How do you translate a Haitian ID card (CIN) for USCIS?

Checked , based on travel.state.gov (opens in a new tab)

USCIS asks for a full English translation of any document in French, with the translator’s signed certification. We translate the Haitian carte d’identification nationale (CIN) issued by the Office national d’identification (ONI), front and back, in the earlier version and in the biometric one. Both sides fit on one page: $25, ready within 24 hours after payment.

The CIN and the ONI

The carte d’identification nationale (CIN) is the Haitian national ID card. It is issued by the National Identification Office (Office national d’identification, ONI), created by a decree of June 1, 2005, to citizens aged 18 and older on an original birth certificate, an archive extract or a legalized baptism certificate (Immigration and Refugee Board of Canada (opens in a new tab)).

Two versions

The Board describes two generations. The first card shows the surname, the married name, the given names, the date and place of birth, the sex, the marital status, the number, the photo, the fingerprints and the signature. The newer card, also called the carte d’identification nationale unique (CINU), is biometric, with a ten-⁠digit unique number (the NINU), the nationality, the date of issue and the expiry date, and a chip; the decree on the NINU and the CINU is dated June 16, 2020 (Board (opens in a new tab)). The sources it cites disagree on when the first card stops being valid, so we translate whichever one you hold.

What we translate

Both sides of the card, in full: the labels, the data, the number as printed, the dates, the stamps and the signature. The translation covers the French text. Entries in Haitian Creole are reproduced as they appear on the card and marked as Creole. We describe the photo, the fingerprint and the chip as such and do not read them. Names keep the spelling and accents of the card; tell us the passport spelling, and it will match across your order.

Where the translation goes

  • USCIS: the translation and certification filed with a copy of the card (8 CFR 103.2(b)(3) (opens in a new tab)). What USCIS accepts
  • NVC and US consulates: if your interview takes place in a country where French is an official language, NVC does not ask for a translation of a document in French; otherwise, the instructions of your case say which documents need an English translation. What NVC accepts
  • Immigration court: a typed certification with the translator’s address and phone. What the court accepts

We translate documents in French. What to file in your case is for you or your attorney to decide. The Department of State lists the Haitian documents it expects on its reciprocity page (opens in a new tab).

Questions

My CIN is the older card. Do you still translate it?

Yes. We translate the card you hold, front and back. The sources do not agree on when the older card stops being valid, so we do not say; which card to file is for you or your attorney to decide.

Do you translate the identification number?

We copy the number exactly as printed, digit by digit, and translate the labels around it.

How much does it cost?

A card, front and back, is one page: $25. Each additional page in the same order is $20; three one-⁠page documents are $65.

Do I need a notary or an apostille?

Not for USCIS: it asks for the translator’s signed certification, and it’s included with every translation.

How long does it take?

1⁠–⁠4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.

How we do it

  • Full translation

    every stamp, signature and handwritten line

  • Signed certificate

    with the translator’s name, address and phone

  • A PDF, ready to file

    original, translation and certificate, translation pages numbered

  • Price

    $25 for the first page up to 250 words, $20 for each additional page, in the same document or another one.

  • Turnaround

    1⁠–⁠4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.

This is a summary of what the agency publishes, not legal advice.

Tell us what you need

Which documents, and where are they going? We reply within 15 minutes with a price and a delivery date, 8 am – 9 pm Pacific, every day.

Request a quote