Dịch bản án của tòa án Việt Nam cho USCIS như thế nào?
Nếu quý khách từng bị bắt, bị truy tố hoặc bị kết án ở bất kỳ nơi nào trên thế giới, hướng dẫn của USCIS (Sở Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ) cho thẻ xanh và nhập quốc tịch yêu cầu hồ sơ tòa án, và hồ sơ bằng ngôn ngữ khác cần bản dịch tiếng Anh đầy đủ kèm giấy chứng nhận có chữ ký của người dịch. Chúng tôi dịch hồ sơ tòa án Việt Nam sang tiếng Anh, làm thành bản dịch có chứng nhận (certified translation): bản án, quyết định và phán quyết của tòa, mọi trang. Chúng tôi tính theo trang: $25 cho trang đầu và $20 cho mỗi trang thêm. Bản dịch xong trong 48 giờ sau khi thanh toán.
USCIS yêu cầu gì
Thẻ xanh (Form I-485). Bản ghi có chứng nhận của cảnh sát và tòa án về mọi cáo buộc, vụ bắt giữ hay bản án (hướng dẫn Form I-485 (mở trong thẻ mới)):
- bị bắt nhưng không bị truy tố: biên bản bắt giữ và một văn bản chính thức hoặc quyết định của tòa ghi kết quả cuối cùng;
- bị truy tố: bản sao có chứng nhận của văn bản truy tố và kết quả cuối cùng của từng tội danh, chẳng hạn quyết định đình chỉ;
- bị kết án hoặc hình thức xử phạt thay thế: thêm mọi thỏa thuận nhận tội và bằng chứng đã hoàn thành bản án hoặc chương trình;
- hồ sơ đã bị hủy, niêm phong hoặc xóa án: bản sao có chứng nhận của quyết định đó.
Nếu không xin được bản sao có chứng nhận, USCIS yêu cầu thư của nơi lưu giữ hồ sơ giải thích lý do, lời khai của quý khách và các bằng chứng thay thế.
Nhập quốc tịch (Form N-400). Văn bản truy tố, quyết định của tòa và hồ sơ tuyên án, cùng bằng chứng quý khách đã hoàn thành bản án hoặc thời gian quản chế; bản gốc hoặc bản sao có tòa án chứng nhận được mang đến buổi phỏng vấn (hướng dẫn Form N-400 (mở trong thẻ mới)).
Miễn trừ (Form I-601). Hồ sơ tòa án đầy đủ về mọi bản án hoặc cáo buộc từ bất kỳ nước nào, dưới dạng giấy tờ có tòa án chứng nhận (hướng dẫn Form I-601 (mở trong thẻ mới)).
Hồ sơ bằng ngôn ngữ khác cần bản dịch đầy đủ và giấy chứng nhận có chữ ký (8 CFR 103.2(b)(3) (mở trong thẻ mới)).
Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ yêu cầu gì
Nếu quý khách từng bị kết án, cần bản sao có chứng nhận của từng hồ sơ tòa án và nhà tù, ngay cả khi sau đó quý khách được ân xá hoặc đặc xá (giấy tờ hộ tịch (mở trong thẻ mới); 22 CFR 42.65(b) (mở trong thẻ mới)). Lý lịch tư pháp (police certificate) là một giấy tờ khác: dịch lý lịch tư pháp của Việt Nam.
Tòa án Việt Nam cấp giấy tờ gì
Theo trang về Việt Nam của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ (Việt Nam (mở trong thẻ mới)):
- Bản án, phán quyết của tòa án (tiếng Anh trên trang: Court Judgement and Decision). Do tòa án nơi tuyên án cấp bản sao; hồ sơ nhà tù do nhà tù nơi chấp hành án cấp. Trang nêu không quy định con dấu, màu giấy hay mẫu riêng, và nêu là không có giấy tờ thay thế.
- Cách xin bản sao. Theo trang, đơn xin bản sao gửi đến tòa án nhân dân đã ra bản án hoặc quyết định, ghi rõ tên vụ án, số và ngày của bản án hoặc quyết định, kèm bản sao thẻ căn cước. Trang nêu không thu phí và thời gian xử lý trong vòng một tuần làm việc; chúng tôi không xin bản sao thay quý khách.
- Hồ sơ cho thị thực định cư. Trang cũng ghi lý lịch tư pháp số 1 hoặc số 2 là giấy tờ riêng, chỉ yêu cầu với người xin thị thực định cư: lý lịch tư pháp của Việt Nam.
Bản dịch gồm những gì
Mọi trang: tòa án, số vụ án và thẩm phán, các tội danh kèm số điều luật, phần lập luận của tòa, phán quyết và mức án, ngày có hiệu lực, và phần xác nhận bản sao của tòa án. Từ không đọc được được ghi [illegible].
Nộp ở đâu
- USCIS: từng hồ sơ kèm bản dịch và giấy chứng nhận. Yêu cầu của USCIS
- NVC (Trung tâm Thị thực Quốc gia) và lãnh sự quán Hoa Kỳ: Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ không yêu cầu bản dịch của giấy tờ bằng ngôn ngữ chính thức ở nước nơi quý khách phỏng vấn thị thực; có áp dụng cho buổi phỏng vấn của quý khách hay không do lãnh sự quán quyết định. Yêu cầu của NVC
- Tòa di trú: giấy chứng nhận đánh máy, ghi địa chỉ và số điện thoại của người dịch. Yêu cầu của tòa
Người dịch của chúng tôi dịch giấy tờ từ tiếng Việt và tự ký giấy chứng nhận dưới tên của mình.
Việc nộp giấy tờ nào trong hồ sơ của quý khách do quý khách hoặc người đang hỗ trợ hồ sơ cho quý khách quyết định.
Câu hỏi
Có quy đổi các tội danh sang thuật ngữ pháp lý của Hoa Kỳ không?
Không. Tội danh, số điều luật, mức án và ngày tháng được giữ nguyên như trong bản án; chúng tôi dịch những gì tòa đã viết.
Giá bao nhiêu?
Bản án được tính theo trang: $25 cho trang đầu và $20 cho mỗi trang thêm, nên bản án ba trang là $65.
Tôi có cần notary public không?
Quy định của USCIS và tòa di trú không yêu cầu notary public: họ chỉ yêu cầu giấy chứng nhận có chữ ký của người dịch, và giấy này đã nằm trong giá. Bản sao có chứng nhận của chính bản án thì do tòa án cấp.
Mất bao lâu?
Từ 1 đến 4 giấy tờ: trong vòng 48 giờ sau khi thanh toán. Từ 5 giấy tờ trở lên, chúng tôi báo ngày hoàn thành cùng với báo giá.
Chúng tôi làm như thế nào
- Dịch đầy đủ
mọi con dấu, chữ ký và dòng viết tay
- Giấy chứng nhận có chữ ký
ghi tên, địa chỉ và số điện thoại của người dịch
- Một tập tin PDF sẵn sàng để nộp
bản gốc, bản dịch và giấy chứng nhận, các trang bản dịch được đánh số
- Giá
$25 cho trang đầu tối đa 250 từ, $20 cho mỗi trang thêm, trong cùng giấy tờ hoặc giấy tờ khác.
- Thời gian hoàn thành
Từ 1 đến 4 giấy tờ: trong vòng 48 giờ sau khi thanh toán. Từ 5 giấy tờ trở lên, chúng tôi báo ngày hoàn thành cùng với báo giá.
Đây là bản tóm tắt những gì cơ quan công bố, không phải tư vấn pháp lý.