Comment traduire un casier judiciaire sénégalais (extrait, bulletin n° 3) ?
Un consulat des États-Unis ou l’USCIS peut demander un casier judiciaire sénégalais, traduit en entier avec l’attestation signée du traducteur. Nous traduisons l’extrait du casier judiciaire (bulletin n° 3) rédigé en français, avec son en-tête, l’identité de la personne, la mention sur le casier, la date, les cachets et la signature. Un extrait d’une page coûte $25, prêt en 24 heures après le paiement.
Ce que dit le ministère de la Justice
Le ministère de la Justice du Sénégal décrit le document sur sa page destinée aux usagers : « L’extrait du casier judiciaire (Bulletin n° 3) est délivré à toute personne née au Sénégal », ainsi qu’à un Sénégalais né à l’étranger et à un étranger résidant au Sénégal (ministère de la Justice, casier judiciaire (s’ouvre dans un nouvel onglet)). La page désigne le greffe du tribunal de grande instance du lieu de naissance pour une personne née au Sénégal, et le greffe de la Cour d’appel de Dakar pour un Sénégalais né à l’étranger et pour un étranger résidant au Sénégal. Pour faire la demande, elle exige l’acte de naissance ou une copie certifiée de la carte nationale d’identité.
Nous citons ces lignes pour montrer d’où vient le document. La page n’est pas datée et les règles peuvent changer ; la traduction ne couvre que le document que vous avez.
Ce que publie le Département d’État
La page de réciprocité du Sénégal liste les documents d’état civil demandés aux candidats (page de réciprocité (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Vos instructions disent si votre dossier demande un casier judiciaire et l’ancienneté maximale admise. Comment fonctionnent les casiers judiciaires pour un visa d’immigrant
Ce que nous traduisons
L’en-tête tel qu’il est imprimé, avec le tribunal et le greffe ; la mention « bulletin n° 3 » ; les noms de la personne, la date et le lieu de naissance et les noms des parents s’ils sont imprimés ; la phrase sur le casier (ou son absence), mot pour mot ; la date, le cachet, la signature et le nom du greffier. Un mot illisible est signalé par [illegible].
L’apostille
Le Sénégal figure dans le tableau d’état de la Conférence de La Haye : adhésion le 13 juillet 2022, entrée en vigueur le 23 mars 2023 (tableau de la HCCH (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Une apostille sur votre copie est traduite avec le document.
Où va la traduction
- NVC et consulats des États-Unis : si votre entretien a lieu dans un pays où le français est langue officielle, le NVC ne demande pas de traduction d’un document en français ; sinon, les instructions de votre dossier disent quels documents ont besoin d’une traduction en anglais. Ce que le NVC exige
- USCIS : une traduction complète, avec l’attestation du traducteur (8 CFR 103.2(b)(3) (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Ce que l’USCIS exige
- Tribunal de l’immigration : une attestation dactylographiée, avec l’adresse et le téléphone du traducteur. Ce que le tribunal exige
Nous traduisons les documents en français. Nous ne donnons pas de conseils juridiques.
Questions
Où une personne née au Sénégal obtient-elle l’extrait ?
Le ministère de la Justice du Sénégal indique qu’il est délivré au greffe du tribunal de grande instance du lieu de naissance, pour une personne née au Sénégal. Nous traduisons le document ; nous ne le délivrons pas et nous ne pouvons pas l’obtenir pour vous.
Et si je suis né à l’étranger ?
La même page du ministère indique que, pour un Sénégalais né à l’étranger et pour un étranger résidant au Sénégal, l’extrait est délivré au greffe de la Cour d’appel de Dakar. Consultez la page du ministère pour les règles actuelles.
Combien cela coûte-t-il ?
Un extrait d’une page coûte $25. Chaque page suivante de la même commande coûte $20. Un extrait et un acte de naissance d’une page chacun reviennent à $45.
Faut-il faire authentifier la traduction par un notary public ou obtenir une apostille ?
Pas pour l’USCIS : il demande l’attestation signée du traducteur, et elle est incluse. Le Sénégal figure dans le tableau de la Convention de La Haye sur l’apostille (en vigueur depuis le 23 mars 2023) ; si une apostille est jointe à votre copie, nous la traduisons aussi.
Combien de temps cela prend-il ?
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Comment nous procédons
- Traduction complète
chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite
- Attestation signée
avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur
- Un PDF prêt à déposer
original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées
- Prix
$25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.
- Délai
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.