Какие документы перевести для гражданства США (N-⁠400)?

Что инструкция к N-⁠400 говорит о переводе

Инструкция к форме N-⁠400 (откроется в новой вкладке) (редакция от 20 января 2025 года, с. 5) просит полный перевод на английский к любому документу, где есть текст на иностранном языке. Переводчик заверяет, что перевод полный и точный и что он владеет языком документа и английским, и ставит подпись, имя печатными буквами, дату и свои контакты. Общее правило записано в 8 CFR 103.2(b)(3) (откроется в новой вкладке).

Документы, которые вы принесёте на собеседование, USCIS тоже может принять (с. 4 (откроется в новой вкладке)).

Если менялось имя

Ваше законное имя — то, что записано в свидетельстве о рождении, если его не изменили брак, развод или решение суда. Если изменили, инструкция просит документ, по которому это произошло: свидетельство о браке, решение о разводе или решение суда (с. 6 (откроется в новой вкладке)). Если такой документ выдан в другой стране, к нему нужен перевод.

Гражданство через брак

Если вы подаёте как супруг гражданина США, инструкция перечисляет (с. 12 (откроется в новой вкладке)):

• ваше нынешнее свидетельство о браке;
• решение о разводе, решение о признании брака недействительным или свидетельство о смерти — по каждому прежнему браку каждого из супругов;
• доказательства трёх лет совместной жизни: общие выписки из банка, договоры аренды или ипотеки, страховые полисы, налоговые выписки (tax transcripts) и свидетельства о рождении детей, которые родились или были усыновлены в браке.

Если что-⁠то из этого выдано за границей на другом языке, например решение о разводе или свидетельство о рождении ребёнка, к нему нужен перевод.

Документы суда и полиции из другой страны

Инструкция спрашивает об арестах и задержаниях в любой стране мира. В зависимости от того, что произошло, она перечисляет протокол ареста, официальное подтверждение, что обвинение не предъявили, документы об обвинении, итоговое решение суда и приговор. Если документ получить нельзя, нужна заверенная справка полиции или суда о том, что его нет. Подать можно копии, но на собеседование приносят оригиналы или копии, заверенные судом (с. 20⁠–⁠21 (откроется в новой вкладке)). Как мы переводим такие документы — в статье о справке о несудимости.

Алименты и долгие поездки

• Решение об алиментах. Если суд обязал вас содержать супруга, бывшего супруга или детей, инструкция просит это решение и доказательства, что вы платили (с. 15 (откроется в новой вкладке)).
• Поездки от 6 до 12 месяцев. Чтобы показать, что вы сохранили место жительства в США, инструкция среди примеров называет паспорт со штампами о въезде и выезде (с. 17 (откроется в новой вкладке)). Штампы переводим на всех страницах, которые вы пришлёте.

Что мы переводим

Каждый документ переводим целиком, с печатями, штампами и рукописными пометками, и прикладываем подписанное заверение. Русские документы переводит и заверяет наш переводчик с русского. Украинские, испанские, румынские и болгарские документы переводит и заверяет носитель языка, под своим именем. Подробнее о правиле — в статье Какой перевод принимает USCIS.

Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.