Combien coûte une traduction certifiée pour l’USCIS ?
La plupart des services en ligne facturent de 20 à 40 US$ la page de traduction certifiée pour l’USCIS ; un acte de naissance ou de mariage tient en général sur une page. Nous avons vérifié les tarifs publiés de huit services sur leurs propres sites le 23 octobre 2026. Le total dépend de ce qui compte pour une page et des options : urgence, authentification par un notary public, copie papier par courrier. Notre prix est de $25 la première page et de $20 chaque page supplémentaire.
Les tarifs sur les sites des services
Nous avons vérifié chaque tarif sur le site du service lui-même le 23 octobre 2026, pas sur des sites d’avis. Les tarifs changent ; les liens mènent aux pages que nous avons lues.
- RushTranslate (s’ouvre dans un nouvel onglet) : 24,95 US$ la page de 250 mots au plus ; livraison plus rapide +14,95 US$ la page ; authentification par un notary public 19,95 US$ la commande ; copie papier à partir de 14,95 US$.
- Rapid Translate (s’ouvre dans un nouvel onglet) : 27,99 US$ la page de 250 mots au plus ; urgence 37,99 US$ la page ; notary public 19,99 US$ la page ; copie papier 29,99 US$ l’envoi.
- Official Translations (s’ouvre dans un nouvel onglet) : à partir de 29,95 US$ la page, une page étant une face du document ; livraison plus rapide +14,95 US$ la page ; notary public +19,95 US$. Pour un acte de naissance ou de mariage type, le site indique de 29,95 à 59,90 US$.
- Verdacert (s’ouvre dans un nouvel onglet) : à partir de 23 US$ la page en 48 heures ; 28 US$ en 24 heures, 69 US$ en 14 heures, 149,99 US$ en 8 heures ; copie papier 9,95 US$ plus l’affranchissement.
- U.S. Language Services (s’ouvre dans un nouvel onglet) : 39 US$ la page de 250 mots au plus ; urgence +50 % ; notary public en ligne 39 US$ le document.
- DocTranslation (s’ouvre dans un nouvel onglet) : 19,95 US$ le document pour un acte de naissance russe délivré après 1999, en 3 à 5 jours ouvrables ; jour ouvrable suivant +5 US$ ; copie papier authentifiée par un notary public 20 US$.
- CertMyTranslation (s’ouvre dans un nouvel onglet) : 19,95 US$ la page, une page étant une photo ou un fichier. Le site indique que les documents sont lus deux fois par une machine et qu’une personne ne relit que les parties signalées par le système.
- Olive Translate (s’ouvre dans un nouvel onglet) : à partir de 10 US$ la page de 250 mots au plus ; livraison plus rapide +35 US$ ; notary public +10 US$.
Ce qui compte pour une page
Le même acte peut coûter des montants différents, car les services comptent les pages de façons différentes :
- jusqu’à 250 mots (RushTranslate, Rapid Translate, U.S. Language Services ; notre page va jusqu’à 250 mots) : un acte d’une page compte pour une page, un document plus long compte pour une page tous les 250 mots ;
- une face du document (Official Translations) : un acte avec un tampon au verso compte pour deux pages ;
- une photo ou un fichier (CertMyTranslation) ;
- un document (DocTranslation, pour les documents qu’il énumère).
Avant de commander, envoyez des photos de vos documents et demandez le total, pas le prix à la page.
Les options : urgence, notary public, copie papier
- Urgence. La plupart des services font payer une livraison plus rapide, de +5 US$ à +50 % la page. Notre délai habituel est de 24 heures ; en 12 heures, c’est +$15 la page, en 3 heures, +$30 la page, et nous le confirmons avant le paiement. Voir traduction urgente.
- Authentification par un notary public. L’USCIS ne la demande pas : sa règle est une traduction complète avec l’attestation du traducteur, qui confirme que la traduction est complète et exacte et que le traducteur est compétent pour traduire (8 CFR 103.2(b)(3) (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Les services la vendent de 10 à 40 US$. Nous ne la proposons pas ; voir Ce que l’USCIS accepte.
- Copie papier. Une copie signée à l’encre et envoyée par courrier coûte de 10 à 30 US$ chez la plupart des services ; chez nous, $20 l’envoi. Le PDF envoyé par e-mail est inclus dans le prix.
Ce que coûtent chez nous trois commandes types
- un acte de naissance d’une page : $25 ;
- une page de passeport et un acte de naissance pour une carte verte : $45 ;
- un acte de mariage et deux actes de naissance d’enfants : $65.
Une grosse commande coûte moins cher à la page : à partir de la page 51 d’une même commande, la page coûte $17, et à partir de la page 151, $15. 100 pages coûtent $1 855, 200 pages $3 455, 300 pages $4 955.
Il n’y a pas de supplément pour les tampons, le manuscrit ou le week-end.
Quoi comparer d’autre
- Qui traduit. Une traduction automatique relue seulement là où un système signale un problème, ce n’est pas la même chose qu’une personne qui traduit chaque ligne.
- Tampons et manuscrit. L’USCIS demande une traduction complète : chaque tampon, chaque cachet, chaque ligne manuscrite, pas un résumé.
- Noms. Demandez si les noms seront écrits comme sur votre passeport international et de la même façon dans tous les documents.
- Corrections. Demandez ce qui se passe si une administration fait une remarque sur la traduction. Chez nous, nous la corrigeons gratuitement.
Questions
Combien coûte la traduction d’un acte de naissance pour l’USCIS ?
Un acte de naissance tient en général sur une page. Les services en ligne affichent de 20 à 40 US$ ; chez nous, $25. Certains services comptent chaque face du document comme une page : un acte écrit recto verso peut donc coûter le double.
Faut-il payer un notary public ?
Pas pour l’USCIS. Il demande l’attestation signée du traducteur, qui confirme que la traduction est complète et exacte et que le traducteur est compétent pour traduire. Certains services vendent l’authentification par un notary public de 10 à 40 US$ ; nous ne la proposons pas, car l’USCIS ne l’exige pas.
Combien coûte la traduction d’un passeport et d’un acte de naissance pour une carte verte ?
Chez nous, deux documents d’une page coûtent $45. Un passeport avec des tampons sur plusieurs pages est facturé selon le nombre de pages que vous envoyez.
Combien coûte la traduction de 100 pages ?
Chez nous, $1 855. À partir de la page 51 d’une même commande, la page coûte $17, et à partir de la page 151, $15 ; nous comptons toute la commande même si vous l’envoyez en plusieurs fois. 200 pages coûtent $3 455, 300 pages $4 955.
Pourquoi certains services sont-ils beaucoup moins chers ?
Parfois à cause de la façon de travailler : certains services annoncent passer d’abord le document dans une traduction automatique et ne faire relire par une personne que ce que le système signale. Vérifiez qui traduit, ce que dit l’attestation et si les tampons et le manuscrit sont traduits en entier.
Comment nous procédons
- Traduction complète
chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite
- Attestation signée
avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur
- Un PDF prêt à déposer
original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées
- Prix
$25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.
- Délai
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.