Comment traduire un acte de divorce ou un jugement de divorce haïtien pour l’USCIS ?
L’USCIS demande la preuve qu’un mariage précédent a pris fin, traduite en entier avec l’attestation signée du traducteur. Un divorce haïtien se prouve par un acte de divorce ou un extrait de divorce des registres civils, ou par le jugement de divorce du tribunal. Nous les traduisons en entier, cachets et lignes manuscrites compris. Un acte d’une page coûte $25, prêt en 24 heures après le paiement.
Quel document prouve un divorce
Selon la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada, un divorce en Haïti est enregistré par l’office de l’état civil ; au bout d’un an, l’acte est conservé aux Archives nationales d’Haïti (ANH), qui peuvent délivrer un extrait de divorce. Les divorces entre non-Haïtiens sont enregistrés par l’Office du Divorce des Étrangers, qui peut délivrer des extraits (Commission, 2022 (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Le ministère néerlandais des Affaires étrangères demande lui aussi une copie intégrale de l’acte de divorce aux Archives (Netherlands Worldwide (s’ouvre dans un nouvel onglet)).
Selon votre situation, vous pouvez donc avoir un acte de divorce, un extrait de divorce ou le jugement de divorce du tribunal. Ils sont rédigés en français. Le Département d’État donne la liste des documents qu’il attend sur sa page de réciprocité pour Haïti (s’ouvre dans un nouvel onglet) : vérifiez cette page avant de commander une nouvelle copie.
Pourquoi l’USCIS demande la preuve d’un divorce
Quand vous ou votre conjoint étiez mariés auparavant, le dossier montre que chaque mariage précédent a pris fin, avec le jugement ou l’acte et sa traduction (instructions du formulaire I-130 (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Un document en français demande une traduction complète en anglais avec l’attestation du traducteur (8 CFR 103.2(b)(3) (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Un jugement est plus long qu’un acte, et son prix dépend du nombre de pages.
Ce que nous traduisons
Le jugement ou l’acte en entier : le tribunal ou le bureau, les noms des deux époux, la date de la décision et celle de son entrée en vigueur si le document la donne, chaque cachet et chaque signature à sa place. Un mot illisible est signalé par [illegible] plutôt que deviné. Les noms gardent l’orthographe et les accents du document ; dites-nous l’orthographe de votre passeport et nous l’utilisons dans toute la commande.
Où va la traduction
- USCIS : la traduction et l’attestation, déposées avec une copie du document de divorce. Ce que l’USCIS exige
- NVC et consulats des États-Unis : si votre entretien a lieu dans un pays où le français est langue officielle, le NVC ne demande pas de traduction d’un document en français ; sinon, les instructions de votre dossier disent quels documents ont besoin d’une traduction en anglais. Ce que le NVC exige
- Tribunal de l’immigration : une attestation dactylographiée, avec l’adresse et le téléphone du traducteur. Ce que le tribunal exige
Nous traduisons les documents en français. Ce qu’il faut déposer dans votre dossier, c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider. Nous ne donnons pas de conseils juridiques.
Questions
J’ai le jugement mais pas l’acte de divorce. Pouvez-vous traduire le jugement ?
Oui. Un jugement de divorce est traduit page par page, avec le tribunal, la date et la signature du greffier. Quel document déposer, c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.
Notre divorce concernait des étrangers. Est-ce un autre document ?
Cela peut l’être. La Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada rapporte que les divorces entre non-Haïtiens sont enregistrés par l’Office du Divorce des Étrangers, qui peut délivrer des extraits. Nous traduisons en entier ce que ce bureau vous a remis.
Combien cela coûte-t-il ?
Un acte de divorce fait en général une page : $25. Chaque page suivante de la même commande coûte $20. Un acte de divorce et un jugement de deux pages reviennent à $65.
Faut-il faire authentifier la traduction par un notary public ou obtenir une apostille ?
Pas pour l’USCIS : il demande l’attestation signée du traducteur, et elle est incluse. Un cachet déjà présent sur votre copie est traduit avec la page.
Combien de temps cela prend-il ?
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Comment nous procédons
- Traduction complète
chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite
- Attestation signée
avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur
- Un PDF prêt à déposer
original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées
- Prix
$25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.
- Délai
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.