Comment traduire un acte de naissance haïtien ou un extrait des Archives nationales pour l’USCIS ?
L’USCIS demande une traduction complète en anglais d’un acte de naissance haïtien, avec l’attestation signée du traducteur. Nous traduisons en entier l’extrait des Archives nationales d’Haïti et l’acte de naissance de l’office de l’état civil : les noms, les dates, la déclaration, les cachets et les lignes manuscrites. Un acte d’une page coûte $25, prêt en 24 heures après le paiement.
Deux sortes de copies
Une naissance haïtienne est inscrite à deux endroits. L’office de l’état civil rédige l’acte de naissance au moment de la déclaration, en général à la main, et ne le délivre qu’une fois. Un double des registres est conservé aux Archives nationales d’Haïti (ANH), à Port-au-Prince, qui délivrent l’extrait des Archives nationales (Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada, 2022 (s’ouvre dans un nouvel onglet)). La Commission décrit l’extrait comme le plus souvent bleu, avec un filigrane aux armoiries, des hologrammes portant un numéro de série, un code-barres et un numéro sur le sceau sec. Elle rapporte aussi que la liste de réciprocité du Département d’État recommande de demander l’extrait pour vérifier une identité ou un lien de parenté (Commission, 2020 (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Cette recommandation vient d’un rapport de 2020 : la liste à jour est celle du Département d’État.
Nous traduisons les deux et nous ne choisissons pas à votre place. La page de réciprocité du Département d’État pour Haïti (s’ouvre dans un nouvel onglet) donne la liste à jour.
Des documents en français
Les actes et les extraits haïtiens sont rédigés en français. Nous traduisons toute la page : les références du registre, le nom de l’enfant, la date et le lieu, les parents, le déclarant, les témoins, chaque mention, chaque cachet et chaque signature. Une ligne manuscrite illisible est signalée par [illegible] plutôt que devinée, et les noms gardent l’orthographe et les accents du document. Dites-nous l’orthographe de votre passeport : elle sera la même dans toute votre commande.
Une naissance déclarée tardivement
Une naissance qui n’a pas été déclarée à temps est inscrite ensuite sur décision d’un tribunal ; selon le ministère néerlandais des Affaires étrangères, l’acte d’une naissance tardive vient du tribunal de paix (Netherlands Worldwide (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Envoyez-nous la décision avec l’acte : nous les traduisons dans une seule commande.
Pas d’apostille
Haïti ne figure pas dans le tableau des parties à la Convention de La Haye sur l’apostille, consulté le 30 juin 2026 (HCCH (s’ouvre dans un nouvel onglet)) : un document haïtien ne porte donc pas d’apostille. Selon le ministère néerlandais, la légalisation est faite par le ministère haïtien des Affaires étrangères. Si votre copie porte un cachet de légalisation, nous le traduisons avec la page où il se trouve.
Où va la traduction
- USCIS : la traduction et l’attestation, déposées avec une copie de l’acte de naissance (8 CFR 103.2(b)(3) (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Ce que l’USCIS exige
- NVC et consulats des États-Unis : si votre entretien a lieu dans un pays où le français est langue officielle, le NVC ne demande pas de traduction d’un document en français ; sinon, les instructions de votre dossier disent quels documents ont besoin d’une traduction en anglais. Ce que le NVC exige
- Tribunal de l’immigration : une attestation dactylographiée, avec l’adresse et le téléphone du traducteur. Ce que le tribunal exige
Nous traduisons les documents en français. Ce qu’il faut déposer dans votre dossier, c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider. Nous ne donnons pas de conseils juridiques et nous n’authentifions pas les signatures : c’est le rôle d’un notary public.
Questions
Je n’ai que l’acte de naissance de l’office local, pas l’extrait. Pouvez-vous le traduire ?
Oui. Nous traduisons la copie que vous avez, ligne par ligne. Quelle copie déposer, c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider : les instructions de votre dossier disent ce qui est demandé.
Traduisez-vous une naissance déclarée tardivement ?
Oui. Une décision de justice qui remplace ou complète l’acte de naissance est traduite en entier, avec le nom du tribunal, la date et tous les cachets, dans la même commande que l’acte.
Combien cela coûte-t-il ?
Un acte de naissance fait en général une page : $25. Chaque page suivante de la même commande coûte $20. Un extrait, l’acte d’un parent et une décision de justice d’une page chacun reviennent à $65.
Faut-il faire authentifier la traduction par un notary public ou obtenir une apostille ?
Pas pour l’USCIS : il demande l’attestation signée du traducteur, et elle est incluse. Haïti ne figure pas dans le tableau de la Convention de La Haye sur l’apostille, donc aucune apostille n’est attendue.
Combien de temps cela prend-il ?
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Comment nous procédons
- Traduction complète
chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite
- Attestation signée
avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur
- Un PDF prêt à déposer
original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées
- Prix
$25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.
- Délai
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.