Які документи перекласти для громадянства США (форма N-⁠400)?

Що інструкція до N-⁠400 каже про переклад

Інструкція до форми N-⁠400 (відкриється в новій вкладці) (редакція від 20 січня 2025 року, с. 5) вимагає повного перекладу англійською для кожного документа, де є відомості іноземною мовою. Перекладач засвідчує, що переклад повний і точний і що він володіє мовою документа та англійською, а тоді додає підпис, ім’я друкованими літерами, дату й контакти. Загальне правило записано у 8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці).

USCIS може прийняти й докази, які ви принесете на співбесіду (с. 4 (відкриється в новій вкладці)).

Якщо змінювалося ім’я

Ваше юридичне ім’я — те, що у свідоцтві про народження, якщо його не змінили шлюб, розлучення чи рішення суду. Якщо змінили, інструкція просить документ, яким це зроблено: свідоцтво про шлюб, рішення про розлучення або рішення суду (с. 6 (відкриється в новій вкладці)). Якщо такий документ видано за кордоном, до нього потрібен переклад.

Громадянство через шлюб

Якщо ви подаєте як чоловік чи дружина громадянина США, інструкція перелічує (с. 12 (відкриється в новій вкладці)):

• чинне свідоцтво про шлюб;
• рішення про розлучення, рішення про визнання шлюбу недійсним або свідоцтво про смерть — для кожного попереднього шлюбу кожного з подружжя;
• докази трьох років спільного життя: спільні банківські виписки, договори оренди чи іпотеки, страхові поліси, податкові виписки (tax transcripts) і свідоцтва про народження дітей, які народилися або були усиновлені в шлюбі.

Якщо щось із цього видано за кордоном іншою мовою, наприклад рішення про розлучення чи свідоцтво про народження дитини, його перекладають.

Документи суду й поліції з-⁠за кордону

Інструкція питає про арешти й затримання будь-⁠де у світі. Залежно від того, що сталося, вона перелічує протокол затримання, офіційну довідку про те, що обвинувачення не висунули, документи про обвинувачення, остаточне рішення у справі та документ про призначене покарання. Якщо документ отримати неможливо, просять засвідчене підтвердження поліції чи суду, що його немає. До заяви можна додати копії, але на співбесіду приносять оригінали або копії, засвідчені судом (с. 20⁠–⁠21 (відкриється в новій вкладці)). Як ми їх перекладаємо: довідка про несудимість.

Аліменти й довгі поїздки

• Аліменти й утримання. Якщо суд зобов’язав вас утримувати чоловіка чи дружину, колишнього з подружжя або дітей, інструкція просить це рішення й докази, що ви платили (с. 15 (відкриється в новій вкладці)).
• Поїздки від 6 до 12 місяців. Щоб показати, що ви не втратили місце проживання в США, інструкція серед прикладів називає паспорт зі штампами в’їзду й виїзду (с. 17 (відкриється в новій вкладці)). Штампи на сторінках, які ви надішлете, перекладаємо.

Що ми перекладаємо

Перекладаємо кожен документ повністю: з печатками, штампами й рукописними позначками, і додаємо підписане засвідчення. Українські документи перекладає й засвідчує носій української мови, під своїм іменем. Так само іспанські, румунські й болгарські — носій мови. Російські документи перекладає й засвідчує наш перекладач з російської. Докладніше про правило — у статті Який переклад приймає USCIS.

Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.