Comment traduire des décisions de justice étrangères pour l’USCIS ?

Vérifié le  d’après uscis.gov (s’ouvre dans un nouvel onglet)

Si vous avez un jour été arrêté, mis en cause ou condamné, où que ce soit dans le monde, les instructions de l’USCIS pour la carte verte et la naturalisation demandent les dossiers de justice, et un dossier en langue étrangère exige une traduction complète en anglais avec l’attestation signée du traducteur. Nous traduisons les décisions de justice du français : jugements, condamnations, ordonnances de non-⁠lieu et certificats du tribunal, chaque page. Nous facturons à la page : $25 la première page et $20 chaque page supplémentaire. La traduction est prête en 24 heures après le paiement.

Ce que demande l’USCIS

Carte verte (formulaire I-⁠485). Les dossiers de police et de justice certifiés de toute accusation, arrestation ou condamnation (instructions du formulaire I-⁠485 (s’ouvre dans un nouvel onglet)) :

  • arrestation sans mise en accusation : le rapport d’arrestation et une déclaration officielle ou une ordonnance du tribunal avec la décision finale ;
  • mise en accusation : les copies certifiées de l’acte d’accusation et de la décision finale pour chaque chef, par exemple une ordonnance de non-⁠lieu ;
  • condamnation ou peine alternative : aussi tout accord de plaider-⁠coupable et la preuve que la peine ou le programme a été accompli ;
  • dossier annulé, scellé ou effacé : une copie certifiée de cette ordonnance.

Si l’on ne peut pas obtenir de copies certifiées, elles demandent la lettre du greffe expliquant pourquoi, votre déclaration et des preuves secondaires.

Naturalisation (formulaire N-⁠400). Les actes d’accusation, les décisions du tribunal et les dossiers de condamnation, et la preuve que vous avez accompli la peine ou la mise à l’épreuve ; les originaux ou les copies certifiées par le tribunal sont apportés à l’entretien (instructions du formulaire N-⁠400 (s’ouvre dans un nouvel onglet)).

Dérogations (formulaire I-⁠601). Les dossiers de justice complets de toute condamnation ou accusation, dans n’importe quel pays, sous forme de documents judiciaires certifiés (instructions du formulaire I-⁠601 (s’ouvre dans un nouvel onglet)).

Un dossier dans une autre langue exige une traduction complète et une attestation signée (8 CFR 103.2(b)(3) (s’ouvre dans un nouvel onglet)).

Ce que demande le Département d’État

Si vous avez été condamné pour un crime, il vous faut une copie certifiée de chaque dossier du tribunal et de la prison, même si vous avez ensuite été gracié ou amnistié (documents d’état civil (s’ouvre dans un nouvel onglet) ; 22 CFR 42.65(b) (s’ouvre dans un nouvel onglet)). L’extrait de casier judiciaire est un document distinct : traduction d’un casier judiciaire.

Ce que délivrent les tribunaux

Le Département d’État publie une page par pays qui dit quels documents il attend de ce pays. Pour savoir ce que délivrent les tribunaux et les prisons, lisez la page de votre pays : Haïti (s’ouvre dans un nouvel onglet), Cameroun (s’ouvre dans un nouvel onglet), Sénégal (s’ouvre dans un nouvel onglet), Côte d’Ivoire (s’ouvre dans un nouvel onglet), Guinée (s’ouvre dans un nouvel onglet) et République démocratique du Congo (s’ouvre dans un nouvel onglet). Nous ne recopions pas ici le contenu de ces pages, qui change : relisez la page du pays avant de commander une nouvelle copie.

Pour les casiers judiciaires, voir nos articles sur les certificats de police haïtien, camerounais, sénégalais, ivoirien, guinéen et congolais.

Ce que comprend la traduction

Chaque page : le tribunal, le numéro de dossier et le juge, les chefs d’accusation avec leurs numéros d’articles, les motifs, le verdict et la peine, la date d’entrée en vigueur, et la certification de la copie par le tribunal. Un mot illisible est indiqué par [illegible].

Où la traduction est présentée

  • USCIS : chaque dossier avec sa traduction et son attestation. Ce que l’USCIS accepte
  • NVC et consulats des États-⁠Unis : le Département d’État ne demande pas de traduction d’un document rédigé dans une langue officielle du pays où vous demandez votre visa. Ce que le NVC accepte
  • Tribunal de l’immigration : une attestation dactylographiée avec l’adresse et le téléphone du traducteur. Ce que le tribunal accepte

Les documents en français sont traduits et accompagnés de l’attestation signée du traducteur.

Ce qu’il faut déposer dans votre dossier, c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.

Questions

Convertissez-⁠vous les chefs d’accusation en termes juridiques américains ?

Non. Les chefs d’accusation, les numéros d’articles, les peines et les dates restent exactement comme dans le jugement ; nous traduisons ce que le tribunal a écrit.

Combien cela coûte-⁠t-⁠il ?

Un jugement est facturé à la page : $25 la première page et $20 chaque page supplémentaire, donc une condamnation de trois pages coûte $65.

Faut-⁠il faire authentifier la traduction par un notary public ?

Non. Les règles de l’USCIS et du tribunal de l’immigration ne l’exigent pas : elles demandent l’attestation signée du traducteur, et elle est incluse. Les copies certifiées des dossiers eux-⁠mêmes viennent du tribunal.

Combien de temps cela prend-⁠il ?

De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.

Comment nous procédons

  • Traduction complète

    chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite

  • Attestation signée

    avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur

  • Un PDF prêt à déposer

    original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées

  • Prix

    $25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.

  • Délai

    De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.

Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.

Dites-⁠nous ce dont vous avez besoin

Quels documents, et où seront-⁠ils déposés ? Nous répondons en 15 minutes avec un prix et une date de livraison, de 8 h à 21 h, heure du Pacifique, tous les jours.

Demander un devis