Quels documents faut-⁠il traduire pour une demande de DACA ?

Vérifié le  d’après uscis.gov (s’ouvre dans un nouvel onglet)

Pour le DACA (action différée pour les arrivées d’enfants), l’USCIS demande une traduction complète en anglais de chaque document dont les informations sont dans une langue étrangère, avec l’attestation signée du traducteur. La plupart des preuves du DACA viennent d’écoles, d’employeurs et de médecins américains et sont déjà en anglais ; les documents à traduire sont en général un passeport, un acte de naissance, une carte d’identité nationale et des décisions de justice de votre pays d’origine. Nous traduisons les documents en français : $25 la première page et $20 chaque page suivante. Pour 1 à 4 documents, la traduction est prête en 24 heures après le paiement.

Où en est le DACA

Quand nous l’avons vérifié en octobre 2026, la page DACA de l’USCIS (s’ouvre dans un nouvel onglet) (mise à jour le 24 janvier 2025) indiquait que, à la suite d’une décision de la cour d’appel fédérale du cinquième circuit du 17 janvier 2025, l’USCIS accepte et traite les demandes de renouvellement, et accepte les premières demandes mais ne les traite pas. Cela peut changer avec de nouvelles décisions de justice. Une demande de DACA est le formulaire I-⁠821D, déposé avec le formulaire I-⁠765 et la feuille de calcul I-⁠765WS (instructions du formulaire I-⁠821D, p. 1 (s’ouvre dans un nouvel onglet)).

La règle de traduction

Les instructions du formulaire I-⁠821D (s’ouvre dans un nouvel onglet) (édition du 20 janvier 2025, p. 4) demandent une traduction complète en anglais de tout document dont les informations sont dans une langue étrangère. Le traducteur atteste que la traduction est complète et exacte et qu’il est compétent pour traduire de cette langue vers l’anglais, et ajoute sa signature, son nom en lettres d’imprimerie, la date et ses coordonnées. Des copies suffisent, sauf si l’USCIS demande les originaux (p. 5 (s’ouvre dans un nouvel onglet)).

Preuve d’identité

Les instructions acceptent des copies de l’un de ces documents, et les documents périmés comptent (p. 6 (s’ouvre dans un nouvel onglet)) :

  • un passeport ;
  • un acte de naissance accompagné d’une pièce d’identité avec photo ;
  • un document d’identité national de votre pays d’origine avec votre photo ou votre empreinte ;
  • un document scolaire, militaire ou du gouvernement américain avec votre nom et votre photo.

Les trois premiers viennent en général de l’étranger. Comment nous traduisons un acte de naissance : traduction d’un acte de naissance.

Arrivée, résidence et voyages à l’étranger

Pour montrer quand vous êtes arrivé et que vous vivez aux États-⁠Unis depuis le 15 juin 2007, les instructions énumèrent surtout des pièces américaines : dossiers scolaires, médicaux, d’emploi et religieux des États-⁠Unis, quittances de loyer et factures d’électricité et d’eau (pp. 6-⁠7 (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Elles sont en général déjà en anglais.

Les documents en langue étrangère viennent en général avec les voyages à l’étranger. Pour chaque absence, les instructions suggèrent des billets, des mentions de passeport, des reçus d’hôtel et la preuve de la raison du voyage, par exemple un mariage ou des obsèques (p. 8 (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Un acte de décès ou une facture d’hôtel de l’étranger se traduit.

Décisions de justice d’un autre pays

Si vous avez été arrêté ou inculpé pour une infraction dans un autre pays que les États-⁠Unis, les instructions demandent la déclaration du service ou du tribunal selon laquelle aucune poursuite n’a été engagée, ou un original ou une copie certifiée par le tribunal du dossier complet d’arrestation et de la décision. Si vous ne pouvez pas les obtenir, vous expliquez vos démarches dans la partie 8 du formulaire (pp. 10-⁠11 (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Comment nous les traduisons : traduction de décisions de justice.

Ce que nous traduisons

Chaque document en entier, avec les cachets, les tampons et les mentions manuscrites, et l’attestation signée. Les documents en français sont traduits et accompagnés de l’attestation signée du traducteur.

Ce qu’il faut déposer dans votre dossier ne relève pas de nous : c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.

Questions

Dois-⁠je traduire mon acte de naissance pour le DACA ?

Si vous l’utilisez pour prouver votre identité et qu’il n’est pas en anglais, oui. Les instructions du I-⁠821D acceptent un acte de naissance accompagné d’une pièce d’identité avec photo, et tout document en langue étrangère demande une traduction complète en anglais.

Je renouvelle mon DACA. Dois-⁠je traduire de nouveau mes documents ?

Les instructions disent qu’un renouvellement n’a pas besoin des documents que vous avez déjà déposés. Seuls les nouveaux documents sur une procédure d’expulsion ou sur un casier judiciaire l’accompagnent, et ils demandent une traduction s’ils ne sont pas en anglais.

Combien cela coûte-⁠t-⁠il ?

$25 la première page et $20 chaque page suivante de la même commande. Un acte de naissance, une carte d’identité nationale et une attestation du tribunal, d’une page chacun, coûtent $65.

Faut-⁠il faire authentifier la traduction par un notary public ou y joindre une apostille ?

Les instructions du I-⁠821D demandent l’attestation signée du traducteur, pas l’intervention d’un notary public ni une apostille. L’attestation est comprise dans le prix.

Combien de temps cela prend-⁠il ?

De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.

Comment nous procédons

  • Traduction complète

    chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite

  • Attestation signée

    avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur

  • Un PDF prêt à déposer

    original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées

  • Prix

    $25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.

  • Délai

    De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.

Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.

Dites-⁠nous ce dont vous avez besoin

Quels documents, et où seront-⁠ils déposés ? Nous répondons en 15 minutes avec un prix et une date de livraison, de 8 h à 21 h, heure du Pacifique, tous les jours.

Demander un devis