Sertifikatlangan tarjimani shu kunning oʻzida olish mumkinmi?
Ha, hatto shu kuni ham. Toʻrttagacha hujjatdan iborat buyurtmaning sertifikatlangan tarjimasini (certified translation) oddiy narx ustiga har sahifa uchun $15 qoʻshimcha haq evaziga 12 soat ichida yoki har sahifa uchun $30 evaziga 3 soat ichida qilamiz; 3 soat muddat Tinch okeani vaqti boʻyicha 8:00 bilan 18:00 oraligʻida toʻlangan buyurtmalar uchun. Hujjatlaringiz suratini yuboring, muddatni toʻlovdan oldin, narx bilan birga tasdiqlaymiz. Bu xuddi shunday toʻliq tarjima, imzolangan sertifikat bilan, faqat tezroq.
Muddatlar
Muddat toʻlov qilingan paytdan boshlanadi. Toʻrttagacha hujjatdan iborat oddiy buyurtma 24 soat ichida tayyor boʻladi. Tezroq variant ikkita: 12 soat va 3 soat. 3 soat muddatni Tinch okeani vaqti boʻyicha 8:00 bilan 18:00 oraligʻida toʻlangan buyurtmalar uchun bajaramiz, shunda tarjima elektron pochta orqali sizga oʻsha kuni yetib boradi. Beshta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
Hujjatlaringiz suratini yuboring va tarjima qachon kerakligini yozing. Narxni aytamiz va muddatni toʻlovdan oldin tasdiqlaymiz.
Qancha turadi
Shoshilinch buyurtma oddiy narx ustiga har bir sahifa uchun qoʻshimcha haq qoʻshadi: 12 soat uchun $15, 3 soat uchun $30. Oddiy narx — 250 soʻzgacha boʻlgan birinchi sahifa uchun $25 va har bir qoʻshimcha sahifa uchun $20. Masalan:
- bir sahifali tugʻilganlik haqida guvohnoma: 12 soat ichida $40, 3 soat ichida $55;
- bitta nikoh haqida guvohnoma va ikkita tugʻilganlik haqida guvohnoma, har biri bir sahifadan: 12 soat ichida $110, yaʼni $65 va uchala sahifaning har biri uchun $15; 3 soat ichida $155.
Shtamplar, qoʻlyozma yoki dam olish kunlari uchun qoʻshimcha haq olinmaydi, oddiy buyurtmadagi kabi.
Nima oʻzgarmaydi
Farq faqat tezlikda. USCIS toʻliq inglizcha tarjimani, tarjimonning tarjima toʻliq va aniq ekani hamda tarjima qilishga qodir ekani haqidagi sertifikati bilan soʻraydi (8 CFR 103.2(b)(3) (yangi varaqda ochiladi)). Shu kuni qilingan tarjima bu qoidani boshqalari kabi bajaradi:
- har bir maydon, shtamp, muhr va qoʻlda yozilgan satr tarjima qilinadi, oʻqib boʻlmaydigan soʻz taxmin qilinmaydi, [illegible] deb belgilanadi;
- ismlar xorijga chiqish pasportingizdagi yozilishda yoziladi;
- tarjimonning ismi, manzili va telefoni koʻrsatilgan imzolangan sertifikat kiritilgan;
- asl nusxa, tarjima va sertifikat bitta PDF faylda yetkaziladi.
Qachon foydali
Muddat yaqin kelganda shu kunga buyurtma berishadi: javob sanasi belgilangan dalillar soʻrovi (Request for Evidence, RFE), suhbat, sud majlisi, hujjat topshirish muddati. Muddatingizga bir necha kun qolgan boʻlsa, odatda oddiy buyurtma yetarli.
Tarjima asl blank koʻrinishida ham kerak boʻlsa, bu alohida variant; qarang: asl koʻrinishidagi tarjima.
Savollar
Shu kuni qilinadigan tarjima qancha turadi?
Oddiy narx va har bir sahifa uchun qoʻshimcha haq: 12 soat uchun $15, 3 soat uchun $30. Bir sahifali tugʻilganlik haqida guvohnoma 12 soat ichida $40, 3 soat ichida $55 turadi. Umumiy summani toʻlovdan oldin, narx bilan birga aytamiz.
Doim shu kuni qilib bera olasizmi?
Tinch okeani vaqti boʻyicha 8:00 bilan 18:00 oraligʻida toʻlangan, toʻrttagacha hujjatli buyurtma uchun ha: 3 soat ichida. Keyinroq toʻlangan buyurtma 12 soat oladi. Beshta va undan koʻp hujjat uchun muddatni toʻlovdan oldin, narx bilan birga aytamiz.
Shu kuni qilinadigan tarjima oddiysidan farq qiladimi?
Faqat tezligi bilan. Tarjima xuddi shunday toʻliq, har bir muhr va qoʻlda yozilgan satr bilan, va xuddi shunday imzolangan sertifikat bilan beriladi.
Oddiy tarjima qancha vaqt oladi?
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
Biz buni qanday qilamiz
- Toʻliq tarjima
har bir muhr, imzo va qoʻlda yozilgan satr
- Imzolangan sertifikat
tarjimonning ismi, manzili va telefoni bilan
- Topshirishga tayyor PDF
asl nusxa, tarjima va sertifikat; tarjima sahifalari raqamlangan
- Narx
Birinchi sahifa (250 soʻzgacha) — $25, har bir keyingi sahifa — $20, xoh oʻsha hujjatniki, xoh boshqasiniki.
- Muddat
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.