Yabancı mahkeme kayıtları USCIS için nasıl çevrilir?

Kontrol: , kaynak: uscis.gov (yeni sekmede açılır)

Dünyanın herhangi bir yerinde tutuklandıysanız, suçlandıysanız ya da mahkûm olduysanız, USCIS green card ve vatandaşlık talimatları mahkeme kayıtlarını ister; yabancı dildeki kayıt, eksiksiz İngilizce çeviri ve çevirmenin imzalı onay belgesiyle sunulur. Türkçe mahkeme kayıtlarını çeviriyoruz: kararlar, hükümler, düşme kararları ve mahkeme belgeleri, her sayfa. Sayfa başına ücret alıyoruz: ilk sayfa $25, her ek sayfa $20. Çeviri, ödemeden sonra 24 saat içinde hazır.

USCIS ne istiyor

Green card (Form I-⁠485). Suç isnadlarına, tutuklamalara ya da mahkûmiyetlere ilişkin onaylı polis ve mahkeme kayıtları (Form I-⁠485 talimatları (yeni sekmede açılır)):

  • suçlama olmadan tutuklama: tutuklama tutanağı ve nihai sonucu gösteren resmî bir beyan ya da mahkeme kararı;
  • suçlamalar: suçlama belgesinin ve her suçlamanın nihai sonucunun, örneğin düşme kararının, onaylı kopyaları;
  • mahkûmiyet ya da alternatif ceza: ayrıca varsa anlaşma metni ve cezanın ya da programın tamamlandığının kanıtı;
  • iptal edilmiş, mühürlenmiş ya da silinmiş bir kayıt: o kararın onaylı kopyası.

Onaylı kopyalar alınamıyorsa, kayıt saklayıcısının nedenini açıklayan yazısını, kendi beyanınızı ve ikincil kanıtları isterler.

Vatandaşlığa geçiş (Form N-⁠400). Suçlama belgeleri, mahkeme sonuçları ve ceza kayıtları ile cezayı ya da denetimli serbestliği tamamladığınızın kanıtı; asıllar ya da mahkemece onaylı kopyalar mülakata götürülür (Form N-⁠400 talimatları (yeni sekmede açılır)).

Muafiyetler (Form I-⁠601). Herhangi bir ülkedeki her mahkûmiyete ya da suçlamaya ilişkin eksiksiz mahkeme kayıtları, onaylı mahkeme belgeleri olarak (Form I-⁠601 talimatları (yeni sekmede açılır)).

Başka dildeki kayıt, eksiksiz çeviri ve imzalı onay belgesi gerektirir (8 CFR 103.2(b)(3) (yeni sekmede açılır)).

ABD Dışişleri Bakanlığı ne istiyor

Bir suçtan mahkûm olduysanız, sonradan af ya da genel af aldıysanız bile, her mahkeme ve cezaevi kaydının onaylı bir kopyasına ihtiyacınız var (medeni belgeler (yeni sekmede açılır); 22 CFR 42.65(b) (yeni sekmede açılır)). Polis belgesi ayrı bir belgedir: adli sicil kaydı tercümesi.

Çeviri neleri kapsar

Her sayfa: mahkeme, dosya numarası ve hâkim, madde numaralarıyla suçlamalar, gerekçe, hüküm ve ceza, yürürlüğe girdiği tarih ve mahkemenin kopyaya ilişkin onayı. Okunamayan sözcük [illegible] diye işaretlenir.

Nereye gidiyor

  • USCIS: her kayıt, çevirisi ve onay belgesiyle. USCIS neyi kabul ediyor
  • NVC ve ABD konsoloslukları: Dışişleri Bakanlığı, vizeyi başvurduğunuz ülkede resmî dil olan bir dildeki belge için çeviri istemez. NVC neyi kabul ediyor
  • Göçmenlik mahkemesi: bilgisayarda yazılmış, çevirmenin adresini ve telefonunu içeren onay belgesi. Mahkeme neyi kabul ediyor

Çeviriyi yapan çevirmen kendi adıyla onaylar.

Dosyanıza ne sunacağınıza siz veya hukuki temsilciniz karar verir.

Sorular

Suçlamaları ABD hukuk terimlerine çeviriyor musunuz?

Hayır. Suçlamalar, madde numaraları, cezalar ve tarihler kararda yazdığı gibi kalır; mahkemenin yazdığını çeviriyoruz.

Ne kadar tutuyor?

Karar sayfa sayısına göre fiyatlandırılır: ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; yani üç sayfalık bir hüküm $65.

İmza onayı yaptırmam gerekir mi?

USCIS ve göçmenlik mahkemesi kuralları bunu şart koşmaz: çevirmenin imzalı onay belgesini isterler, o da fiyata dahildir. Kayıtların onaylı kopyalarını mahkeme verir.

Ne kadar sürer?

1⁠–⁠4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00⁠–⁠18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.

Nasıl yapıyoruz

  • Eksiksiz çeviri

    her damga, imza ve el yazısı satır

  • İmzalı onay belgesi

    çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla

  • Başvuruya hazır tek PDF

    orijinal, çeviri ve onay belgesi; çeviri sayfaları numaralı

  • Fiyat

    En çok 250 sözcüklük ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; aynı belgede de olsa başka belgede de olsa.

  • Teslim süresi

    1⁠–⁠4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00⁠–⁠18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.

Bu, kurumun yayımladıklarının özetidir; hukuki danışmanlık değildir.

Neye ihtiyacınız olduğunu söyleyin

Hangi belgeler ve nereye verilecek? Fiyat ve teslim tarihiyle 15 dakikada yanıt veririz; her gün 08:00⁠–⁠21:00, Pasifik saati.

Fiyat teklifi alın