How do you translate a Haitian diploma (Baccalauréat) for USCIS?
USCIS, WES and ECE ask for a full English translation of a Haitian diploma with the translator’s signed certification. We translate the Baccalauréat (Bac I, Bac II) and its relevé de notes, school and university diplomas in full: titles as printed, subjects, grades, stamps and signatures. A one-page diploma is $25, ready within 24 hours after payment.
The documents of the Baccalauréat
Secondary education in Haiti is governed by the Ministry of National Education and Vocational Training (Ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle, MENFP), and its Baccalauréat office runs the exams. A student passes the first part, Bac I (rhéto), and the second, Bac II (philo); the second part is the main document for entering a university and is compared to a US high school diploma (Evaluation World (opens in a new tab)). A translation firm that has handled these papers adds that graduates first receive a transcript (relevé de notes) and a certificate, the diploma comes later, and a newer title, Bac Unique, appears on recent documents (MotaWord (opens in a new tab)).
Because the titles differ by year, we translate each title as it is printed on your document and do not harmonize it. Documents are in French.
Grades stay as printed
Evaluation World lists a 20-point scale for the Baccalauréat, with bands from Insuffisant to Excellent; school records use other scales. We keep every grade, every subject and every scale line as written and do not convert them. A credential evaluation does the conversion: what WES and ECE need.
What we translate
The title and the issuing authority, the name and the date and place of birth of the holder, the series or option, the session, the result, the list of subjects with grades, every stamp, seal and signature in its place. A word that cannot be read is marked [illegible] rather than guessed, and names keep the spelling and accents of the document. University diplomas (diplôme universitaire, licence) are translated the same way.
No apostille
Haiti does not appear in the HCCH table of parties to the Apostille Convention, checked on June 30, 2026 (HCCH (opens in a new tab)). A stamp that is already on your copy is translated with the page.
Where the translation goes
- USCIS: in cases that rely on education, the translation and certification filed with a copy of the diploma (8 CFR 103.2(b)(3) (opens in a new tab)). What USCIS accepts
- WES and ECE: the translation of the documents they list for a credential evaluation. Credential evaluation
- Universities and employers: the translation with the certification, if they ask for it.
We translate documents in French. What to file in your case is for you or your attorney to decide.
Questions
Do you convert Haitian grades into a US GPA?
No. We reproduce each grade and each scale as printed. Converting grades is the work of an evaluation service such as WES or ECE, and we translate the documents they ask for.
I have the relevé de notes but not the diploma yet. Can you translate it?
Yes. We translate each document you hold, in full, and the translation of the diploma can follow in the same order.
How much does it cost?
A diploma is usually one page: $25. Each additional page in the same order is $20, so a diploma and a two-page relevé de notes are $65.
Do I need a notary?
Not for USCIS, WES or ECE: they ask for the translator’s signed certification, and it’s included.
How long does it take?
1–4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.
How we do it
- Full translation
every stamp, signature and handwritten line
- Signed certificate
with the translator’s name, address and phone
- A PDF, ready to file
original, translation and certificate, translation pages numbered
- Price
$25 for the first page up to 250 words, $20 for each additional page, in the same document or another one.
- Turnaround
1–4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.
This is a summary of what the agency publishes, not legal advice.