How do you translate a Haitian divorce certificate (acte de divorce) for USCIS?
USCIS asks for proof that a prior marriage ended, fully translated with the translator’s signed certification. A Haitian divorce is proved by an acte de divorce or an extrait de divorce from the civil records, or by the jugement de divorce of the court. We translate them in full, stamps and handwritten lines included. A one-page act is $25, ready within 24 hours after payment.
Which document proves a divorce
According to the Immigration and Refugee Board of Canada, a divorce in Haiti is recorded by the civil status office, and after a year the record is kept at the National Archives of Haiti (Archives nationales d’Haïti, ANH), which can issue an extrait de divorce; divorces between non-Haitians are recorded by the Office du Divorce des Étrangers, which can issue extracts too (Board, 2022 (opens in a new tab)). The Netherlands foreign ministry also asks for a full copy of the divorce act from the Archives (Netherlands Worldwide (opens in a new tab)).
So, depending on the case, you can hold an acte de divorce, an extrait de divorce or the court’s jugement de divorce. They are in French. The Department of State lists the documents it expects on its reciprocity page for Haiti (opens in a new tab); check it before you order a new copy.
Why a divorce goes to USCIS
When you or your spouse were married before, the filing shows that each earlier marriage legally ended, with the decree or certificate and its translation (Form I-130 instructions (opens in a new tab)). A document in French needs a full English translation and the translator’s certification (8 CFR 103.2(b)(3) (opens in a new tab)). A judgment is longer than a certificate, and it is priced by its pages.
What we translate
The judgment or act in full: the court or office, the names of both spouses, the date of the decision and the date it took effect if the document gives one, every stamp and signature in its place. If a word cannot be read, it is marked [illegible] rather than guessed. Names keep the spelling and accents of the document; tell us the passport spelling and we use it across your order.
Where the translation goes
- USCIS: the translation and certification filed with a copy of the divorce document. What USCIS accepts
- NVC and US consulates: if your interview takes place in a country where French is an official language, NVC does not ask for a translation of a document in French; otherwise, the instructions of your case say which documents need an English translation. What NVC accepts
- Immigration court: a typed certification with the translator’s address and phone. What the court accepts
We translate documents in French. What to file in your case is for you or your attorney to decide.
Questions
I have the judgment but not the acte de divorce. Can you translate the judgment?
Yes. A jugement de divorce is translated page by page, with the court, the date and the signature of the clerk. Which document to file is for you or your attorney to decide.
My divorce was between foreigners. Is that a different document?
It can be. The Immigration and Refugee Board of Canada reports that divorces between non-Haitians are recorded by the Office du Divorce des Étrangers, which can issue extracts. We translate what that office gave you in full.
How much does it cost?
A divorce act is usually one page: $25. Each additional page in the same order is $20, so a divorce act and a two-page judgment are $65.
Do I need a notary or an apostille?
Not for USCIS: it asks for the translator’s signed certification, and it’s included. Any stamp already on your copy is translated with the page.
How long does it take?
1–4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.
How we do it
- Full translation
every stamp, signature and handwritten line
- Signed certificate
with the translator’s name, address and phone
- A PDF, ready to file
original, translation and certificate, translation pages numbered
- Price
$25 for the first page up to 250 words, $20 for each additional page, in the same document or another one.
- Turnaround
1–4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.
This is a summary of what the agency publishes, not legal advice.