Tarjima asl blankka oʻxshab chiqishi mumkinmi?
Ha. Soʻrov boʻyicha asl blank kabi tuzilgan tarjima qilamiz: xuddi shu katak va chiziqlar oʻz joylarida, chiziqlar ostidagi mayda yozuv, muhr va shtamplar asl nusxadagi joyida. Narxi bir hujjat uchun $65. USCIS bunday koʻrinishni talab qilmaydi: imzolangan sertifikatli standart toʻliq tarjima uning qoidasiga mos keladi. Ayrim mijozlar va advokatlar asl nusxa bilan solishtirish osonroq boʻlgani uchun blank koʻrinishini afzal koʻradi.
“Asl koʻrinish” nimani anglatadi
Standart tarjima blankdagi tartibda maydonma-maydon boradi: “Surname — Rahimov”, “Place of birth — City of Samarkand” va hokazo, muhr va shtamplar paydo boʻlgan joyida tasvirlanadi. U toʻliq va tekshirish oson, lekin guvohnomaga oʻxshamaydi.
Asl koʻrinishdagi tarjima blankning oʻzini aks ettiradi. Katak va chiziqlar asl nusxadagi joyida, har bir yozuv oʻsha satrda, chiziqlar ostidagi mayda yozuv mayda harf bilan tarjima qilingan, dumaloq muhr va shtamplar hujjatdagi joyiga qoʻyilgan. Asl nusxa va tarjimani yonma-yon tutgan odam bir xil sahifani koʻradi.
Ikkala format ham toʻliq tarjima. Farq faqat sahifaning koʻrinishida.
Uni qachon tanlashadi
- Advokat soʻraydi. Ayrim advokatlar asl nusxa bilan satrma-satr solishtirish mumkin boʻlgan tarjimani afzal koʻradi, ayniqsa qoʻlda yozilgan eski guvohnomalar uchun.
- Idora oldingi tarjima haqida savol bergan. Dalillar soʻrovidan (Request for Evidence, RFE) keyin mijozlar baʼzan qaysi maydon qaysi ekanligiga shubha qoldirmaydigan tarjimani xohlaydi. Bunday mijoz baʼzan ikkala formatni ham buyurtma qiladi.
- Blank ikki tilli yoki odatdan tashqari. Oʻzbek va rus yoki oʻzbek va ingliz tilida bosilgan ikki tilli guvohnomalarda maydon nomlari ikki tilda berilgan boʻladi; asl koʻrinishda hech narsa tushib qolmaganini koʻrish oson.
USCIS biror aniq koʻrinishni talab qilmaydi. Uning qoidasi — tarjimonning tarjima toʻliq va aniq ekani hamda tarjima qilishga qodir ekani haqidagi sertifikati bilan toʻliq inglizcha tarjima (8 CFR 103.2(b)(3) (yangi varaqda ochiladi)). Ishingizda nimani topshirishni siz yoki advokatingiz hal qilasiz.
Nima oʻzgarmaydi
- blankdagi har bir soʻz tarjima qilinadi, boʻsh maydonlar [blank] deb, oʻqib boʻlmaydigan soʻz [illegible] deb belgilanadi;
- ismlar xorijga chiqish pasportingizdagi yozilishda yoziladi;
- tarjimonning ismi, manzili va telefoni koʻrsatilgan imzolangan sertifikat ilova qilinadi;
- asl nusxa, tarjima va sertifikat bitta PDF faylda yetkaziladi.
Narx va qanday buyurtma qilinadi
Asl koʻrinishdagi tarjima bir hujjat uchun $65 turadi. Hujjat suratini yuboring va uni asl nusxadek tuzishni xohlashingizni yozing. Narx va sanani aytamiz. Ikkala format ham kerak boʻlsa, standart tarjima odatdagidek hisoblanadi.
Quyidagi namunalar — ochiq manbadagi bitta sovet davri tugʻilganlik haqida guvohnomasi (oʻzbekniki emas), ikki xil tarjima qilingan.
Savollar
Asl koʻrinishdagi tarjima qancha turadi?
Bir hujjat uchun $65. Xuddi shu hujjatning standart tarjimasi ham kerak boʻlsa, u odatdagidek hisoblanadi: birinchi sahifa uchun $25, har bir qoʻshimcha sahifa uchun $20.
USCIS tarjima asl nusxaga oʻxshashini talab qiladimi?
Yoʻq. USCIS tarjimonning tarjima toʻliq va aniq ekani hamda tarjima qilishga qodir ekani haqidagi sertifikati bilan toʻliq inglizcha tarjimani soʻraydi. Standart tarjima bu qoidaga mos keladi. Asl koʻrinish — qulaylik masalasi.
Qaysi hujjatlarni asl koʻrinishda tayyorlash mumkin?
Guvohnomalar va boshqa bir yoki ikki sahifali blanklar: tugʻilganlik, nikoh va ajralish haqida guvohnomalar, sudlanmaganlik haqidagi maʼlumotnomalar (police clearance certificates), diplomlar. Mehnat daftarchasi kabi uzun hujjat uchun standart format oʻqishga qulayroq.
Qancha vaqt oladi?
Odatda standart tarjimadan bir kun uzoqroq. Sanani narx bilan birga aytamiz.
Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.