¿Cómo se traducen las sentencias y los registros judiciales para USCIS?

Qué pide USCIS

Green card (Formulario I-⁠485). Registros policiales y judiciales certificados de cualquier cargo, arresto o condena (instrucciones del Formulario I-⁠485 (se abre en una pestaña nueva)):

• arresto sin cargos: el informe del arresto y una constancia oficial o una orden del tribunal con la resolución final;
• cargos: copias certificadas del documento de acusación y de la resolución final de cada cargo, como un auto de sobreseimiento;
• condena o pena alternativa: además, cualquier acuerdo de culpabilidad y la prueba de que se cumplió la pena o el programa;
• un registro anulado, sellado o borrado: una copia certificada de esa orden.

Si no se pueden conseguir copias certificadas, piden una carta de quien custodia el registro que explique por qué, una declaración suya y otras pruebas.

Ciudadanía (Formulario N-⁠400). Los documentos de acusación, las resoluciones del tribunal y los registros de la sentencia, y la prueba de que cumplió la pena o la libertad a prueba; a la entrevista se llevan los originales o copias certificadas por el tribunal (instrucciones del Formulario N-⁠400 (se abre en una pestaña nueva)).

Perdones de inadmisibilidad (Formulario I-⁠601). Los registros completos de cualquier condena o cargo, de cualquier país, como documentos certificados por el tribunal (instrucciones del Formulario I-⁠601 (se abre en una pestaña nueva)).

Un registro en otro idioma necesita una traducción completa y una certificación firmada (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)).

Qué pide el Departamento de Estado

Si lo condenaron por un delito, necesita una copia certificada de cada registro del tribunal y de la prisión, aunque después lo hayan indultado o haya recibido una amnistía (documentos civiles (se abre en una pestaña nueva); 22 CFR 42.65(b) (se abre en una pestaña nueva)). El certificado de antecedentes penales es otro documento: traducción de antecedentes penales.

Qué expiden los tribunales

Según las páginas por país del Departamento de Estado:

• México: una copia certificada del juicio, con las hojas numeradas y firmadas por el certificador del tribunal; el penal expide una carta de liberación o constancia de salida (México (se abre en una pestaña nueva)).
• Ucrania: la resolución del juzgado (sudove rishennya) con sello húmedo, la fecha en que quedó firme y las firmas del juez y del secretario. No hay registros de prisión; se usa el registro del tribunal con su traducción (Ucrania (se abre en una pestaña nueva)).
• Rumania: la sentencia penal (sentință penală); al salir, la prisión entrega un bilet de liberare (Rumania (se abre en una pestaña nueva)).
• Moldavia: la resolución del juzgado (hotărâre, decizie o sentință), con copias certificadas que expiden los juzgados (Moldavia (se abre en una pestaña nueva)).
• Bulgaria: el certificado de antecedentes (svidetelstvo za sadimost) de un juzgado regional, que muestra las condenas aún no canceladas, pero no los arrestos ni los cargos; también se puede pedir la sentencia misma (Bulgaria (se abre en una pestaña nueva)).
• Rusia: la página solo menciona el certificado de antecedentes penales del Ministerio del Interior (Rusia (se abre en una pestaña nueva)).

Qué incluye la traducción

Cada página: el tribunal, el número de causa y el juez, los cargos con sus números de artículo, los fundamentos, el veredicto y la pena, la fecha en que quedó firme y la certificación de la copia por el tribunal. Una palabra ilegible se marca [illegible].

Dónde se presenta la traducción

• USCIS: cada registro con su traducción y su certificación. Qué acepta USCIS
• NVC y consulados de EE. UU.: el Departamento de Estado no pide traducción de un documento que esté en un idioma oficial del país donde solicita la visa; un registro en español no se traduce si solicita la visa en un país donde el español es idioma oficial. Qué acepta NVC
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español, con su propio nombre. Lo mismo con el ucraniano, el rumano y el búlgaro. Los documentos en ruso los traduce y certifica nuestro traductor de ruso.

Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.