N-400 shakli uchun qaysi hujjatlarni tarjima qilish kerak?
N-400 uchun tarjima talabi oddiy: chet tilida maʼlumoti bor har bir hujjatga toʻliq inglizcha tarjima va tarjimonning imzolangan tasdigʻi ilova qilinadi. Fuqarolikka qabul qilish uchun chet el hujjatlari odatda ism oʻzgargani isboti, nikoh va ajralish yozuvlari hamda chet eldagi sud yoki politsiya hujjatlaridir. Oʻzbek va rus tillaridagi hujjatlarni tarjima qilamiz: birinchi sahifa — $25, har bir keyingi sahifa — $20. 1–4 ta hujjat boʻlsa, tarjima toʻlovdan keyin 24 soat ichida tayyor boʻladi.
N-400 yoʻriqnomasi tarjimalar haqida nima deydi
N-400 shakli yoʻriqnomasi (yangi varaqda ochiladi) (01/20/25 tahriri, 5-bet) chet tilida maʼlumoti bor har qanday hujjat uchun toʻliq inglizcha tarjima soʻraydi. Tarjimon tarjima toʻliq va aniq ekanini hamda shu tildan ingliz tiliga tarjima qila olishini tasdiqlaydi, soʻng imzo, bosma harflarda ism-sharif, sana va aloqa maʼlumotlarini qoʻshadi. Umumiy qoida — 8 CFR 103.2(b)(3) (yangi varaqda ochiladi).
USCIS suhbatga olib kelgan dalillaringizni ham qabul qilishi mumkin (4-bet (yangi varaqda ochiladi)).
Ismingiz oʻzgargan boʻlsa
Qonuniy ismingiz — tugʻilganlik haqida guvohnomangizdagi ism, agar uni nikoh, ajralish yoki sud qarori oʻzgartirmagan boʻlsa. Oʻzgargan boʻlsa, yoʻriqnoma buni qilgan hujjatni soʻraydi: nikoh haqida guvohnoma, ajralish haqidagi qaror yoki sud qarori (6-bet (yangi varaqda ochiladi)). Chet elda boshqa tilda berilganiga tarjima kerak.
Nikoh orqali fuqarolikka qabul qilinish
AQSh fuqarosining turmush oʻrtogʻi sifatida ariza bersangiz, yoʻriqnoma quyidagilarni sanaydi (12-bet (yangi varaqda ochiladi)):
- hozirgi nikoh haqida guvohnomangiz;
- har ikki turmush oʻrtogʻining har bir oldingi nikohi uchun ajralish haqidagi qaror, nikohni haqiqiy emas deb topish haqidagi qaror yoki vafot haqidagi guvohnoma;
- uch yillik oilaviy hayot dalili: qoʻshma bank hisobi koʻchirmalari, ijara yoki ipoteka shartnomalari, sugʻurta polislari, soliq koʻchirmalari va nikoh davrida tugʻilgan yoki farzandlikka olingan bolalarning tugʻilganlik haqida guvohnomalari.
Ulardan chet elda boshqa tilda berilganlariga, masalan, ajralish haqidagi qaror yoki bolaning tugʻilganlik haqida guvohnomasiga, tarjima kerak.
Oʻzbekistonda nikohdan ajralish fuqarolik holati dalolatnomalarini yozish organi (FHDYo) orqali yoki sud orqali rasmiylashtiriladi, shuning uchun ajralish haqida ikkita hujjat boʻlishi mumkin: sud qarori va/yoki FHDYo bergan guvohnoma. Qaysi biri kerakligini idora hal qiladi; siz yuborganingizni, kerak boʻlsa ikkalasini ham tarjima qilamiz.
Chet eldagi sud va politsiya hujjatlari
Yoʻriqnoma dunyoning istalgan joyidagi hibsga olish va ushlab turishlar haqida soʻraydi. Voqeaga qarab, u hibsga olish bayonnomasini, ayblov qoʻyilmagani haqidagi rasmiy maʼlumotnomani, ayblov hujjatlarini, sud qarorini va hukm yozuvini sanaydi. Yozuvni olib boʻlmasa, politsiya yoki sudning u mavjud emasligi haqidagi tasdiqlangan maʼlumotnomasi soʻraladi. Fotonusxalarni topshirishingiz mumkin, lekin suhbatga asl nusxalarni yoki sud tasdiqlagan nusxalarni olib keling (20–21-betlar (yangi varaqda ochiladi)). Ularni qanday tarjima qilamiz: politsiya maʼlumotnomasi.
Aliment qarorlari va uzoq safarlar
- Aliment qarorlari. Sud sizga turmush oʻrtogʻi, sobiq turmush oʻrtogʻi yoki bolalarni taʼminlashni buyurgan boʻlsa, yoʻriqnoma shu qarorni va toʻlaganingiz isbotini soʻraydi (15-bet (yangi varaqda ochiladi)).
- 6 oydan 12 oygacha safarlar. AQShdagi istiqomatingizni saqlaganingizni koʻrsatish uchun yoʻriqnoma keltirgan misollardan biri — kirish va chiqish shtamplari bor pasportingiz (17-bet (yangi varaqda ochiladi)). Yuborgan sahifalaringizdagi shtamplarni tarjima qilamiz.
Nimani tarjima qilamiz
Har bir hujjatni toʻliq — muhrlar, shtamplar va qoʻlda yozilgan izohlar bilan — tarjima qilamiz va imzolangan tasdiqni ilova qilamiz. Hujjatni tarjima qilgan tarjimon uni oʻz nomi bilan tasdiqlaydi. Qoida haqida koʻproq: USCIS nimani qabul qiladi.
Ishingizda nimani topshirishni oʻzingiz hal qilasiz yoki advokatingizdan soʻrang.
Savollar
N-400 uchun chet eldagi tugʻilganlik haqida guvohnomamni tarjima qilishim kerakmi?
N-400 yoʻriqnomasi dalil sifatida sizning tugʻilganlik haqida guvohnomangizni talab qilmaydi. Baribir chet eldagisini topshirsangiz, unga toʻliq inglizcha tarjima kerak.
Ajralishim chet eldagi sudda hal qilingan. Butun qarorni tarjima qilish kerakmi?
Ha. USCIS qisqacha mazmunni emas, toʻliq tarjimani soʻraydi, shuning uchun qarorni muhrlari, shtamplari va sud izohlari bilan toʻliq tarjima qilamiz.
Qancha turadi?
Birinchi sahifa — $25, bir buyurtmadagi har bir keyingi sahifa — $20. Ajralish haqidagi qaror, nikoh haqida guvohnoma va sud maʼlumotnomasi, har biri bir sahifadan, — $65.
Notarial tasdiqlash yoki apostil kerakmi?
N-400 yoʻriqnomasi ikkalasini ham talab qilmaydi: u tarjimonning imzolangan tasdigʻini soʻraydi, u narxga kiritilgan. Hujjatingizda apostil allaqachon boʻlsa, uni ham tarjima qilamiz.
Qancha vaqt oladi?
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
Biz buni qanday qilamiz
- Toʻliq tarjima
har bir muhr, imzo va qoʻlda yozilgan satr
- Imzolangan sertifikat
tarjimonning ismi, manzili va telefoni bilan
- Topshirishga tayyor PDF
asl nusxa, tarjima va sertifikat; tarjima sahifalari raqamlangan
- Narx
Birinchi sahifa (250 soʻzgacha) — $25, har bir keyingi sahifa — $20, xoh oʻsha hujjatniki, xoh boshqasiniki.
- Muddat
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.