How do you translate a Senegalese police certificate (extrait du casier judiciaire, bulletin n° 3)?
A US consulate or USCIS can ask for a Senegalese police certificate, translated in full with the translator’s signed certification. We translate the extrait du casier judiciaire (bulletin n° 3) in French, with its heading, the person’s identity, the statement about the record, the date, the stamps and the signature. A one-page extract is $25, ready within 24 hours after payment.
What the Ministry of Justice says
The Ministry of Justice of Senegal describes the document on its page for users: “L’extrait du casier judiciaire (Bulletin n° 3) est délivré à toute personne née au Sénégal”, and also to a Senegalese born abroad and to a foreigner living in Senegal (Ministère de la Justice, casier judiciaire (opens in a new tab)). The page names the clerk’s office of the tribunal de grande instance of the place of birth for a person born in Senegal, and the clerk’s office of the Court of Appeal of Dakar for a Senegalese born abroad and for a foreigner living in Senegal. To apply, it asks for the birth act or a certified copy of the national identity card.
We quote these lines to show where the document comes from. The page has no date, and the rules can change; the translation covers only the document you hold.
What the Department of State publishes
The reciprocity page for Senegal lists the civil documents asked of applicants (reciprocity page (opens in a new tab)). Your instructions say whether your case needs a police record and how recent it must be. How police certificates work for an immigrant visa
What we translate
The heading as printed, with the court and the clerk’s office; the “bulletin n° 3” mention; the person’s names, date and place of birth and the parents’ names if printed; the sentence about the record (or its absence), word for word; the date, the stamp, the signature and the name of the clerk. A word that cannot be read is marked [illegible].
The apostille
Senegal appears in the status table of the Hague Conference: accession on July 13, 2022, in force on March 23, 2023 (HCCH status table (opens in a new tab)). An apostille on your copy is translated with the document.
Where the translation goes
- NVC and US consulates: if your interview takes place in a country where French is an official language, NVC does not ask for a translation of a document in French; otherwise, the instructions of your case say which documents need an English translation. What NVC accepts
- USCIS: a full translation with the translator’s certification (8 CFR 103.2(b)(3) (opens in a new tab)). What USCIS accepts
- Immigration court: a typed certification with the translator’s address and phone. What the court accepts
We translate documents in French. We do not give legal advice.
Questions
Where does a person born in Senegal get the extract?
The Ministry of Justice of Senegal says it is issued at the clerk’s office (greffe) of the tribunal de grande instance of the place of birth, for a person born in Senegal. We translate the document; we do not issue it and we cannot get it for you.
What if I was born abroad?
The same ministry page says that for a Senegalese born abroad and for a foreigner living in Senegal the extract is issued at the clerk’s office of the Court of Appeal of Dakar. Please check the ministry’s page for the current rules.
How much does it cost?
A one-page extract is $25. Each additional page in the same order is $20, so an extract and a birth act of one page each are $45.
Do I need a notary or an apostille?
Not for USCIS: it asks for the translator’s signed certification, and it’s included. Senegal appears in the Hague Apostille Convention table (in force from March 23, 2023); if an apostille is attached to your copy, we translate it too.
How long does it take?
1–4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.
How we do it
- Full translation
every stamp, signature and handwritten line
- Signed certificate
with the translator’s name, address and phone
- A PDF, ready to file
original, translation and certificate, translation pages numbered
- Price
$25 for the first page up to 250 words, $20 for each additional page, in the same document or another one.
- Turnaround
1–4 documents: within 24 hours after payment; faster, within 12 hours (+$15 a page) or 3 hours (+$30 a page, paid between 8 am and 6 pm Pacific time). For 5 or more, we give you the date with the quote.
This is a summary of what the agency publishes, not legal advice.