Quels documents faut-il traduire pour le formulaire N-400 ?
L’exigence de traduction du N-400 est simple : tout document dont les informations sont dans une langue étrangère est accompagné d’une traduction complète en anglais et de l’attestation signée du traducteur. Pour la naturalisation, les documents étrangers sont en général la preuve d’un changement de nom, les actes de mariage et de divorce, et les documents de justice ou de police venus de l’étranger. Nous traduisons les documents en français : $25 la première page et $20 chaque page suivante. Pour 1 à 4 documents, la traduction est prête en 24 heures après le paiement.
Ce que disent les instructions du N-400 sur les traductions
Les instructions du formulaire N-400 (s’ouvre dans un nouvel onglet) (édition du 20 janvier 2025, p. 5) demandent une traduction complète en anglais de tout document dont les informations sont dans une langue étrangère. Le traducteur atteste que la traduction est complète et exacte et qu’il est compétent pour traduire de cette langue vers l’anglais, puis ajoute sa signature, son nom en lettres d’imprimerie, la date et ses coordonnées. La règle générale est dans le 8 CFR 103.2(b)(3) (s’ouvre dans un nouvel onglet).
L’USCIS peut aussi accepter des preuves que vous apportez à l’entretien (p. 4 (s’ouvre dans un nouvel onglet)).
Si votre nom a changé
Votre nom légal est celui de votre acte de naissance, sauf si un mariage, un divorce ou une décision de justice l’a changé. S’il a changé, les instructions demandent le document qui l’a changé : un acte de mariage, un jugement de divorce ou une décision de justice (p. 6 (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Un document délivré à l’étranger dans une autre langue demande une traduction.
La naturalisation par le mariage
Si vous faites la demande comme conjoint d’un citoyen américain, les instructions énumèrent (p. 12 (s’ouvre dans un nouvel onglet)) :
- votre acte de mariage actuel ;
- un jugement de divorce, un jugement d’annulation ou un acte de décès pour chaque mariage précédent de l’un ou l’autre des époux ;
- des preuves de trois ans de vie commune : relevés bancaires joints, baux ou prêts immobiliers, contrats d’assurance, relevés fiscaux et actes de naissance des enfants nés ou adoptés pendant le mariage.
Tout document de cette liste délivré à l’étranger dans une autre langue, comme une décision de divorce ou l’acte de naissance d’un enfant, demande une traduction.
Documents de justice et de police venus de l’étranger
Les instructions posent des questions sur les arrestations et les placements en détention partout dans le monde. Selon ce qui s’est passé, elles énumèrent le rapport d’arrestation, une déclaration officielle selon laquelle aucune poursuite n’a été engagée, les actes d’inculpation, la décision du tribunal et le dossier de condamnation. Si un document est impossible à obtenir, elles demandent une confirmation certifiée de la police ou du tribunal selon laquelle il n’est pas disponible. Vous pouvez déposer des photocopies, mais apportez les originaux ou des copies certifiées par le tribunal à l’entretien (pp. 20-21 (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Comment nous les traduisons : casier judiciaire.
Pensions alimentaires et longs voyages
- Décisions de pension alimentaire. Si un tribunal vous a ordonné de verser une pension à un conjoint, à un ancien conjoint ou à des enfants, les instructions demandent cette décision et la preuve de vos paiements (p. 15 (s’ouvre dans un nouvel onglet)).
- Voyages de 6 à 12 mois. Pour montrer que vous avez gardé votre résidence aux États-Unis, un des exemples que donnent les instructions est votre passeport avec les tampons d’entrée et de sortie (p. 17 (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Nous traduisons les tampons des pages que vous nous envoyez.
Ce que nous traduisons
Nous traduisons chaque document en entier, avec les cachets, les tampons et les mentions manuscrites, et nous joignons l’attestation signée. Les documents en français sont traduits et accompagnés de l’attestation signée du traducteur. Plus sur la règle : ce que l’USCIS accepte.
Ce qu’il faut déposer dans votre dossier ne relève pas de nous : c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.
Questions
Dois-je traduire mon acte de naissance étranger pour le N-400 ?
Les instructions du N-400 ne demandent pas votre propre acte de naissance comme preuve. Si vous en joignez un malgré tout, il demande une traduction complète en anglais.
Mon divorce a été prononcé par un tribunal à l’étranger. Dois-je traduire toute la décision ?
Oui. L’USCIS demande une traduction complète, pas un résumé : nous traduisons donc la décision en entier, avec les cachets, les tampons et les mentions du tribunal.
Combien cela coûte-t-il ?
$25 la première page et $20 chaque page suivante de la même commande. Un jugement de divorce, un acte de mariage et une attestation du tribunal, d’une page chacun, coûtent $65.
Faut-il un notary public ou une apostille ?
Les instructions du N-400 ne demandent ni l’un ni l’autre : elles demandent l’attestation signée du traducteur, et elle est comprise dans le prix. Si votre document porte déjà une apostille, nous la traduisons aussi.
Combien de temps cela prend-il ?
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Comment nous procédons
- Traduction complète
chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite
- Attestation signée
avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur
- Un PDF prêt à déposer
original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées
- Prix
$25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.
- Délai
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.