Comment traduire un casier judiciaire congolais (RDC) pour un visa américain ?
Un consulat des États-Unis ou l’USCIS peut demander un casier judiciaire de la République démocratique du Congo, traduit en entier avec l’attestation signée du traducteur. Nous traduisons le document sous le titre imprimé, qu’il s’appelle casier judiciaire ou autrement, avec l’identité de la personne, la mention sur le casier, la date, les cachets et la signature. Un document d’une page coûte $25, prêt en 24 heures après le paiement.
Un seul casier, plusieurs titres possibles
Nous traduisons les casiers judiciaires de la République démocratique du Congo, le pays dont la capitale est Kinshasa. Le français est sa langue officielle, et le casier est rédigé en français. Le titre de votre document dépend du service qui l’a délivré ; nous ne promettons donc pas de nom à l’avance : le titre imprimé sur la page est le titre de la traduction.
Ce que publie le Département d’État
Le Département d’État tient une page de réciprocité pour la République démocratique du Congo, qui liste les documents d’état civil demandés aux candidats (page de réciprocité (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Les instructions que vous avez reçues disent si votre dossier demande un casier et son ancienneté maximale. Comment fonctionnent les casiers judiciaires pour un visa d’immigrant
Ce que contient la traduction
- l’en-tête, le service émetteur et tout numéro de référence ;
- les noms de la personne tels qu’ils sont imprimés, avec le postnom s’il y en a un, la date et le lieu de naissance ;
- la phrase qui dit si une condamnation ou une procédure est inscrite, mot pour mot ;
- la date, le lieu de délivrance, les cachets et la signature.
Si une ligne est tapée par-dessus une correction manuscrite, les deux sont décrites. Les timbres fiscaux et les reçus joints à la page sont signalés comme tels.
L’apostille
Le tableau d’état de la Conférence de La Haye, mis à jour le 30 juin 2026, ne liste pas la République démocratique du Congo (tableau de la HCCH (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Nous ne délivrons pas d’apostille ; vos instructions disent ce qui est demandé.
Où va la traduction
- NVC et consulats des États-Unis : si votre entretien a lieu dans un pays où le français est langue officielle, le NVC ne demande pas de traduction d’un document en français ; sinon, les instructions de votre dossier disent quels documents ont besoin d’une traduction en anglais. Ce que le NVC exige
- USCIS : la traduction et l’attestation du traducteur (8 CFR 103.2(b)(3) (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Ce que l’USCIS exige
- Tribunal de l’immigration : une attestation dactylographiée, avec l’adresse et le téléphone du traducteur. Ce que le tribunal exige
Nous traduisons les documents en français. Nous ne donnons pas de conseils juridiques.
Questions
Le titre de mon document n’est pas « casier judiciaire ». Le traduisez-vous quand même ?
Oui. Un casier peut être délivré sous plusieurs titres. Nous traduisons le titre tel qu’il est imprimé et nous ne rebaptisons pas le document pour qu’il corresponde à un nom vu ailleurs. Si c’est le document que demande votre dossier, c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.
Votre traduction dit-elle qui a signé le document ?
Elle donne le nom et la fonction tels qu’ils sont imprimés, et décrit la signature et chaque cachet là où ils figurent. Un nom illisible est signalé par [illegible].
Combien cela coûte-t-il ?
Un document fait en général une page : $25. Chaque page suivante de la même commande coûte $20. Un casier et un acte de naissance d’une page chacun reviennent à $45.
Faut-il faire authentifier la traduction par un notary public ou obtenir une apostille ?
Pas pour l’USCIS : il demande l’attestation signée du traducteur, et elle est incluse. La République démocratique du Congo ne figure pas dans le tableau de la Convention de La Haye sur l’apostille.
Combien de temps cela prend-il ?
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Comment nous procédons
- Traduction complète
chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite
- Attestation signée
avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur
- Un PDF prêt à déposer
original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées
- Prix
$25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.
- Délai
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.