Form N-⁠400 için hangi belgelerin çevrilmesi gerekir?

Kontrol: , kaynak: uscis.gov (yeni sekmede açılır)

N-⁠400 çeviri koşulu basit: yabancı dilde bilgi içeren her belge, İngilizceye tam çeviri ve çevirmenin imzalı onayıyla birlikte sunulur. Vatandaşlık başvurusunda yabancı belgeler genellikle isim değişikliğinin kanıtı, evlilik ve boşanma kayıtları ile yurt dışından mahkeme ya da polis kayıtlarıdır. Türkçe belgeleri çeviriyoruz: ilk sayfa $25, sonraki her sayfa $20. 1⁠–⁠4 belge için çeviri ödemeden sonra 24 saat içinde hazır.

N-⁠400 talimatları çeviri hakkında ne diyor

Form N-⁠400 talimatları (yeni sekmede açılır) (01/20/25 sürümü, s. 5), yabancı dilde bilgi içeren her belgenin İngilizceye tam çevirisini ister. Çevirmen; çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, o dilden İngilizceye çeviri yapmaya yetkin olduğunu onaylar, ardından imzasını, basılı adını, tarihi ve iletişim bilgilerini ekler. Genel kural 8 CFR 103.2(b)(3) (yeni sekmede açılır).

USCIS mülakata getirdiğiniz delilleri de kabul edebilir (s. 4 (yeni sekmede açılır)).

Adınız değiştiyse

Yasal adınız, bir evlilik, boşanma ya da mahkeme kararı değiştirmediyse doğum belgenizdeki addır. Değiştiyse talimatlar bunu yapan belgeyi ister: evlilik belgesi, boşanma kararı ya da mahkeme kararı (s. 6 (yeni sekmede açılır)). Yurt dışında başka dilde verilmiş belgeler çeviri gerektirir.

Evlilik yoluyla vatandaşlık

Bir ABD vatandaşının eşi olarak başvuruyorsanız talimatlar şunları sayıyor (s. 12 (yeni sekmede açılır)):

  • güncel evlilik belgeniz;
  • eşlerden birinin önceki her evliliği için boşanma kararı, iptal kararı ya da ölüm belgesi;
  • üç yıllık evlilik hayatının kanıtı: ortak banka ekstreleri, kira ya da ipotek sözleşmeleri, sigorta poliçeleri, vergi kayıtları ve evlilik sırasında doğan ya da evlat edinilen çocukların doğum belgeleri.

Bunlardan yurt dışında başka dilde verilmiş olanlar, örneğin bir boşanma kararı ya da bir çocuğun doğum belgesi, çeviri gerektirir.

Yurt dışından mahkeme ve polis kayıtları

Talimatlar dünyanın herhangi bir yerinde tutuklamaları ve gözaltıları soruyor. Olanlara göre tutuklama tutanağını, dava açılmadığına dair resmî bir yazıyı, iddianameyi, mahkemenin sonucunu ve mahkûmiyet kaydını sayıyor. Bir kayıt alınamıyorsa polisin ya da mahkemenin onun mevcut olmadığını belirten onaylı yazısını istiyor. Fotokopi sunabilirsiniz, ama mülakata asılları ya da mahkemece onaylı kopyaları getirin (ss. 20⁠–⁠21 (yeni sekmede açılır)). Bunları nasıl çeviriyoruz: sabıka kaydı belgesi.

Nafaka kararları ve uzun seyahatler

  • Nafaka kararları. Bir mahkeme bir eşe, eski eşe ya da çocuklara bakmanızı emrettiyse talimatlar o kararı ve ödeme yaptığınızın kanıtını ister (s. 15 (yeni sekmede açılır)).
  • 6 ila 12 aylık seyahatler. ABD’deki ikametinizi sürdürdüğünüzü göstermek için talimatların verdiği örneklerden biri, giriş ve çıkış damgalarının olduğu pasaportunuzdur (s. 17 (yeni sekmede açılır)). Gönderdiğiniz sayfalardaki damgaları çeviriyoruz.

Ne çeviriyoruz

Her belgeyi mühürleri, damgaları ve el yazısı notlarıyla birlikte tam olarak çeviriyoruz ve imzalı onayı ekliyoruz. Çeviriyi yapan çevirmen kendi adıyla onaylar. Kural hakkında daha fazlası: USCIS neyi kabul ediyor.

Kendi durumunuzda neyin sunulacağına siz ya da hukuki temsilciniz karar verir.

Sorular

N-⁠400 için yabancı doğum belgemi çevirmem gerekiyor mu?

N-⁠400 talimatları kendi doğum belgenizi delil olarak istemiyor. Yine de yabancı bir doğum belgesi sunarsanız İngilizceye tam çeviri gerekir.

Boşanmama yurt dışında bir mahkeme karar verdi. Kararın tamamı mı çevrilir?

Evet. USCIS özet değil, tam çeviri ister; bu yüzden kararı mühürleri, damgaları ve mahkemenin notlarıyla birlikte tamamen çeviriyoruz.

Ne kadar tutar?

İlk sayfa $25, aynı siparişteki her ek sayfa $20. Birer sayfalık bir boşanma kararı, bir evlilik belgesi ve bir mahkeme belgesi $65 tutar.

İmza onayı ya da apostil yaptırmam gerekir mi?

N-⁠400 talimatları ikisini de istemiyor: çevirmenin imzalı onayını ister, o da fiyata dahildir. Belgenizde zaten apostil varsa onu da çeviririz.

Ne kadar sürer?

1⁠–⁠4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00⁠–⁠18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.

Nasıl yapıyoruz

  • Eksiksiz çeviri

    her damga, imza ve el yazısı satır

  • İmzalı onay belgesi

    çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla

  • Başvuruya hazır tek PDF

    orijinal, çeviri ve onay belgesi; çeviri sayfaları numaralı

  • Fiyat

    En çok 250 sözcüklük ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; aynı belgede de olsa başka belgede de olsa.

  • Teslim süresi

    1⁠–⁠4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00⁠–⁠18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.

Bu, kurumun yayımladıklarının özetidir; hukuki danışmanlık değildir.

Neye ihtiyacınız olduğunu söyleyin

Hangi belgeler ve nereye verilecek? Fiyat ve teslim tarihiyle 15 dakikada yanıt veririz; her gün 08:00⁠–⁠21:00, Pasifik saati.

Fiyat teklifi alın