Peut-⁠on obtenir une traduction certifiée le jour même ?

Vérifié le  d’après ecfr.gov (s’ouvre dans un nouvel onglet)

Oui, le jour même est possible, si notre charge le permet. Nous faisons la traduction certifiée de quatre documents au plus en 12 heures pour $15 la page en plus du prix normal, ou en 3 heures pour $30 la page ; le délai de 3 heures vaut pour les commandes payées entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique. Envoyez des photos de vos documents : nous confirmons le délai avec le devis, avant le paiement. C’est la même traduction complète avec une attestation signée, seulement plus rapide.

Les délais

Le délai court à partir du paiement. Une commande normale de quatre documents au plus est prête en 24 heures. Plus vite, il y a deux options : 12 heures et 3 heures. Nous proposons le délai de 3 heures pour les commandes payées entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique, afin que la traduction vous parvienne par e-⁠mail le jour même. À partir de cinq documents, nous donnons le délai avec le devis.

Envoyez des photos de vos documents et écrivez pour quand vous avez besoin de la traduction. Nous répondons avec le prix et nous confirmons le délai avant le paiement.

Ce que cela coûte

Une commande urgente ajoute un supplément par page au prix normal : $15 pour 12 heures, $30 pour 3 heures. Le prix normal est de $25 pour la première page de 250 mots au plus et de $20 pour chaque page supplémentaire. Par exemple :

  • un acte de naissance d’une page : $40 en 12 heures, $55 en 3 heures ;
  • un acte de mariage et deux actes de naissance, une page chacun : $110 en 12 heures, soit $65 plus $15 pour chacune des trois pages ; $155 en 3 heures.

Il n’y a pas de supplément pour les tampons, le manuscrit ou le week-⁠end, comme pour une commande normale.

Ce qui ne change pas

La vitesse est la seule différence. L’USCIS demande une traduction complète en anglais avec l’attestation du traducteur, qui confirme que la traduction est complète et exacte et que le traducteur est compétent pour traduire (8 CFR 103.2(b)(3) (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Une traduction le jour même respecte cette règle comme n’importe quelle autre :

  • chaque rubrique, tampon, cachet et ligne manuscrite est traduit, et un mot illisible est signalé par [illegible] (la mention figure en anglais dans la traduction) au lieu d’être deviné ;
  • les noms sont écrits comme vous les indiquez d’après votre passeport international ;
  • l’attestation signée, avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur, est incluse ;
  • vous recevez un seul PDF avec l’original, la traduction et l’attestation.

Quand c’est utile

On demande le jour même quand une échéance approche : une demande de preuves supplémentaires (RFE) avec une date de réponse, un entretien, une audience, une date limite de dépôt. Si votre échéance est dans quelques jours, une commande normale suffit en général.

Si vous voulez en plus la traduction présentée comme le formulaire original, c’est une option à part ; voir traduction fidèle à la mise en page de l’original.

Questions

Combien coûte une traduction le jour même ?

Le prix normal plus un supplément par page : $15 pour 12 heures, $30 pour 3 heures. Un acte de naissance d’une page coûte $40 en 12 heures et $55 en 3 heures. Nous indiquons le total dans le devis, avant le paiement.

Pouvez-⁠vous toujours le faire le jour même ?

Si notre charge le permet : nous confirmons le délai avant le paiement. Pour une commande de quatre documents au plus payée entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique, c’est possible en 3 heures.

Une traduction le jour même est-⁠elle différente d’une traduction normale ?

Seulement par la vitesse. La traduction est tout aussi complète, avec chaque tampon et chaque ligne manuscrite, et elle s’accompagne de la même attestation signée.

Combien de temps prend une traduction normale ?

De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.

Comment nous procédons

  • Traduction complète

    chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite

  • Attestation signée

    avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur

  • Un PDF prêt à déposer

    original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées

  • Prix

    $25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.

  • Délai

    De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.

Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.

Dites-⁠nous ce dont vous avez besoin

Quels documents, et où seront-⁠ils déposés ? Nous répondons en 15 minutes avec un prix et une date de livraison, de 8 h à 21 h, heure du Pacifique, tous les jours.

Demander un devis