DACA soʻrovi uchun qaysi hujjatlarni tarjima qilish kerak?
DACA uchun USCIS chet tilida maʼlumoti bor har bir hujjatning toʻliq inglizcha tarjimasini va tarjimonning imzolangan tasdigʻini soʻraydi. DACA dalillarining koʻpi AQShdagi maktablar, ish beruvchilar va shifokorlardan keladi va allaqachon inglizcha; tarjima kerak boʻladiganlari odatda pasport, tugʻilganlik haqida guvohnoma, milliy ID-karta va kelib chiqqan mamlakatingizdagi sud hujjatlari. Oʻzbek va rus tillaridagi hujjatlarni tarjima qilamiz: birinchi sahifa — $25, har bir keyingi sahifa — $20. 1–4 ta hujjat boʻlsa, tarjima toʻlovdan keyin 24 soat ichida tayyor boʻladi.
DACA hozir qanday holatda
2026-yil oktabrda tekshirganimizda USCISning DACA sahifasi (yangi varaqda ochiladi) (oxirgi yangilanish 2025-yil 24-yanvar) shunday degan edi: Beshinchi apellyatsiya sudining 2025-yil 17-yanvardagi qaroridan soʻng USCIS uzaytirish soʻrovlarini qabul qiladi va koʻrib chiqadi, birinchi marta soʻrovlarni esa qabul qiladi, lekin koʻrib chiqmaydi. Bu yangi sud qarorlari bilan oʻzgarishi mumkin. DACA soʻrovi — I-821D shakli, u I-765 shakli va I-765WS varaqasi bilan birga topshiriladi (I-821D shakli yoʻriqnomasi, 1-bet (yangi varaqda ochiladi)).
Tarjima qoidasi
I-821D shakli yoʻriqnomasi (yangi varaqda ochiladi) (01/20/25 tahriri, 4-bet) chet tilida maʼlumoti bor har qanday hujjatning toʻliq inglizcha tarjimasini soʻraydi. Tarjimon tarjima toʻliq va aniq ekanini hamda shu tildan ingliz tiliga tarjima qila olishini tasdiqlaydi va imzosini, bosma harflarda ism-sharifini, sanani hamda aloqa maʼlumotlarini qoʻshadi. USCIS asl nusxalarni soʻramasa, nusxalar yetarli (5-bet (yangi varaqda ochiladi)).
Shaxsni tasdiqlash
Yoʻriqnoma quyidagilardan istalganining nusxalarini qabul qiladi, muddati oʻtgan hujjatlar ham hisobga olinadi (6-bet (yangi varaqda ochiladi)):
- pasport (inglizcha);
- fotosuratli shaxs hujjati bilan birga tugʻilganlik haqida guvohnoma;
- kelib chiqqan mamlakatingizning fotosurati yoki barmoq izi bor milliy shaxs hujjati (Oʻzbekistonda bu — ID-karta);
- ismingiz va fotosuratingiz bor maktab, harbiy yoki AQSh hukumati hujjati.
Dastlabki uchtasi odatda chet eldan keladi. Tugʻilganlik haqida guvohnomani qanday tarjima qilamiz: tugʻilganlik haqida guvohnoma tarjimasi (inglizcha).
Kelish, istiqomat va chet elga safarlar
Qachon kelganingizni va 2007-yil 15-iyundan beri AQShda yashayotganingizni koʻrsatish uchun yoʻriqnoma asosan AQSh hujjatlarini sanaydi: AQShdagi maktab, tibbiy, mehnat va diniy yozuvlar, ijara kvitansiyalari va kommunal toʻlov hisoblari (6–7-betlar (yangi varaqda ochiladi)). Ular odatda allaqachon inglizcha.
Chet tilidagi hujjatlar odatda chet elga safarlar bilan birga keladi. Har bir yoʻqlik uchun yoʻriqnoma biletlar, pasportdagi yozuvlar, mehmonxona kvitansiyalari va nega borganingizning, masalan, toʻy yoki dafn marosimining dalilini tavsiya qiladi (8-bet (yangi varaqda ochiladi)). Chet eldagi vafot haqidagi guvohnoma yoki mehmonxona hisobi tarjima qilinadi.
Boshqa mamlakatdagi sud hujjatlari
Siz Qoʻshma Shtatlardan boshqa mamlakatda jinoyat uchun hibsga olingan yoki ayblangan boʻlsangiz, yoʻriqnoma idora yoki sudning ayblov qoʻyilmagani haqidagi maʼlumotnomasini yoxud hibsga olish yozuvi va sud qarorining toʻliq asl nusxasini yoki sud tasdiqlagan nusxasini soʻraydi. Ularni ola olmasangiz, harakatlaringizni shaklning 8-qismida tushuntirasiz (10–11-betlar (yangi varaqda ochiladi)). Ularni qanday tarjima qilamiz: sud hujjatlari tarjimasi.
Nimani tarjima qilamiz
Har bir hujjatni toʻliq — muhrlar, shtamplar, qoʻlda yozilgan izohlar va imzolangan tasdiq bilan. Hujjatni tarjima qilgan tarjimon uni oʻz nomi bilan tasdiqlaydi.
Ishingizda nimani topshirishni oʻzingiz hal qilasiz yoki advokatingizdan soʻrang.
Savollar
DACA uchun tugʻilganlik haqida guvohnomamni tarjima qilishim kerakmi?
Agar uni shaxsingizni isbotlash uchun ishlatsangiz va u inglizcha boʻlmasa, ha. I-821D yoʻriqnomasi tugʻilganlik haqida guvohnomani fotosuratli shaxs hujjati bilan birga qabul qiladi, chet tilidagi har bir hujjatga esa toʻliq inglizcha tarjima kerak.
DACAni uzaytiryapman. Hujjatlarni yana tarjima qilamanmi?
Yoʻriqnomaga koʻra, uzaytirishda avval topshirgan hujjatlaringiz kerak emas. Faqat chiqarib yuborish jarayonlari yoki jinoyat tarixi haqidagi yangi hujjatlar ilova qilinadi, ular inglizcha boʻlmasa, tarjima kerak.
Qancha turadi?
Birinchi sahifa — $25, bir buyurtmadagi har bir keyingi sahifa — $20. Tugʻilganlik haqida guvohnoma, milliy ID-karta va sud maʼlumotnomasi, har biri bir sahifadan, — $65.
Notarial tasdiqlash yoki apostil kerakmi?
I-821D yoʻriqnomasi tarjimonning imzolangan tasdigʻini soʻraydi, notarial tasdiqlash yoki apostilni emas. Tasdiq narxga kiritilgan.
Qancha vaqt oladi?
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
Biz buni qanday qilamiz
- Toʻliq tarjima
har bir muhr, imzo va qoʻlda yozilgan satr
- Imzolangan sertifikat
tarjimonning ismi, manzili va telefoni bilan
- Topshirishga tayyor PDF
asl nusxa, tarjima va sertifikat; tarjima sahifalari raqamlangan
- Narx
Birinchi sahifa (250 soʻzgacha) — $25, har bir keyingi sahifa — $20, xoh oʻsha hujjatniki, xoh boshqasiniki.
- Muddat
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.