Une traduction peut-⁠elle ressembler au formulaire original ?

Vérifié le  d’après ecfr.gov (s’ouvre dans un nouvel onglet)

Oui. Sur demande, nous faisons une traduction qui reprend la mise en page du formulaire original : les mêmes cases et lignes aux mêmes endroits, les petits caractères sous les lignes, le sceau et les tampons là où ils se trouvent sur l’original. Elle coûte $65 le document. L’USCIS n’exige pas cette présentation : une traduction standard complète avec une attestation signée respecte sa règle. Certains clients et certaines personnes qui préparent des dossiers préfèrent la présentation du formulaire, plus facile à comparer avec l’original.

Ce que veut dire « la mise en page de l’original »

Une traduction standard suit le formulaire champ par champ, dans l’ordre : « Nom — Ivanov », « Lieu de naissance — ville de Minsk », et ainsi de suite, avec les tampons et le sceau décrits à l’endroit où ils apparaissent. Elle est complète et facile à vérifier, mais elle ne ressemble pas à l’acte.

Une traduction qui reprend la mise en page de l’original reproduit le formulaire lui-⁠même. Les cases et les lignes sont là où elles sont sur l’original, chaque mention sur la même ligne, les petits caractères sous les lignes traduits en petits caractères, le sceau rond et les tampons placés comme sur le document. Quelqu’un qui tient l’original et la traduction côte à côte voit la même page.

Les deux présentations sont des traductions complètes. La différence tient seulement à l’aspect de la page.

Quand on la choisit

  • La personne qui prépare votre dossier la demande. Certains préfèrent une traduction qu’on peut comparer à l’original ligne par ligne, surtout pour les anciens actes manuscrits.
  • Une administration a posé une question sur une traduction précédente. Après une demande de preuves supplémentaires (RFE), des clients veulent une traduction qui ne laisse aucun doute sur la rubrique dont il s’agit.
  • Le formulaire est bilingue ou inhabituel. Certains documents portent des intitulés en deux langues ; avec la mise en page de l’original, on voit facilement que rien n’a été omis.

L’USCIS n’impose aucune présentation. Sa règle est une traduction complète en anglais avec l’attestation du traducteur, qui confirme qu’elle est complète et exacte et que le traducteur est compétent pour traduire (8 CFR 103.2(b)(3) (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Nous ne décidons pas de ce qu’il faut présenter dans votre cas : c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.

Ce qui ne change pas

  • chaque mot du formulaire est traduit, les champs vides sont signalés par [blank] et un mot illisible par [illegible] (ces mentions figurent en anglais dans la traduction) ;
  • les noms sont écrits comme vous les indiquez d’après votre passeport international ;
  • l’attestation signée, avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur, est jointe ;
  • vous recevez un seul PDF avec l’original, la traduction et l’attestation.

Prix et commande

Une traduction fidèle à la mise en page de l’original coûte $65 le document. Envoyez des photos du document et écrivez que vous la voulez présentée comme l’original. Nous répondons avec le prix et la date. Si vous avez besoin des deux présentations, la traduction standard est facturée comme d’habitude.

Questions

Combien coûte une traduction fidèle à la mise en page ?

$65 le document. Si vous voulez aussi la traduction standard du même document, elle est facturée comme d’habitude : $25 la première page et $20 chaque page supplémentaire.

L’USCIS exige-⁠t-⁠il que la traduction ressemble à l’original ?

Non. L’USCIS demande une traduction complète en anglais avec l’attestation du traducteur, qui confirme qu’elle est complète et exacte et que le traducteur est compétent pour traduire. Une traduction standard respecte cette règle. La mise en page de l’original est une question de confort.

Quels documents peuvent reprendre la mise en page de l’original ?

Les actes et autres formulaires d’une ou deux pages : actes de naissance, de mariage et de divorce, casiers judiciaires, diplômes. Pour un document long, comme un carnet de travail, la présentation standard est plus facile à lire.

Combien de temps cela prend-⁠il ?

Nous indiquons la date avec le devis.

Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.

Dites-⁠nous ce dont vous avez besoin

Quels documents, et où seront-⁠ils déposés ? Nous répondons en 15 minutes avec un prix et une date de livraison, de 8 h à 21 h, heure du Pacifique, tous les jours.

Demander un devis