Comment traduire un casier judiciaire haïtien pour l’USCIS ?
Un consulat ou l’USCIS peut demander un casier judiciaire haïtien, traduit en entier avec l’attestation signée du traducteur. Nous traduisons le certificat de police délivré par la Direction centrale de la police judiciaire (DCPJ), avec chaque sceau et chaque signature. Un certificat d’une page coûte $25, prêt en 24 heures après le paiement.
Le certificat de police haïtien
La Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada signale le certificat de police, délivré à Port-au-Prince par la Direction centrale de la police judiciaire (DCPJ), avec un sceau en haut et en bas et des signatures (Commission, 2020 (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Le certificat est rédigé en français.
Le document qu’exige votre dossier, et son ancienneté maximale, se trouvent dans les instructions que vous avez reçues. La page de réciprocité du Département d’État pour Haïti (s’ouvre dans un nouvel onglet) donne la liste des documents qu’il attend.
Où un casier judiciaire est demandé
Les consulats demandent un casier judiciaire dans les dossiers de visa d’immigrant ; les instructions de votre dossier disent si vous en avez besoin. Un document déposé en français doit être accompagné d’une traduction complète en anglais avec l’attestation du traducteur (8 CFR 103.2(b)(3) (s’ouvre dans un nouvel onglet)).
Ce que nous traduisons
Le titre et le bureau émetteur tels qu’ils sont imprimés, le nom et les éléments d’identité de la personne (date et lieu de naissance, numéro de la carte d’identité s’il figure), la ligne qui dit si quelque chose est inscrit, la date, chaque sceau et chaque signature. Nous traduisons ce que le document dit, sans le résumer. Un mot illisible est signalé par [illegible] plutôt que deviné, et les noms gardent l’orthographe et les accents du document.
Où va la traduction
- USCIS : la traduction et l’attestation, déposées avec une copie du certificat. Ce que l’USCIS exige
- NVC et consulats des États-Unis : si votre entretien a lieu dans un pays où le français est langue officielle, le NVC ne demande pas de traduction d’un document en français ; sinon, les instructions de votre dossier disent quels documents ont besoin d’une traduction en anglais. Ce que le NVC exige
- Tribunal de l’immigration : une attestation dactylographiée, avec l’adresse et le téléphone du traducteur. Ce que le tribunal exige
Nous traduisons les documents en français. Ce qu’il faut déposer dans votre dossier, c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider. Nous ne donnons pas de conseils juridiques.
Questions
Mon casier judiciaire haïtien porte un autre titre. Le traduisez-vous ?
Oui. Nous traduisons le document sous son propre titre, sans le rebaptiser. Si c’est le document que demande votre dossier, c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.
Traduisez-vous les cachets et les signatures ?
Oui. Chaque sceau, cachet et signature est décrit à sa place, pour que la traduction suive la page.
Combien cela coûte-t-il ?
Un casier judiciaire fait en général une page : $25. Chaque page suivante de la même commande coûte $20. Un certificat de police et un acte de naissance d’une page chacun reviennent à $45.
Faut-il faire authentifier la traduction par un notary public ou obtenir une apostille ?
Pas pour l’USCIS : il demande l’attestation signée du traducteur, et elle est incluse. Haïti ne figure pas dans le tableau de la Convention de La Haye sur l’apostille, donc aucune apostille n’est attendue.
Combien de temps cela prend-il ?
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Comment nous procédons
- Traduction complète
chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite
- Attestation signée
avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur
- Un PDF prêt à déposer
original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées
- Prix
$25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.
- Délai
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.