Nơi làm bản dịch có chứng nhận ở Sacramento?
Chúng tôi ở Roseville, cách trung tâm Sacramento khoảng 20 dặm, và làm việc trực tuyến: quý khách gửi hình giấy tờ, chúng tôi gửi bản dịch có chứng nhận (certified translation) qua email. Không cần đến văn phòng. Giá $25 cho trang đầu và $20 cho mỗi trang thêm; bản giấy ký bằng mực gửi qua bưu điện giá $20. Chúng tôi dịch cho USCIS (Sở Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ), Tòa di trú Sacramento, DMV và các cơ quan khác trong khu vực.
Cách làm mà không cần đến văn phòng
- Gửi hình hoặc bản quét của mọi trang có chữ hoặc con dấu, qua WhatsApp, Telegram, tin nhắn SMS hoặc email. Bản gốc vẫn ở chỗ quý khách.
- Nhận giá và ngày hoàn thành trong vòng 15 phút, trong giờ làm việc của chúng tôi.
- Thanh toán và nhận bản dịch qua email: một tập tin PDF gồm bản gốc, bản dịch và giấy chứng nhận có chữ ký. Nếu cần bản giấy, chúng tôi gửi qua bưu điện một bản ký bằng mực.
Nếu một cơ quan yêu cầu bản giấy ký bằng mực, hãy đặt cùng lúc với bản dịch.
Nơi nộp bản dịch ở khu vực Sacramento
- USCIS. Hồ sơ được nộp trực tuyến hoặc qua bưu điện, và bản dịch được đính kèm từng giấy tờ bằng tiếng nước ngoài. Buổi phỏng vấn diễn ra tại văn phòng USCIS ở Sacramento; USCIS yêu cầu quý khách xem địa chỉ trong thư mời phỏng vấn (các văn phòng khu vực (mở trong thẻ mới)). Lấy dấu vân tay tại Trung tâm Hỗ trợ Hồ sơ ở West Sacramento (mở trong thẻ mới). Xem USCIS yêu cầu bản dịch như thế nào.
- Tòa di trú Sacramento: John Moss Federal Building, 650 Capitol Mall, Suite 4-200 (EOIR (mở trong thẻ mới)). Tòa có quy định riêng về bản dịch; xem tòa di trú yêu cầu bản dịch như thế nào.
- DMV California. Với một số giấy tờ, chẳng hạn giấy chứng nhận kết hôn hoặc bản án ly hôn của nước ngoài, DMV yêu cầu bản dịch có chứng nhận (DMV (mở trong thẻ mới)). Xem DMV yêu cầu bản dịch như thế nào.
Việc nộp giấy tờ nào trong trường hợp của quý khách do quý khách hoặc người đang hỗ trợ hồ sơ cho quý khách quyết định.
Giấy tờ Việt Nam thường được dịch ở khu vực Sacramento
Vùng Sacramento, kể cả Elk Grove, có cộng đồng người Việt, và nhiều hồ sơ nộp USCIS ở đây cần giấy tờ từ Việt Nam: giấy khai sinh, giấy chứng nhận kết hôn, lý lịch tư pháp, sổ hộ khẩu, căn cước công dân và hộ chiếu, bằng tốt nghiệp. Chúng tôi dịch mọi dòng viết tay và con dấu.
Giá
$25 cho trang đầu có tối đa 250 từ và $20 cho mỗi trang thêm. Bản giấy gửi qua bưu điện: $20. Con dấu, chữ viết tay hay cuối tuần không tính thêm tiền.
Chúng tôi không tư vấn di trú, và không cấp chứng nhận dùng cho tòa án tiểu bang California hay văn phòng quận (county clerk), những nơi cần người dịch được tòa án chứng nhận.
Câu hỏi
Tôi có thể mang giấy tờ đến tận nơi không?
Chúng tôi làm việc trực tuyến: hình chụp hoặc bản quét là đủ, bản gốc vẫn ở chỗ quý khách. Nếu quý khách cần bản giấy ký bằng mực, chúng tôi gửi qua bưu điện với giá $20.
Văn phòng USCIS ở Sacramento có cần bản dịch qua notary public không?
Không. USCIS yêu cầu bản dịch đầy đủ kèm giấy chứng nhận có chữ ký của người dịch, và giấy này đã gồm trong giá. Notary public không nằm trong quy định của USCIS.
Bao lâu thì tôi nhận được?
Từ 1 đến 4 giấy tờ: trong vòng 48 giờ sau khi thanh toán. Từ 5 giấy tờ trở lên, chúng tôi báo ngày hoàn thành cùng với báo giá.
Dịch những ngôn ngữ nào?
Từ tiếng Việt sang tiếng Anh, kể cả giấy tờ viết tay: chúng tôi dịch từng dòng và từng con dấu.
Chúng tôi làm như thế nào
- Dịch đầy đủ
mọi con dấu, chữ ký và dòng viết tay
- Giấy chứng nhận có chữ ký
ghi tên, địa chỉ và số điện thoại của người dịch
- Một tập tin PDF sẵn sàng để nộp
bản gốc, bản dịch và giấy chứng nhận, các trang bản dịch được đánh số
- Giá
$25 cho trang đầu tối đa 250 từ, $20 cho mỗi trang thêm, trong cùng giấy tờ hoặc giấy tờ khác.
- Thời gian hoàn thành
Từ 1 đến 4 giấy tờ: trong vòng 48 giờ sau khi thanh toán. Từ 5 giấy tờ trở lên, chúng tôi báo ngày hoàn thành cùng với báo giá.
Đây là bản tóm tắt những gì cơ quan công bố, không phải tư vấn pháp lý.