Onde obter uma tradução certificada em Sacramento?
Ficamos em Roseville, a cerca de 32 km do centro de Sacramento, e trabalhamos online: você envia fotos dos documentos e nós mandamos a tradução certificada por e-mail. Não precisa ir a nenhum escritório. Custa US$ 25 a primeira página e US$ 20 cada página adicional; uma cópia em papel assinada a tinta chega pelo correio por US$ 20. Traduzimos para o USCIS, o Sacramento Immigration Court, o DMV e outros órgãos da região.
Como funciona sem visita a um escritório
- Envie fotos ou digitalizações de todas as páginas com texto ou carimbos, por WhatsApp, Telegram, SMS ou e-mail. O original fica com você.
- Receba o preço e a data em até 15 minutos, no nosso horário de atendimento.
- Pague e receba a tradução por e-mail: um único PDF com o original, a tradução e a certificação assinada. Se precisar em papel, enviamos pelo correio uma cópia assinada a tinta.
Se um órgão pedir cópia em papel assinada a tinta, encomende junto com a tradução.
Onde as traduções são apresentadas na região de Sacramento
- USCIS. Os pedidos são feitos online ou pelo correio, e a tradução é anexada a cada documento em outro idioma. As entrevistas acontecem no escritório local do USCIS em Sacramento; o USCIS pede que você confira o endereço na sua notificação de entrevista (escritórios locais (abre em uma nova aba)). A coleta de biometria é no Application Support Center em West Sacramento (abre em uma nova aba). Veja O que o USCIS aceita.
- Sacramento Immigration Court: John Moss Federal Building, 650 Capitol Mall, Suite 4-200 (EOIR (abre em uma nova aba)). O tribunal tem regra própria para traduções; veja O que o tribunal de imigração aceita.
- DMV da Califórnia. Para alguns documentos, como uma certidão de casamento ou uma sentença de divórcio estrangeira, o DMV pede uma tradução certificada (DMV (abre em uma nova aba)). Veja O que o DMV aceita.
O que apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
Documentos brasileiros que traduzimos
Para quem mora na região de Sacramento e tem documentos do Brasil, traduzimos o que o USCIS, o tribunal ou o DMV pedem: certidões de nascimento e de casamento, com as averbações, certidões de antecedentes criminais, histórico escolar, CNH. Traduzimos cada campo, cada carimbo e cada linha manuscrita; veja certidão de nascimento, certidão de casamento e antecedentes criminais.
Preço
US$ 25 a primeira página de até 250 palavras e US$ 20 cada página adicional. Cópia em papel pelo correio: US$ 20. Prazo: de 1 a 4 documentos, até 48 horas após o pagamento; para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento. Sem cobrança extra por carimbos, letra manuscrita ou fins de semana.
O que não fazemos: orientação jurídica sobre o seu caso nem a certificação que os tribunais estaduais da Califórnia e as secretarias dos condados pedem, a cargo de um tradutor certificado pelo tribunal.
Perguntas
Posso levar os documentos até vocês pessoalmente?
Trabalhamos online: fotos ou digitalizações bastam, e o original continua com você. Se você precisar de uma cópia em papel assinada a tinta, enviamos pelo correio por US$ 20.
Preciso de uma tradução com carimbo ou assinatura de terceiros para o escritório do USCIS em Sacramento?
Não. O USCIS pede uma tradução completa com a certificação assinada do tradutor, e ela está incluída. Carimbo ou assinatura de terceiros não fazem parte da regra do USCIS.
Com que rapidez posso receber?
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Quais idiomas vocês traduzem?
Do português para o inglês: documentos do Brasil e de Portugal, inclusive certidões antigas e manuscritas.
Como fazemos
- Tradução completa
todo carimbo, assinatura e linha manuscrita
- Certificado assinado
com nome, endereço e telefone do tradutor
- Um PDF pronto para enviar
original, tradução e certificado, com as páginas da tradução numeradas
- Preço
US$ 25 pela primeira página de até 250 palavras, US$ 20 por cada página adicional, no mesmo documento ou em outro.
- Prazo
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Este é um resumo do que o órgão publica, não é aconselhamento jurídico.