Çeviri, aslı gibi bir form düzeninde yapılabilir mi?

Kontrol: , kaynak: ecfr.gov (yeni sekmede açılır)

Evet. İsteğiniz üzerine çeviriyi aslı gibi bir form düzeninde yapıyoruz: aynı kutular ve satırlar aynı yerlerde, satırların altındaki küçük yazılar, mühür ve damgalar aslındaki yerinde. Belge başına $65. USCIS bu düzeni şart koşmaz: imzalı onay belgeli standart bir eksiksiz çeviri kuralını karşılar. Bazı müşteriler ve hukuki temsilciler, aslıyla karşılaştırması kolay olduğu için form düzenini tercih eder.

“Aslıyla aynı düzen” ne demek

Standart çeviri form sırasını izleyerek alan alan ilerler: “Surname — Yılmaz”, “Place of birth — Ankara” gibi; damgalar ve mühür göründükleri yerde tarif edilir. Eksiksizdir ve kontrol etmesi kolaydır, ama sertifikaya benzemez.

Aslındaki düzende yapılan çeviri formun kendisini yansıtır. Kutular ve satırlar aslındaki yerindedir, her kayıt aynı satırdadır, satırların altındaki küçük yazılar küçük yazıyla çevrilir, yuvarlak mühür ve damgalar belgedeki yerine konur. Aslı ve çeviriyi yan yana tutan biri aynı sayfayı görür.

İki biçim de eksiksiz çeviridir. Fark yalnızca sayfanın görünümündedir.

İnsanlar onu ne zaman seçer

  • Hukuki temsilci ister. Bazı hukuki temsilciler, özellikle eski el yazılı belgelerde, aslıyla satır satır karşılaştırılabilen bir çeviriyi tercih eder.
  • Bir kurum önceki bir çeviri hakkında soru sormuştur. Ek Delil Talebi (RFE) sonrasında müşteriler bazen hangi alanın hangisi olduğunu şüpheye yer bırakmayan bir çeviri ister.
  • Form eskidir, elle doldurulmuştur ya da alışılmışın dışındadır. Aslındaki düzende hiçbir şeyin atlanmadığını görmek kolaydır.

USCIS belirli bir düzen şart koşmaz. Kuralı, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu ve çevirmenin yetkin olduğunu belirten çevirmen onay belgesiyle birlikte eksiksiz bir İngilizce çeviridir (8 CFR 103.2(b)(3) (yeni sekmede açılır)). Dosyanıza ne sunacağınıza siz veya hukuki temsilciniz karar verir.

Değişmeyenler

  • formdaki her sözcük çevrilir, boş alanlar [blank], okunamayan sözcük [illegible] diye işaretlenir;
  • adlar, uluslararası pasaportunuzda yazıldığı gibi yazılır;
  • çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla imzalı onay belgesi eklenir;
  • aslı, çeviriyi ve onay belgesini içeren tek bir PDF alırsınız.

Fiyat ve nasıl sipariş edilir

Aslıyla aynı düzende çeviri belge başına $65. Belgenin fotoğraflarını gönderin ve aslı gibi düzenlenmesini istediğinizi yazın. Fiyatı ve tarihi size bildiririz. İki biçime de ihtiyacınız varsa, standart çeviri her zamanki gibi fiyatlandırılır.

Sorular

Aslıyla aynı düzende çeviri ne kadar tutar?

Belge başına $65. Aynı belgenin standart çevirisini de isterseniz, o her zamanki gibi fiyatlandırılır: ilk sayfa $25, her ek sayfa $20.

USCIS çevirinin aslına benzemesini şart koşuyor mu?

Hayır. USCIS, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, çevirmenin de çeviri yapmaya yetkin olduğunu belirten çevirmen onay belgesiyle birlikte eksiksiz bir İngilizce çeviri ister. Standart çeviri bu kuralı karşılar. Aslıyla aynı düzen bir kolaylıktır.

Hangi belgeler aslı gibi düzenlenebilir?

Bir ya da iki sayfalık sertifikalar ve formlar: doğum, evlilik ve boşanma belgeleri, adli sicil kayıtları, diplomalar. İş geçmişi kayıt defteri gibi uzun bir belge için standart biçimi okumak daha kolaydır.

Ne kadar sürer?

Genellikle standart çeviriden bir gün uzun sürer. Tarihi fiyatla birlikte söyleriz.

Bu, kurumun yayımladıklarının özetidir; hukuki danışmanlık değildir.

Neye ihtiyacınız olduğunu söyleyin

Hangi belgeler ve nereye verilecek? Fiyat ve teslim tarihiyle 15 dakikada yanıt veririz; her gün 08:00⁠–⁠21:00, Pasifik saati.

Fiyat teklifi alın