Как перевести судебные документы на английский для USCIS?

Что просит USCIS

Грин-⁠карта (форма I-⁠485). Заверенные документы полиции и суда по каждому обвинению, аресту или приговору (инструкция к форме I-⁠485 (откроется в новой вкладке)):

• арест без обвинения: протокол ареста и официальная справка или решение суда с окончательным итогом дела;
• обвинение: заверенные копии документа с обвинением и окончательного решения по каждому пункту, например постановления о прекращении дела;
• приговор или альтернативное наказание: ещё и соглашение о признании вины, если оно было, и подтверждение, что наказание отбыто или программа пройдена;
• судимость отменена, засекречена или погашена: заверенная копия этого решения.

Если заверенные копии получить нельзя, инструкция просит письмо от учреждения, где хранятся документы, с объяснением причины, ваше собственное заявление и косвенные доказательства.

Гражданство (форма N-⁠400). Документы с обвинением, решения суда по делу и приговоры, а также подтверждение, что вы отбыли наказание или испытательный срок; на собеседование приносят оригиналы или копии, заверенные судом (инструкция к форме N-⁠400 (откроется в новой вкладке)).

Снятие недопустимости (форма I-⁠601). Полные судебные документы по каждому приговору или обвинению в любой стране, в виде заверенных судом документов (инструкция к форме I-⁠601 (откроется в новой вкладке)).

К документу на другом языке нужен полный перевод и подписанное заверение переводчика (8 CFR 103.2(b)(3) (откроется в новой вкладке)).

Что просит Госдепартамент

Если вас осудили за преступление, нужна заверенная копия каждого судебного документа и каждого документа из места заключения, даже если позже вас помиловали или амнистировали (гражданские документы (откроется в новой вкладке); 22 CFR 42.65(b) (откроется в новой вкладке)). Справка о несудимости — отдельный документ: перевод справки о несудимости.

Что выдают суды

По страницам Госдепартамента о странах:

• Украина: решение суда (судове рішення) с мокрой печатью, датой вступления в силу и подписями судьи и секретаря. Документов из мест заключения там не выдают: подают судебный документ с переводом (Украина (откроется в новой вкладке)).
• Мексика: заверенная копия дела, страницы пронумерованы и подписаны сотрудником суда, который заверяет копии; место заключения выдаёт carta de liberación или constancia de salida (Мексика (откроется в новой вкладке)).
• Румыния: приговор (sentință penală); при освобождении место заключения выдаёт bilet de liberare (Румыния (откроется в новой вкладке)).
• Молдова: решение суда (hotărâre, decizie или sentință), заверенные копии выдают суды (Молдова (откроется в новой вкладке)).
• Болгария: справка о судимости (свидетелство за съдимост) из районного суда. В ней видны непогашенные судимости, но не аресты и не обвинения; сам приговор могут попросить отдельно (Болгария (откроется в новой вкладке)).
• Россия: названа только справка МВД о несудимости (Россия (откроется в новой вкладке)).

Что входит в перевод

Каждая страница: суд, номер дела и судья, обвинения с номерами статей, мотивировка, приговор и наказание, дата вступления в силу и отметка суда о верности копии. Если слово прочитать нельзя, в переводе будет пометка [illegible].

Куда подают перевод

• USCIS: каждый документ подают с его переводом и заверением. Какой перевод принимает USCIS
• NVC и консульства США: Госдепартамент не просит перевод, если документ на официальном языке страны, где вы подаёте на визу. Какой перевод принимает NVC
• Иммиграционный суд: напечатанное заверение с адресом и телефоном переводчика. Какой перевод принимает суд

Русские документы переводит и заверяет наш переводчик с русского. Украинские, испанские, румынские и болгарские документы переводит и заверяет носитель языка, под своим именем.

Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.