Quanto custa uma tradução certificada para o USCIS?
A maioria dos serviços online cobra de US$ 20 a 40 por página de tradução certificada para o USCIS; uma certidão de nascimento ou de casamento costuma ter uma página. Conferimos os preços publicados de oito serviços nos próprios sites em 23 de outubro de 2026. O total depende do que conta como página e dos extras: urgência, carimbo de terceiros, cópia impressa enviada pelo correio. O nosso preço é US$ 25 a primeira página e US$ 20 cada página adicional.
Preços nos sites dos próprios serviços
Conferimos cada preço no site do próprio serviço em 23 de outubro de 2026, e não em sites de avaliação. Os preços mudam; os links levam às páginas que lemos.
- RushTranslate (abre em uma nova aba): US$ 24,95 por página de até 250 palavras; entrega mais rápida +US$ 14,95 por página; carimbo de terceiros US$ 19,95 por pedido; cópia impressa a partir de US$ 14,95.
- Rapid Translate (abre em uma nova aba): US$ 27,99 por página de até 250 palavras; urgência US$ 37,99 por página; carimbo de terceiros US$ 19,99 por página; cópia impressa US$ 29,99 por envio.
- Official Translations (abre em uma nova aba): a partir de US$ 29,95 por página, sendo uma página um lado de um documento; entrega mais rápida +US$ 14,95 por página; carimbo de terceiros +US$ 19,95. Para uma certidão de nascimento ou de casamento típica, o site informa de US$ 29,95 a 59,90.
- Verdacert (abre em uma nova aba): a partir de US$ 23 por página em 48 horas; US$ 28 em 24 horas, US$ 69 em 14 horas, US$ 149,99 em 8 horas; cópia impressa US$ 9,95 mais o frete.
- U.S. Language Services (abre em uma nova aba): US$ 39 por página de até 250 palavras; urgência +50%; carimbo de terceiros online US$ 39 por documento.
- DocTranslation (abre em uma nova aba): US$ 19,95 por documento nas certidões de nascimento que o site lista (a certidão brasileira não está na lista); cópia impressa com carimbo de terceiros US$ 20.
- CertMyTranslation (abre em uma nova aba): US$ 19,95 por página, sendo uma página uma foto ou um arquivo. O site diz que os documentos são lidos duas vezes por máquina e que uma pessoa revisa apenas as partes que o sistema sinaliza.
- Olive Translate (abre em uma nova aba): a partir de US$ 10 por página de até 250 palavras; entrega mais rápida +US$ 35; carimbo de terceiros +US$ 10.
O que conta como página
A mesma certidão pode custar valores diferentes, porque os serviços contam as páginas de jeitos diferentes:
- até 250 palavras (RushTranslate, Rapid Translate, U.S. Language Services; a nossa página tem até 250 palavras): uma certidão de uma página é uma página, e um documento mais longo conta como uma página a cada 250 palavras;
- um lado de um documento (Official Translations): uma certidão com um carimbo no verso são duas páginas;
- uma foto ou um arquivo (CertMyTranslation);
- um documento (DocTranslation, para os documentos que ela lista).
Antes de contratar, envie fotos dos seus documentos e peça o total, não o preço por página.
Extras: urgência, carimbo de terceiros, cópia impressa
- Urgência. A maioria dos serviços cobra pela entrega mais rápida, de +US$ 5 a +50% por página. Nosso prazo é de até 48 horas após o pagamento para 1 a 4 documentos, sem taxa de urgência.
- Carimbo de terceiros. O USCIS não pede: a regra é uma tradução completa com a certificação do tradutor de que ela está completa e fiel e de que o tradutor é competente para traduzir (8 CFR 103.2(b)(3) (abre em uma nova aba)). Os serviços vendem esse carimbo por US$ 10 a 40. Nós não o oferecemos; veja O que o USCIS aceita.
- Cópia impressa. Uma cópia assinada a tinta e enviada pelo correio custa de US$ 10 a 30 na maioria dos serviços; a nossa custa US$ 20 por envio. O PDF por e-mail está incluído no preço.
Quanto custam conosco três pedidos típicos
- uma certidão de nascimento de uma página: US$ 25;
- uma certidão de casamento e uma certidão de nascimento para o green card: US$ 45;
- uma certidão de casamento e duas certidões de nascimento de filhos: US$ 65.
Um pedido grande sai mais barato por página: a partir da página 51 de um mesmo pedido, cada página custa US$ 17, e a partir da página 151, US$ 15. 100 páginas custam US$ 1.855, 200 páginas US$ 3.455, 300 páginas US$ 4.955.
Não há cobrança extra por carimbos, letra manuscrita ou fins de semana.
O que mais comparar
- Quem traduz. Tradução automática revisada só onde um sistema aponta um problema não é o mesmo que uma pessoa traduzindo cada linha.
- O tipo de tradução. O USCIS pede uma tradução certificada, assinada pelo tradutor; a tradução de um tradutor público brasileiro é outro serviço, com outras regras. Confira o que o serviço está vendendo.
- Carimbos e letra manuscrita. O USCIS pede uma tradução completa: todos os carimbos, selos e linhas manuscritas, não um resumo.
- Nomes. Pergunte se os nomes serão escritos como no seu passaporte internacional e do mesmo jeito em todos os documentos.
- Correções. Pergunte o que acontece se um órgão apontar um problema na tradução. Nós corrigimos sem custo.
Perguntas
Quanto custa a tradução de uma certidão de nascimento brasileira para o USCIS?
Uma certidão de nascimento brasileira costuma ter uma página; a de inteiro teor, mais detalhada, pode ter mais. Os serviços online anunciam de US$ 20 a 40 por uma página; a nossa custa US$ 25. Alguns serviços contam cada lado de um documento como uma página, então uma certidão com frente e verso pode custar o dobro.
Preciso pagar por carimbo de terceiros ou por um tradutor público brasileiro?
Não, para o USCIS. Ele pede a certificação assinada do tradutor de que a tradução está completa e fiel e de que o tradutor é competente para traduzir. Alguns serviços vendem carimbo de terceiros por US$ 10 a 40; nós não oferecemos, porque o USCIS não exige. O serviço de um tradutor público brasileiro também não faz parte da regra.
Quanto custa traduzir uma certidão de casamento e uma certidão de nascimento para o green card?
Conosco, dois documentos de uma página custam US$ 45. Uma certidão com averbações em várias páginas é cobrada pelo número de páginas que você enviar.
Quanto custa traduzir 100 páginas?
Conosco, US$ 1.855. A partir da página 51 de um mesmo pedido, cada página custa US$ 17, e a partir da página 151, US$ 15, e contamos o pedido inteiro mesmo que você o envie em partes. 200 páginas custam US$ 3.455, e 300 páginas, US$ 4.955.
Por que alguns serviços são muito mais baratos?
Em geral, por causa de como o trabalho é feito: alguns passam o documento primeiro por tradução automática e só mandam uma pessoa revisar o que o sistema sinaliza. Confira quem traduz, o que diz a certificação e se carimbos e letra manuscrita são traduzidos por inteiro.
Como fazemos
- Tradução completa
todo carimbo, assinatura e linha manuscrita
- Certificado assinado
com nome, endereço e telefone do tradutor
- Um PDF pronto para enviar
original, tradução e certificado, com as páginas da tradução numeradas
- Preço
US$ 25 pela primeira página de até 250 palavras, US$ 20 por cada página adicional, no mesmo documento ou em outro.
- Prazo
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Este é um resumo do que o órgão publica, não é aconselhamento jurídico.