¿Qué documentos hay que traducir para la ciudadanía americana (Formulario N-⁠400)?

Qué dicen las instrucciones del N-⁠400 sobre las traducciones

Las instrucciones del Formulario N-⁠400 (se abre en una pestaña nueva) (edición 01/20/25, p. 5) piden una traducción completa al inglés de cada documento con información en un idioma extranjero. El traductor certifica que la traducción es completa y exacta y que es competente para traducir de ese idioma al inglés, y agrega su firma, su nombre en letra de molde, la fecha y sus datos de contacto. La regla general está en 8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva).

USCIS también puede aceptar pruebas que usted lleve a la entrevista (p. 4 (se abre en una pestaña nueva)).

Si cambió su nombre

Su nombre legal es el que aparece en su acta de nacimiento, salvo que un matrimonio, un divorcio o una orden judicial lo haya cambiado. Si cambió, las instrucciones piden el documento que lo cambió: un acta de matrimonio, una sentencia de divorcio o una orden judicial (p. 6 (se abre en una pestaña nueva)). Si ese documento se emitió en el extranjero, necesita traducción.

Ciudadanía por matrimonio

Si solicita la ciudadanía como cónyuge de un ciudadano estadounidense, las instrucciones mencionan (p. 12 (se abre en una pestaña nueva)):

• su acta de matrimonio actual;
• una sentencia de divorcio, una sentencia de anulación o un acta de defunción por cada matrimonio anterior de cualquiera de los dos cónyuges;
• pruebas de tres años de vida matrimonial: estados de cuenta bancarios conjuntos, contratos de arrendamiento o hipotecas, pólizas de seguro, transcripciones de impuestos y actas de nacimiento de los hijos nacidos o adoptados durante el matrimonio.

Cualquiera de estos documentos emitido en el extranjero en otro idioma, como una sentencia de divorcio o el acta de nacimiento de un hijo, necesita traducción.

Registros judiciales y policiales del extranjero

Las instrucciones preguntan por arrestos y detenciones en cualquier parte del mundo. Según lo que haya pasado, mencionan el informe de arresto, una constancia oficial de que no se presentaron cargos, los documentos de acusación, la resolución del tribunal y el registro de la sentencia. Si un registro no se puede obtener, piden una confirmación certificada de la policía o del tribunal de que no está disponible. Puede presentar fotocopias, pero lleve a la entrevista los originales o copias certificadas por el tribunal (pp. 20⁠–⁠21 (se abre en una pestaña nueva)). Cómo los traducimos: certificado de antecedentes penales.

Órdenes de manutención y viajes largos

• Órdenes de manutención. Si un tribunal le ordenó mantener a un cónyuge, a un excónyuge o a sus hijos, las instrucciones piden esa orden y prueba de que pagó (p. 15 (se abre en una pestaña nueva)).
• Viajes de 6 a 12 meses. Para mostrar que mantuvo su residencia en Estados Unidos, uno de los ejemplos que dan las instrucciones es su pasaporte con los sellos de entrada y salida (p. 17 (se abre en una pestaña nueva)). Traducimos los sellos de las páginas que nos envíe.

Qué traducimos

Traducimos cada documento completo, con sellos, timbres y notas a mano, y adjuntamos la certificación firmada. Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español, con su propio nombre. Lo mismo con el ucraniano, el rumano y el búlgaro. Los documentos en ruso los traduce y certifica nuestro traductor de ruso. Más sobre la regla: Qué acepta USCIS.

Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.