DACA başvurusu için hangi belgelerin çevrilmesi gerekir?
DACA için USCIS, yabancı dilde bilgi içeren her belgenin eksiksiz İngilizce çevirisini ve çevirmenin imzalı onay belgesini ister. DACA kanıtlarının çoğu ABD’deki okullardan, işverenlerden ve doktorlardan gelir ve zaten İngilizcedir; çevrilmesi gereken belgeler genellikle pasaport, doğum belgesi, ulusal kimlik kartı ve menşe ülkenizden mahkeme kayıtlarıdır. Türkçe belgeleri çeviriyoruz: ilk sayfa $25, her ek sayfa $20. 1–4 belge için çeviri, ödemeden sonra 24 saat içinde hazır.
DACA’nın durumu
Ekim 2026’da kontrol ettiğimizde, USCIS DACA sayfası (yeni sekmede açılır) (son güncelleme 24 Ocak 2025) şunu yazıyordu: Beşinci Daire İstinaf Mahkemesi’nin 17 Ocak 2025 tarihli kararının ardından USCIS yenileme taleplerini kabul eder ve işleme alır, ilk kez yapılan talepleri kabul eder ama işleme almaz. Bu, yeni mahkeme kararlarıyla değişebilir. DACA talebi, Form I-765 ve I-765WS çalışma sayfasıyla birlikte sunulan Form I-821D’dir (Form I-821D talimatları, s. 1 (yeni sekmede açılır)).
Çeviri kuralı
Form I-821D talimatları (yeni sekmede açılır) (01/20/25 baskısı, s. 4), yabancı dilde bilgi içeren her belgenin eksiksiz İngilizce çevirisini ister. Çevirmen, çevirinin tam ve doğru olduğunu ve o dilden İngilizceye çeviri yapmaya yetkin olduğunu onaylar; imzasını, adını, tarihi ve iletişim bilgilerini ekler. USCIS asılları istemedikçe kopyalar yeterlidir (s. 5 (yeni sekmede açılır)).
Kimlik kanıtı
Talimatlar bunlardan herhangi birinin kopyalarını kabul eder ve süresi dolmuş belgeler de sayılır (s. 6 (yeni sekmede açılır)):
- pasaport;
- fotoğraflı bir kimlikle birlikte doğum belgesi;
- menşe ülkenizden, fotoğrafınızı ya da parmak izinizi taşıyan bir ulusal kimlik belgesi;
- adınızı ve fotoğrafınızı taşıyan bir okul, askerlik ya da ABD hükûmeti belgesi.
İlk üçü genellikle yurt dışından gelir. Doğum belgesini nasıl çevirdiğimiz: nüfus kayıt örneği tercümesi.
Varış, ikamet ve yurt dışı seyahatler
Ne zaman geldiğinizi ve 15 Haziran 2007’den beri ABD’de yaşadığınızı göstermek için talimatlar çoğunlukla ABD kayıtlarını sayar: ABD’den okul, sağlık, iş ve dinî kayıtlar, kira makbuzları ve fatura belgeleri (s. 6–7 (yeni sekmede açılır)). Bunlar genellikle zaten İngilizcedir.
Yabancı dildeki belgeler çoğunlukla yurt dışı seyahatlerle birlikte gelir. Her yokluk için talimatlar biletleri, pasaport girişlerini, otel makbuzlarını ve gidiş nedenini gösteren kanıtları, örneğin bir düğün ya da cenaze, önerir (s. 8 (yeni sekmede açılır)). Yurt dışından bir ölüm belgesi ya da otel faturası çevrilir.
Başka bir ülkeden mahkeme kayıtları
ABD dışında bir ülkede bir suçtan tutuklandıysanız ya da suçlandıysanız, talimatlar kurumun ya da mahkemenin suçlama yapılmadığına dair beyanını, ya da eksiksiz tutuklama kaydının ve sonucunun aslını veya mahkemece onaylı kopyasını ister. Bunları alamıyorsanız çabalarınızı formun 8. bölümünde açıklarsınız (s. 10–11 (yeni sekmede açılır)). Nasıl çevirdiğimiz: mahkeme kayıtları tercümesi.
Neleri çeviriyoruz
Her belgeyi mühür, damga ve el yazısı notlarıyla eksiksiz, ayrıca imzalı onay belgesiyle. Çeviriyi yapan çevirmen kendi adıyla onaylar.
Dosyanıza ne sunacağınıza siz veya hukuki temsilciniz karar verir.
Sorular
DACA için doğum belgemi çevirtmem gerekir mi?
Kimliğinizi kanıtlamak için kullanıyorsanız ve İngilizce değilse, evet. I-821D talimatları, fotoğraflı bir kimlikle birlikte doğum belgesini kabul eder ve yabancı dildeki her belge eksiksiz İngilizce çeviri gerektirir.
DACA’mı yeniliyorum. Belgelerimi yeniden çevirtmem gerekir mi?
Talimatlara göre yenileme, daha önce sunduğunuz belgeleri gerektirmez. Yalnızca sınır dışı işlemlerine ya da sabıka geçmişine ilişkin yeni belgeler eklenir ve bunlar İngilizce değilse çeviri gerektirir.
Ne kadar tutuyor?
İlk sayfa $25, aynı siparişteki her ek sayfa $20. Birer sayfalık bir doğum belgesi, bir ulusal kimlik kartı ve bir mahkeme belgesi $65.
İmza onayı ya da apostil gerekir mi?
I-821D talimatları, imza onayı ya da apostil değil, çevirmenin imzalı onay belgesini ister. Onay belgesi dahildir.
Ne kadar sürer?
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
Nasıl yapıyoruz
- Eksiksiz çeviri
her damga, imza ve el yazısı satır
- İmzalı onay belgesi
çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla
- Başvuruya hazır tek PDF
orijinal, çeviri ve onay belgesi; çeviri sayfaları numaralı
- Fiyat
En çok 250 sözcüklük ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; aynı belgede de olsa başka belgede de olsa.
- Teslim süresi
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
Bu, kurumun yayımladıklarının özetidir; hukuki danışmanlık değildir.