Comment traduire un diplôme haïtien (Baccalauréat) pour l’USCIS ?

Vérifié le  d’après travel.state.gov (s’ouvre dans un nouvel onglet)

L’USCIS, WES et ECE demandent une traduction complète en anglais d’un diplôme haïtien, avec l’attestation signée du traducteur. Nous traduisons en entier le Baccalauréat (Bac I, Bac II) et son relevé de notes, les diplômes scolaires et universitaires : titres tels qu’imprimés, matières, notes, cachets et signatures. Un diplôme d’une page coûte $25, prêt en 24 heures après le paiement.

Les documents du Baccalauréat

L’enseignement secondaire en Haïti relève du Ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle (MENFP), dont l’Office du Baccalauréat organise les examens. L’élève passe la première partie, le Bac I (rhéto), puis la seconde, le Bac II (philo) ; la seconde partie est le document principal pour entrer à l’université et elle est comparée au high school diploma américain (Evaluation World (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Une entreprise de traduction qui a traité ces pièces ajoute que les élèves reçoivent d’abord un relevé de notes et un certificat, que le diplôme vient plus tard et qu’un titre plus récent, le Bac Unique, apparaît sur les documents récents (MotaWord (s’ouvre dans un nouvel onglet)).

Comme les titres changent selon l’année, nous traduisons chaque titre tel qu’il est imprimé sur votre document, sans l’harmoniser. Les documents sont en français.

Les notes restent telles qu’imprimées

Evaluation World indique pour le Baccalauréat un barème sur 20, avec des mentions allant d’Insuffisant à Excellent ; les bulletins scolaires utilisent d’autres barèmes. Nous gardons chaque note, chaque matière et chaque ligne de barème comme écrites, sans les convertir. La conversion relève d’une évaluation de diplômes étrangers : ce que demandent WES et ECE.

Ce que nous traduisons

Le titre et l’autorité émettrice, le nom, la date et le lieu de naissance du titulaire, la série ou l’option, la session, le résultat, la liste des matières avec les notes, chaque cachet, sceau et signature à sa place. Un mot illisible est signalé par [illegible] plutôt que deviné, et les noms gardent l’orthographe et les accents du document. Les diplômes universitaires (diplôme universitaire, licence) sont traduits de la même façon.

Pas d’apostille

Haïti ne figure pas dans le tableau des parties à la Convention de La Haye sur l’apostille, consulté le 30 juin 2026 (HCCH (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Un cachet déjà présent sur votre copie est traduit avec la page.

Où va la traduction

Nous traduisons les documents en français. Ce qu’il faut déposer dans votre dossier, c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider. Nous ne donnons pas de conseils juridiques.

Questions

Convertissez-⁠vous les notes haïtiennes en GPA américain ?

Non. Nous reproduisons chaque note et chaque barème tels qu’ils sont imprimés. La conversion des notes est le travail d’un service d’évaluation comme WES ou ECE ; nous traduisons les documents qu’ils demandent.

J’ai le relevé de notes mais pas encore le diplôme. Pouvez-⁠vous le traduire ?

Oui. Nous traduisons en entier chaque document que vous avez, et la traduction du diplôme peut suivre dans la même commande.

Combien cela coûte-⁠t-⁠il ?

Un diplôme fait en général une page : $25. Chaque page suivante de la même commande coûte $20. Un diplôme et un relevé de notes de deux pages reviennent à $65.

Faut-⁠il faire authentifier la traduction par un notary public ?

Pas pour l’USCIS, WES ou ECE : ils demandent l’attestation signée du traducteur, et elle est incluse.

Combien de temps cela prend-⁠il ?

De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.

Comment nous procédons

  • Traduction complète

    chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite

  • Attestation signée

    avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur

  • Un PDF prêt à déposer

    original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées

  • Prix

    $25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.

  • Délai

    De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.

Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.

Dites-⁠nous ce dont vous avez besoin

Quels documents, et où seront-⁠ils déposés ? Nous répondons en 15 minutes avec un prix et une date de livraison, de 8 h à 21 h, heure du Pacifique, tous les jours.

Demander un devis