USCIS uchun sertifikatlangan tarjima qancha turadi?
Koʻpchilik onlayn xizmatlar USCIS uchun sertifikatlangan tarjimaning (certified translation) bir sahifasi uchun 20–40 dollar oladi; tugʻilganlik yoki nikoh haqida guvohnoma odatda bir sahifa. Biz sakkizta xizmatning eʼlon qilingan narxlarini 2026-yil 23-oktabrda ularning oʻz saytlarida tekshirdik. Yakuniy narx sahifa nima hisoblanishiga va qoʻshimchalarga bogʻliq: shoshilinchlik, notarial tasdiqlash, pochta orqali qogʻoz nusxa. Bizning narx: birinchi sahifa $25, har bir keyingi sahifa $20.
Xizmatlarning oʻz saytlaridagi narxlar
Har bir narxni sharh saytlarida emas, xizmatning oʻz veb-saytida 2026-yil 23-oktabrda tekshirdik. Narxlar oʻzgaradi; havolalar biz oʻqigan sahifalarga olib boradi.
- RushTranslate (yangi varaqda ochiladi): 250 soʻzgacha boʻlgan sahifa uchun $24.95; tezroq yetkazish har bir sahifa uchun +$14.95; notarial tasdiqlash buyurtmaga $19.95; qogʻoz nusxa $14.95 dan.
- Rapid Translate (yangi varaqda ochiladi): 250 soʻzgacha boʻlgan sahifa uchun $27.99; shoshilinch har bir sahifa uchun $37.99; notarial tasdiqlash har bir sahifa uchun $19.99; qogʻoz nusxa joʻnatma uchun $29.99.
- Official Translations (yangi varaqda ochiladi): har bir sahifa uchun $29.95 dan, bunda sahifa — hujjatning bir tomoni; tezroq yetkazish har bir sahifa uchun +$14.95; notarial tasdiqlash +$19.95. Odatiy tugʻilganlik yoki nikoh haqida guvohnoma uchun sayt $29.95–59.90 koʻrsatadi.
- Verdacert (yangi varaqda ochiladi): 48 soatda har bir sahifa uchun $23 dan; 24 soatda $28, 14 soatda $69, 8 soatda $149.99; qogʻoz nusxa $9.95 va pochta xarajati.
- U.S. Language Services (yangi varaqda ochiladi): 250 soʻzgacha boʻlgan sahifa uchun $39; shoshilinch +50%; onlayn notarial tasdiqlash hujjatga $39.
- DocTranslation (yangi varaqda ochiladi): saytning rus tugʻilganlik haqida guvohnomasi (1999-yildan keyin berilgan) sahifasida hujjatga $19.95, 3–5 ish kuni; keyingi ish kuni +$5; notarial tasdiqlangan qogʻoz nusxa $20.
- CertMyTranslation (yangi varaqda ochiladi): har bir sahifa uchun $19.95, bunda sahifa — bitta surat yoki fayl. Sayt hujjatlar ikki marta mashina orqali oʻqilishini va tizim belgilagan qismlarnigina odam koʻrib chiqishini yozadi.
- Olive Translate (yangi varaqda ochiladi): 250 soʻzgacha boʻlgan sahifa uchun $10 dan; tezroq yetkazish +$35; notarial tasdiqlash +$10.
Sahifa nima hisoblanadi
Bir xil guvohnoma turlicha turishi mumkin, chunki xizmatlar sahifani turlicha sanaydi:
- 250 soʻzgacha (RushTranslate, Rapid Translate, U.S. Language Services; bizning sahifa 250 soʻzgacha): bir sahifali guvohnoma bir sahifa, uzunroq hujjat har 250 soʻz uchun bir sahifa hisoblanadi;
- hujjatning bir tomoni (Official Translations): orqasida muhri bor guvohnoma ikki sahifa;
- bitta surat yoki fayl (CertMyTranslation);
- hujjat (DocTranslation, oʻzi sanagan hujjatlar uchun).
Buyurtma berishdan oldin hujjatlaringiz suratini yuboring va sahifa narxini emas, yakuniy summani soʻrang.
Qoʻshimchalar: shoshilinchlik, notarial tasdiq, qogʻoz nusxa
- Shoshilinchlik. Koʻpchilik xizmatlar tezroq yetkazish uchun har bir sahifaga +$5 dan +50% gacha oladi. Bizning odatiy muddat — 24 soat; 12 soat ichida har bir sahifa uchun +$15, 3 soat ichida har bir sahifa uchun +$30, buni toʻlovdan oldin tasdiqlaymiz. Qarang: shu kuni tarjima.
- Notarial tasdiqlash. USCIS uni soʻramaydi: uning qoidasi — tarjimonning tasdigʻi bilan toʻliq tarjima, tasdiqda tarjima toʻliq va aniq ekani hamda tarjimon tarjima qilishga qodir ekani aytiladi (8 CFR 103.2(b)(3) (yangi varaqda ochiladi)). Xizmatlar notarial tasdiqlashni 10–40 dollarga sotadi. Biz uni taklif qilmaymiz; qarang: USCIS nimani qabul qiladi.
- Qogʻoz nusxa. Siyoh bilan imzolangan va pochta orqali yuborilgan nusxa koʻpchilik xizmatlarda 10–30 dollar turadi; bizda — joʻnatmaga $20. Elektron pochta orqali PDF narxga kiritilgan.
Bizda uchta oddiy buyurtma qancha turadi
- bir sahifali tugʻilganlik haqida guvohnoma: $25;
- Green Card uchun pasport sahifasi va tugʻilganlik haqida guvohnoma: $45;
- nikoh haqida guvohnoma va ikki bolaning tugʻilganlik haqida guvohnomalari: $65.
Katta buyurtmada sahifa arzonroq: bir buyurtmaning 51-sahifasidan sahifa narxi $17, 151-sahifasidan $15. 100 sahifa — $1 855, 200 sahifa — $3 455, 300 sahifa — $4 955.
Muhrlar, qoʻlyozma yoki dam olish kunlari uchun qoʻshimcha haq olinmaydi.
Yana nimani solishtirish kerak
- Kim tarjima qiladi. Tizim muammo belgilagan joyni tekshiradigan mashina tarjimasi odamning har bir qatorni tarjima qilishi bilan bir xil emas.
- Muhrlar va qoʻlyozma. USCIS toʻliq tarjimani soʻraydi: har bir muhr, shtamp va qoʻlda yozilgan qator, qisqacha mazmun emas.
- Ismlar. Ismlar xorijga chiqish pasportingizdagidek va barcha hujjatlarda bir xil yozilishini soʻrang.
- Tuzatishlar. Idora tarjimaga eʼtiroz bildirsa nima boʻlishini soʻrang. Biz bepul tuzatamiz.
Savollar
USCIS uchun tugʻilganlik haqida guvohnoma tarjimasi qancha turadi?
Tugʻilganlik haqida guvohnoma odatda bir sahifa. Onlayn xizmatlar uning uchun 20–40 dollar koʻrsatadi; bizda $25. Baʼzi xizmatlar hujjatning bir tomonini sahifa deb hisoblaydi, shuning uchun ikki tomonlama guvohnoma ikki baravar qimmat turishi mumkin.
Notarial tasdiq uchun toʻlashim kerakmi?
USCIS uchun yoʻq. U tarjimonning imzolangan tasdigʻini soʻraydi: tarjima toʻliq va aniq, tarjimon esa tarjima qilishga qodir. Baʼzi xizmatlar notarial tasdiqlashni 10–40 dollarga sotadi; biz uni taklif qilmaymiz, chunki USCIS buni talab qilmaydi.
Green Card uchun pasport va tugʻilganlik haqida guvohnomani tarjima qilish qancha turadi?
Bizda ikkita bir sahifali hujjat — $45. Bir necha sahifasida muhrlar bor pasport siz yuborgan sahifalar soni boʻyicha hisoblanadi.
100 sahifani tarjima qilish qancha turadi?
Bizda $1 855. Bir buyurtmaning 51-sahifasidan sahifa narxi $17, 151-sahifasidan $15, buyurtmani qismlarga boʻlib yuborsangiz ham, butun buyurtmani birga hisoblaymiz. 200 sahifa — $3 455, 300 sahifa — $4 955.
Nega baʼzi xizmatlar ancha arzon?
Odatda ish qanday bajarilishi sababli: baʼzilari hujjatni avval mashina tarjimasidan oʻtkazadi, tizim belgilagan joyni faqat odam koʻrib chiqadi. Kim tarjima qilishini, tasdiqda nima yozilganini va muhrlar hamda qoʻlyozma toʻliq tarjima qilinishini tekshiring.
Biz buni qanday qilamiz
- Toʻliq tarjima
har bir muhr, imzo va qoʻlda yozilgan satr
- Imzolangan sertifikat
tarjimonning ismi, manzili va telefoni bilan
- Topshirishga tayyor PDF
asl nusxa, tarjima va sertifikat; tarjima sahifalari raqamlangan
- Narx
Birinchi sahifa (250 soʻzgacha) — $25, har bir keyingi sahifa — $20, xoh oʻsha hujjatniki, xoh boshqasiniki.
- Muddat
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.