Як перекласти судові рішення з-⁠за кордону для USCIS?

Що просить USCIS

Грін-⁠карта (форма I-⁠485). Засвідчені документи поліції та суду щодо кожного обвинувачення, арешту чи вироку (інструкція до форми I-⁠485 (відкриється в новій вкладці)):

• затримання без обвинувачення: протокол затримання й офіційна довідка або ухвала суду з остаточним рішенням;
• обвинувачення: засвідчені копії документа про обвинувачення й остаточного рішення щодо кожного пункту, наприклад ухвали про закриття справи;
• вирок чи альтернативне покарання: ще й угода про визнання вини, якщо вона була, і підтвердження, що покарання відбуто або програму пройдено;
• запис, який скасовано, засекречено чи вилучено: засвідчена копія цього рішення.

Якщо засвідчених копій отримати не можна, просять лист від установи, що зберігає записи, з поясненням причини, вашу заяву та непрямі докази.

Громадянство (форма N-⁠400). Документи про обвинувачення, рішення суду й вироки, а також підтвердження, що ви відбули покарання чи випробувальний строк; оригінали або засвідчені судом копії беруть на співбесіду (інструкція до форми N-⁠400 (відкриється в новій вкладці)).

Вейвер, прощення підстав недопустимості (форма I-⁠601). Повні судові документи щодо кожного вироку чи обвинувачення в будь-⁠якій країні, засвідчені судом (інструкція до форми I-⁠601 (відкриється в новій вкладці)).

До документа іншою мовою потрібен повний переклад і підписане засвідчення (8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці)).

Що просить Держдепартамент

Якщо вас засудили за злочин, потрібна засвідчена копія кожного документа суду й місця позбавлення волі, навіть якщо вас згодом помилували чи амністували (цивільні документи (відкриється в новій вкладці); 22 CFR 42.65(b) (відкриється в новій вкладці)). Довідка про несудимість — окремий документ: переклад довідки про несудимість.

Що видають суди

За сторінками Держдепартаменту про окремі країни:

• Україна: судове рішення з мокрою печаткою, датою набрання законної сили та підписами судді й секретаря. Документів з місць позбавлення волі не видають; подають судове рішення з перекладом (Україна (відкриється в новій вкладці)).
• Мексика: засвідчена копія матеріалів процесу з пронумерованими сторінками, які підписав уповноважений працівник суду; в’язниця видає carta de liberación або constancia de salida (Мексика (відкриється в новій вкладці)).
• Румунія: вирок у кримінальній справі (sentință penală); після звільнення в’язниця видає bilet de liberare (Румунія (відкриється в новій вкладці)).
• Молдова: рішення суду (hotărâre, decizie або sentință); засвідчені копії видають суди (Молдова (відкриється в новій вкладці)).
• Болгарія: довідка про судимість (свидетелство за съдимост) з регіонального суду: у ній є непогашені судимості, але немає затримань і обвинувачень; саме рішення суду можуть попросити окремо (Болгарія (відкриється в новій вкладці)).
• Росія: у переліку є лише довідка МВС про несудимість (Росія (відкриється в новій вкладці)).

Що входить у переклад

Кожна сторінка: суд, номер справи й суддя, обвинувачення з номерами статей, мотивування, вирок і покарання, дата набрання законної сили та засвідчення копії судом. Слово, яке неможливо прочитати, позначаємо [illegible].

Куди подають переклад

• USCIS: кожен документ із перекладом і засвідченням. Який переклад приймає USCIS
• NVC і консульства США: Державний департамент не просить перекладу документа мовою, яка є офіційною в країні, де ви подаєтеся на візу. Який переклад приймає NVC
• Імміграційний суд: надруковане засвідчення з адресою й телефоном перекладача. Який переклад приймає суд

Українські документи перекладає й засвідчує носій української мови, під своїм іменем. Так само іспанські, румунські й болгарські — носій мови. Російські документи перекладає й засвідчує наш перекладач з російської.

Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.