Bản dịch có thể trông giống mẫu gốc không?
Có. Theo yêu cầu, chúng tôi làm bản dịch có bố cục giống mẫu gốc: các ô và dòng ở cùng vị trí, chữ nhỏ dưới các dòng, con dấu và triện đúng chỗ như trên bản gốc. Giá $65 một giấy tờ. USCIS (Sở Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ) không yêu cầu bố cục này: bản dịch đầy đủ theo dạng thông thường kèm giấy chứng nhận có chữ ký đã đáp ứng quy định. Một số khách hàng và người đang hỗ trợ hồ sơ thích bố cục mẫu vì dễ đối chiếu với bản gốc hơn.
“Bố cục mẫu gốc” nghĩa là gì
Bản dịch dạng thông thường đi theo từng mục, theo thứ tự của mẫu: “Họ và tên — Nguyễn Văn A”, “Nơi sinh — Thành phố Hồ Chí Minh”, và cứ thế, với con dấu và triện được mô tả ở chỗ chúng xuất hiện. Bản dịch đầy đủ và dễ kiểm tra, nhưng trông không giống bản gốc.
Bản dịch có bố cục mẫu gốc tái hiện đúng mẫu đó. Các ô và dòng ở đúng vị trí như trên bản gốc, mỗi mục trên cùng một dòng, chữ nhỏ dưới các dòng được dịch bằng chữ nhỏ, triện tròn và con dấu đặt ở chỗ chúng nằm trên giấy tờ. Người cầm bản gốc và bản dịch đặt cạnh nhau sẽ thấy cùng một trang.
Cả hai dạng đều là bản dịch đầy đủ. Khác nhau chỉ ở cách trang giấy trông ra sao.
Khi nào người ta chọn dạng này
- Người đang hỗ trợ hồ sơ đề nghị. Một số người hỗ trợ hồ sơ thích bản dịch có thể đối chiếu với bản gốc từng dòng, nhất là với giấy tờ cũ viết tay.
- Cơ quan đã đặt câu hỏi về bản dịch trước đó. Sau một thư yêu cầu bổ sung hồ sơ (RFE), khách hàng đôi khi muốn một bản dịch không để lại nghi ngờ nào về việc ô nào là ô nào.
- Mẫu song ngữ hoặc không phổ biến. Một số giấy tờ có nhãn của các ô bằng hai ngôn ngữ, hoặc là mẫu cũ ít gặp; ở bố cục mẫu gốc dễ thấy là không bỏ sót gì.
USCIS không yêu cầu bố cục cụ thể nào. Quy định của USCIS là bản dịch tiếng Anh đầy đủ kèm giấy chứng nhận của người dịch rằng bản dịch đầy đủ, chính xác và người dịch đủ năng lực dịch (8 CFR 103.2(b)(3) (mở trong thẻ mới)). Việc nộp giấy tờ nào trong trường hợp của quý khách do quý khách hoặc người đang hỗ trợ hồ sơ cho quý khách quyết định.
Những gì giữ nguyên
- mọi chữ trên mẫu đều được dịch, ô trống được đánh dấu [blank], từ không đọc được được đánh dấu [illegible];
- tên được viết theo cách quý khách cung cấp từ hộ chiếu;
- giấy chứng nhận có chữ ký kèm họ tên, địa chỉ và số điện thoại của người dịch được đính kèm;
- quý khách nhận một tập tin PDF gồm bản gốc, bản dịch và giấy chứng nhận.
Giá và cách đặt
Bản dịch có bố cục mẫu gốc giá $65 một giấy tờ. Hãy gửi hình giấy tờ và ghi rằng quý khách muốn trình bày giống mẫu gốc. Chúng tôi trả lời bằng giá và ngày hoàn thành. Nếu quý khách cần cả hai dạng, bản dịch dạng thông thường tính giá như bình thường.
Bản mẫu của cùng một giấy tờ, dịch theo cả hai cách, nằm ở trang bản mẫu (bằng tiếng Anh).
Câu hỏi
Bản dịch giữ bố cục mẫu gốc giá bao nhiêu?
$65 một giấy tờ. Nếu quý khách cũng muốn bản dịch dạng thông thường của cùng giấy tờ đó, giá tính như bình thường: $25 cho trang đầu và $20 cho mỗi trang thêm.
USCIS có yêu cầu bản dịch phải trông giống bản gốc không?
Không. USCIS yêu cầu bản dịch tiếng Anh đầy đủ kèm giấy chứng nhận của người dịch rằng bản dịch đầy đủ, chính xác và người dịch đủ năng lực dịch. Bản dịch dạng thông thường đáp ứng quy định đó. Bố cục mẫu gốc chỉ là để tiện cho người đọc.
Những giấy tờ nào có thể trình bày giống mẫu gốc?
Các giấy tờ hộ tịch và mẫu một hoặc hai trang khác: giấy khai sinh, giấy chứng nhận kết hôn và ly hôn, lý lịch tư pháp, bằng tốt nghiệp. Với giấy tờ dài như học bạ hay sổ hộ khẩu, dạng thông thường dễ đọc hơn.
Mất bao lâu?
Thường lâu hơn bản dịch dạng thông thường một ngày. Chúng tôi nêu ngày hoàn thành cùng với báo giá.
Đây là bản tóm tắt những gì cơ quan công bố, không phải tư vấn pháp lý.