Oʻzbekiston sud qarorlari tarjimasini USCIS uchun qanday qilish kerak?

sanasida uscis.gov (yangi varaqda ochiladi) boʻyicha tekshirilgan

Sud qarori tarjimasi USCIS uchun kerak boʻlsa: dunyoning istalgan joyida hibsga olingan, ayblangan yoki hukm qilingan boʻlsangiz, USCIS green card va fuqarolik yoʻriqnomalari sud hujjatlarini (court records) soʻraydi, boshqa tildagi hujjat esa tarjimonning imzolangan sertifikati bilan toʻliq inglizcha tarjimani talab qiladi. Oʻzbekiston sudlarining qarorlarini (sud hal qiluv qarori va boshqa sud qarorlari) oʻzbek yoki rus tilidan tarjima qilamiz, har bir sahifasi bilan. Narx sahifa boʻyicha: birinchi sahifa $25, har bir qoʻshimcha sahifa $20. Tarjima toʻlovdan keyin 24 soat ichida tayyor.

USCIS nimani soʻraydi

Green card (I-⁠485 shakli). Har qanday ayblov, hibsga olish yoki hukm boʻyicha politsiya va sud hujjatlarining sud tasdiqlagan nusxalari (I-⁠485 yoʻriqnomasi (yangi varaqda ochiladi)):

  • ayblovsiz hibsga olish: hibsga olish bayonnomasi va yakuniy natijani koʻrsatadigan rasmiy maʼlumotnoma yoki sud qarori;
  • ayblov: ayblov hujjati va har bir ayblov boʻyicha yakuniy qarorning sud tasdiqlagan nusxalari, masalan ishni tugatish haqidagi qaror;
  • hukm yoki muqobil jazo: shuningdek kelishuv bitimi (agar boʻlsa) va jazo yoki dastur bajarilganining isboti;
  • bekor qilingan, yopilgan yoki oʻchirilgan yozuv: shu qarorning sud tasdiqlagan nusxasi.

Sud tasdiqlagan nusxalarni olib boʻlmasa, hujjat saqlovchining sababni tushuntiruvchi xati, oʻz bayoningiz va qoʻshimcha dalillar soʻraladi.

Fuqarolik (N-⁠400 shakli). Ayblov hujjatlari, sud qarorlari va hukm yozuvlari hamda jazo yoki sinov muddatini tugatganingiz isboti; suhbatga asl nusxalar yoki sud sertifikatlagan nusxalar olib kelinadi (N-⁠400 yoʻriqnomasi (yangi varaqda ochiladi)).

Waiver (I-⁠601 shakli). Istalgan mamlakatdagi har qanday hukm yoki ayblov boʻyicha toʻliq sud yozuvlari, sud tasdiqlagan hujjatlar sifatida (I-⁠601 yoʻriqnomasi (yangi varaqda ochiladi)).

Boshqa tildagi hujjat toʻliq tarjima va imzolangan sertifikatni talab qiladi (8 CFR 103.2(b)(3) (yangi varaqda ochiladi)).

AQSh Davlat departamenti nimani soʻraydi

Jinoyat sodir etganlikda hukm qilingan boʻlsangiz, har bir sud va qamoqxona hujjatining sud tasdiqlagan nusxasi kerak, hatto keyinchalik avf etilgan yoki amnistiya qilingan boʻlsangiz ham (fuqarolik hujjatlari (yangi varaqda ochiladi); 22 CFR 42.65(b) (yangi varaqda ochiladi)). Sudlanmaganlik haqida maʼlumotnoma alohida hujjat: sudlanmaganlik maʼlumotnomasi tarjimasi.

Oʻzbekistonda sud qanday hujjat beradi

  • Sud hal qiluv qarori: fuqarolik ishi boʻyicha sud qarori. Umumiy soʻz — sud qarori. Iqtisodiy va maʼmuriy sudlar ham bor, ularning qarorlarini ham tarjima qilamiz.
  • Nikohdan ajralish. Ajralish sud orqali boʻlgan boʻlsa, qaror keyin FHDYo organida qayd etiladi va har bir tarafga guvohnoma beriladi (Oila kodeksi (yangi varaqda ochiladi)); qarorning oʻzi ham, guvohnomasi ham tarjima qilinadi: ajralish hujjatlari tarjimasi.
  • Apostil. Sud hujjatlariga apostilni Oliy sud qoʻyadi (HCCH (yangi varaqda ochiladi)); prokuratura, tergov va surishtiruv hujjatlariga — Bosh prokuratura. Biz apostil qoʻymaymiz; u bor boʻlsa, tarjimaga kiritamiz.

Qaror nusxasini onlayn olish mumkinmi va qaysi sayt orqali, buni rasmiy manbadan tasdiqlay olmadik: nusxani qanday olishni sudning oʻzidan soʻrang. Hujjat oʻzbek tilida (lotin yoki kirill yozuvida) yoki rus tilida boʻlishi mumkin, ikkalasini ham tarjima qilamiz.

Tarjimaga nimalar kiradi

Har bir sahifa: sud, ish raqami va sudya, ayblovlar modda raqamlari bilan, asoslash qismi, hukm va jazo, kuchga kirgan sana va nusxaning sud tasdigʻi (muhri). Oʻqib boʻlmaydigan soʻz [illegible] deb belgilanadi.

Qayerga topshiriladi

  • USCIS: har bir hujjat tarjimasi va sertifikati bilan. USCIS nimani qabul qiladi
  • NVC va AQSh konsulxonalari: Davlat departamenti viza uchun murojaat qilayotgan mamlakatning rasmiy tilidagi hujjat tarjimasini soʻramaydi. NVC nimani qabul qiladi
  • Immigratsiya sudi: tarjimonning manzili va telefoni koʻrsatilgan, kompyuterda yozilgan sertifikat. Sud nimani qabul qiladi

Sizning ishingizda nimani topshirishni oʻzingiz yoki advokatingiz hal qilasiz.

Savollar

Ayblovlarni AQSh qonunchiligi atamalariga aylantirasizlarmi?

Yoʻq. Ayblovlar, modda raqamlari, jazolar va sanalar qarordagidek qoladi; sud yozganini tarjima qilamiz.

Narxi qancha?

Sud qarori sahifa boʻyicha hisoblanadi: birinchi sahifa $25, har bir qoʻshimcha sahifa $20, shuning uchun uch sahifali hukm $65.

Notarial tasdiqlash kerakmi?

USCIS va immigratsiya sudi qoidalari buni talab qilmaydi: ular tarjimonning imzolangan sertifikatini soʻraydi, u narxga kiritilgan. Hujjatlarning sud tasdiqlagan nusxalarini sudning oʻzi beradi.

Qancha vaqt oladi?

1⁠–⁠4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.

Biz buni qanday qilamiz

  • Toʻliq tarjima

    har bir muhr, imzo va qoʻlda yozilgan satr

  • Imzolangan sertifikat

    tarjimonning ismi, manzili va telefoni bilan

  • Topshirishga tayyor PDF

    asl nusxa, tarjima va sertifikat; tarjima sahifalari raqamlangan

  • Narx

    Birinchi sahifa (250 soʻzgacha) — $25, har bir keyingi sahifa — $20, xoh oʻsha hujjatniki, xoh boshqasiniki.

  • Muddat

    1⁠–⁠4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.

Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.

Nima kerakligini ayting

Qaysi hujjatlar va ularni qayerga topshirasiz? 15 daqiqada narx va topshirish sanasi bilan javob beramiz, Tinch okeani vaqti bilan 8:00⁠–⁠21:00, har kuni.

Narxni bilish