Quais documentos traduzir para o Formulário N-400?
O requisito de tradução do N-400 é simples: todo documento com informações em língua estrangeira vem com tradução completa para o inglês e a certificação assinada do tradutor. Na naturalização, os documentos estrangeiros costumam ser a prova de mudança de nome, registros de casamento e divórcio e registros judiciais ou policiais do exterior. Nosso tradutor traduz documentos brasileiros do português para o inglês: US$ 25 a primeira página e US$ 20 cada página adicional. Para 1 a 4 documentos, a tradução fica pronta em até 48 horas após o pagamento.
O que as instruções do N-400 dizem sobre traduções
As instruções do Formulário N-400 (abre em uma nova aba) (edição 01/20/25, p. 5) pedem tradução completa para o inglês de qualquer documento com informações em língua estrangeira. O tradutor certifica que a tradução está completa e fiel e que ele é competente para traduzir daquela língua para o inglês, e acrescenta a assinatura, o nome por extenso, a data e os dados de contato. A regra geral é 8 CFR 103.2(b)(3) (abre em uma nova aba).
O USCIS também pode aceitar provas que você leve à entrevista (p. 4 (abre em uma nova aba)).
Se o seu nome mudou
O seu nome legal é o da certidão de nascimento, a menos que um casamento, um divórcio ou uma ordem judicial o tenha mudado. Se mudou, as instruções pedem o documento que o mudou: certidão de casamento, sentença de divórcio ou ordem judicial (p. 6 (abre em uma nova aba)). O que foi emitido no exterior em outro idioma precisa de tradução. No Brasil, a mudança de sobrenome no casamento fica na averbação da certidão; traduzimos a averbação junto com a certidão.
Naturalização por casamento
Se você pede como cônjuge de um cidadão americano, as instruções listam (p. 12 (abre em uma nova aba)):
- a sua certidão de casamento atual;
- uma sentença de divórcio, uma sentença de anulação ou uma certidão de óbito para cada casamento anterior de qualquer um dos cônjuges;
- provas de três anos de vida de casados: extratos de contas bancárias conjuntas, contratos de aluguel ou financiamento, apólices de seguro, declarações de imposto de renda e certidões de nascimento dos filhos nascidos ou adotados durante o casamento.
Qualquer um deles emitido no exterior em outro idioma, como a sentença de um divórcio ou a certidão de nascimento de um filho, precisa de tradução. No Brasil, o divórcio costuma constar na averbação da certidão de casamento ou na sentença de divórcio; traduzimos as duas.
Registros judiciais e policiais do exterior
As instruções perguntam sobre prisões e detenções em qualquer lugar do mundo. Conforme o que aconteceu, elas listam o boletim de prisão, uma declaração oficial de que não houve acusação, os documentos de acusação, a decisão do tribunal e o registro da sentença. Se um registro não pode ser obtido, pedem uma confirmação certificada da polícia ou do tribunal de que ele não está disponível. Você pode apresentar fotocópias, mas leve os originais ou cópias certificadas pelo tribunal à entrevista (pp. 20–21 (abre em uma nova aba)). No Brasil, os registros judiciais costumam ser a certidão de objeto e pé, a sentença e a certidão de trânsito em julgado. Como traduzimos: certidão de antecedentes criminais.
Ordens de pensão e viagens longas
- Ordens de pensão. Se um tribunal determinou que você sustente um cônjuge, um ex-cônjuge ou filhos, as instruções pedem essa ordem e a prova de que você pagou (p. 15 (abre em uma nova aba)).
- Viagens de 6 a 12 meses. Para mostrar que você manteve a residência nos EUA, um dos exemplos das instruções é o passaporte com os carimbos de entrada e saída (p. 17 (abre em uma nova aba)). Traduzimos os carimbos das páginas que você enviar.
O que traduzimos
Traduzimos cada documento por inteiro, com selos, carimbos e anotações à mão, e anexamos a certificação assinada. Os documentos em português são traduzidos e certificados pelo nosso tradutor. Mais sobre a regra: O que o USCIS aceita.
O que apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
Perguntas
Preciso traduzir minha certidão de nascimento brasileira para o N-400?
As instruções do N-400 não pedem a sua certidão de nascimento como prova. Se você apresentar a brasileira mesmo assim, ela precisa de tradução completa para o inglês.
Meu divórcio foi decidido por um juiz no Brasil. Preciso traduzir a sentença inteira?
Sim. O USCIS pede tradução completa, não um resumo, então traduzimos a sentença por inteiro, com selos, carimbos e anotações do tribunal.
Quanto custa?
US$ 25 a primeira página e US$ 20 cada página adicional do mesmo pedido. Uma sentença de divórcio, uma certidão de casamento e uma certidão judicial, de uma página cada, saem por US$ 65.
A tradução precisa de apostila?
As instruções do N-400 não a pedem: pedem a certificação assinada do tradutor, e ela está incluída. Se o seu documento brasileiro já tem apostila, nós a traduzimos também.
Quanto tempo leva?
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Como fazemos
- Tradução completa
todo carimbo, assinatura e linha manuscrita
- Certificado assinado
com nome, endereço e telefone do tradutor
- Um PDF pronto para enviar
original, tradução e certificado, com as páginas da tradução numeradas
- Preço
US$ 25 pela primeira página de até 250 palavras, US$ 20 por cada página adicional, no mesmo documento ou em outro.
- Prazo
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Este é um resumo do que o órgão publica, não é aconselhamento jurídico.