitudes iniciales, pero no las tramita. Esto puede cambiar con nuevas decisiones judiciales. La solicitud de DACA es el Formulario I-⁠821D, que se presenta junto con el Formulario I-⁠765 y la hoja de trabajo I-⁠765WS (instrucciones del Formulario I-⁠821D, p. 1 (se abre en una pestaña nueva)).

La regla de traducción

Las instrucciones del Formulario I-⁠821D (se abre en una pestaña nueva) (edición 01/20/25, p. 4) piden una traducción completa al inglés de todo documento con información en un idioma extranjero. El traductor certifica que es completa y exacta y que es competente para traducir de ese idioma al inglés, y agrega su firma, su nombre en letra de molde, la fecha y sus datos de contacto. Bastan copias, salvo que USCIS pida los originales (p. 5 (se abre en una pestaña nueva)).

Prueba de identidad

Las instrucciones aceptan copias de cualquiera de estos documentos, también vencidos (p. 6 (se abre en una pestaña nueva)):

• un pasaporte;
• un acta de nacimiento junto con una identificación con foto;
• un documento nacional de identidad de su país de origen con su foto o su huella digital;
• un documento escolar, militar o del gobierno de Estados Unidos con su nombre y su foto.

Los tres primeros suelen venir del extranjero. Cómo traducimos un acta de nacimiento: acta de nacimiento.

Llegada, residencia y viajes al extranjero

Para mostrar cuándo llegó y que vive en Estados Unidos desde el 15 de junio de 2007, las instrucciones mencionan sobre todo registros de Estados Unidos: registros escolares, médicos, de empleo y religiosos de Estados Unidos, recibos de alquiler y facturas de servicios (pp. 6⁠–⁠7 (se abre en una pestaña nueva)). Por lo general ya están en inglés.

Los papeles en otro idioma aparecen con los viajes. Para cada ausencia, las instrucciones sugieren boletos, anotaciones en el pasaporte, recibos de hotel y pruebas del motivo del viaje, por ejemplo una boda o un funeral (p. 8 (se abre en una pestaña nueva)). Un acta de defunción o una factura de hotel del extranjero se traduce.

Registros judiciales de otro país

Si lo arrestaron o lo acusaron de un delito en un país que no sea Estados Unidos, las instrucciones piden la constancia de la agencia o del tribunal de que no se presentaron cargos, o el original o una copia certificada por el tribunal del registro completo del arresto y de la resolución. Si no puede obtenerlos, explique sus esfuerzos en la Parte 8 del formulario (pp. 10⁠–⁠11 (se abre en una pestaña nueva)). Cómo los traducimos: certificado de antecedentes penales.

Qué traducimos

Cada documento completo, con sellos, timbres y notas a mano, y la certificación firmada. Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español, con su propio nombre. Lo mismo con el ucraniano, el rumano y el búlgaro. Los documentos en ruso los traduce y certifica nuestro traductor de ruso.

Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.