A tradução pode ter o mesmo layout do documento original?
Pode. Sob pedido, fazemos a tradução no mesmo layout do formulário original: os mesmos quadros e linhas nos mesmos lugares, as letras miúdas embaixo das linhas, o selo e os carimbos onde estão no original. Custa US$ 65 por documento. O USCIS não exige esse layout: uma tradução completa padrão, com certificação assinada, cumpre a regra dele. Alguns clientes e advogados preferem o layout do formulário porque fica mais fácil comparar com a certidão original.
O que significa “layout original”
A tradução padrão segue campo por campo, na ordem da certidão brasileira: “Filiação” vira “Parents”, “Data de registro” vira “Date of registration”, “Averbações” vira “Annotations”, e assim por diante, com os carimbos e o selo descritos onde aparecem. É completa e fácil de conferir, mas não se parece com a certidão.
A tradução no layout original reproduz o próprio formulário. Os quadros e as linhas ficam onde estão no original, cada informação na mesma linha, as letras miúdas embaixo das linhas traduzidas em letras miúdas, o selo redondo e os carimbos no mesmo lugar do documento. Quem segura o original e a tradução lado a lado vê a mesma página.
Os dois formatos são traduções completas. A diferença está só na aparência da página.
Quando as pessoas escolhem esse formato
- O advogado pede. Alguns advogados preferem uma tradução que possa ser comparada com o original linha por linha, principalmente no caso de certidões antigas escritas à mão.
- O órgão questionou uma tradução anterior. Depois de um pedido de evidências (RFE), alguns clientes querem uma tradução que não deixe dúvida sobre qual campo é qual, inclusive onde estavam o campo de averbações e as anotações à margem.
- A certidão é de um modelo antigo ou fora do comum. As certidões brasileiras variam de forma conforme o estado e o Registro Civil que as emitiu, e as mais antigas são manuscritas, com anotações à margem; no layout original é fácil ver que nada ficou de fora.
O USCIS não exige um layout específico. A regra dele é uma tradução completa para o inglês, com a certificação do tradutor de que está completa e fiel e de que ele é competente para traduzir (8 CFR 103.2(b)(3) (abre em uma nova aba)). O que apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
O que não muda
- todas as palavras do formulário são traduzidas, os campos vazios são marcados com [blank] e uma palavra ilegível é marcada com [illegible];
- os nomes são escritos como constam no seu passaporte;
- vai anexada a certificação assinada, com nome, endereço e telefone do tradutor;
- você recebe um único PDF com o original, a tradução e a certificação.
Preço e como encomendar
Uma tradução no layout original custa US$ 65 por documento. Envie fotos do documento e escreva que você quer a tradução no layout do original. Respondemos com o preço e a data. Se você precisar dos dois formatos, a tradução padrão é cobrada normalmente.
Perguntas
Quanto custa uma tradução no layout original?
US$ 65 por documento. Se você também quiser a tradução padrão do mesmo documento, ela é cobrada normalmente: US$ 25 a primeira página e US$ 20 cada página adicional.
O USCIS exige que a tradução tenha a mesma aparência do original?
Não. O USCIS pede uma tradução completa para o inglês, com a certificação do tradutor de que ela está completa e fiel e de que ele é competente para traduzir. A tradução padrão cumpre essa regra. O layout original é uma questão de comodidade.
Quais documentos podem ter o layout do original?
Certidões e outros formulários de uma ou duas páginas: certidões de nascimento, de casamento e de divórcio, certidões de antecedentes criminais, diplomas. Para um documento longo, como a carteira de trabalho ou um histórico escolar de várias páginas, o formato padrão é mais fácil de ler.
Quanto tempo leva?
Informamos a data junto com o orçamento.
Este é um resumo do que o órgão publica, não é aconselhamento jurídico.