Где сделать заверенный перевод в Сакраменто?
Мы в Розвилле, примерно в 20 милях от центра Сакраменто, и работаем онлайн: вы присылаете фото документов, мы присылаем заверенный перевод на почту. Приезжать в офис не нужно. $25 за первую страницу и $20 за каждую следующую; бумажная копия с подписью от руки — почтой за $20. Переводим для USCIS, иммиграционного суда Сакраменто, DMV и других ведомств в округе.
Как это работает без поездки в офис
- Пришлите фото или сканы каждой страницы с текстом или штампами в WhatsApp, Telegram, SMS или на почту. Оригинал остаётся у вас.
- Получите цену и срок за 15 минут в наши рабочие часы.
- Оплатите и получите перевод на почту: один PDF с оригиналом, переводом и заверением.
Если ведомство просит бумажную копию с подписью от руки, закажите её вместе с переводом.
Куда подают переводы в округе Сакраменто
- USCIS. Заявления подают онлайн или почтой, перевод прикладывают к каждому документу на иностранном языке. Интервью проходят в отделении USCIS в Сакраменто; адрес USCIS просит сверять по уведомлению об интервью (отделения USCIS (откроется в новой вкладке)). Биометрию снимают в центре ASC в Уэст-Сакраменто (откроется в новой вкладке). См. Какой перевод принимает USCIS.
- Иммиграционный суд Сакраменто: John Moss Federal Building, 650 Capitol Mall, Suite 4-200 (EOIR (откроется в новой вкладке)). У суда своё правило о переводе; см. Какой перевод принимает иммиграционный суд.
- DMV Калифорнии. Для некоторых документов, например иностранного свидетельства о браке или решения о разводе, DMV просит заверенный перевод (DMV (откроется в новой вкладке)). См. Какой перевод принимает DMV.
Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.
Какие документы чаще всего приходят из Сакраменто
В округе Сакраменто большая община выходцев из России, Украины, Беларуси и Молдовы, и многие документы у них советские: свидетельства, заполненные от руки, военные билеты, трудовые книжки, двуязычные белорусские и украинские бланки. Переводим каждую рукописную строку и штамп; см. рукописные советские документы и белорусские документы.
Цена
$25 за первую страницу до 250 слов и $20 за каждую следующую. Бумажная копия почтой — $20. Быстрее — доплата за каждую страницу: $15 за 12 часов, $30 за 3 часа; срочный заказ подтвердим до оплаты. Без доплат за печати, рукописный текст и выходные.
Чего мы не делаем: не консультируем по иммиграционным делам и не заверяем переводы для судов штата Калифорния и окружных клерков — для них нужен судебный переводчик штата.
Образцы переводов
2 образцаВ каждом образце оригинал, перевод и заверение. Данные частных лиц размыты.
Вопросы
Можно привезти документы лично?
Мы работаем онлайн: достаточно фото или сканов, оригинал остаётся у вас. Если нужна бумажная копия с подписью от руки, пришлём её почтой за $20.
Нужен ли нотариально заверенный перевод для USCIS в Сакраменто?
Нет. USCIS просит полный перевод с заверением переводчика, и оно входит в цену. Нотариуса в правиле USCIS нет.
Как быстро можно получить перевод?
1–4 документа — за 24 часа после оплаты; быстрее — за 12 часов (+$15 за страницу) или за 3 часа (+$30 за страницу, при оплате с 8:00 до 18:00 по тихоокеанскому времени). Для пяти и больше называем дату вместе с ценой. Срочный заказ подтвердим до оплаты.
С каких языков переводите?
С русского, украинского и испанского на английский. Советские и белорусские документы тоже переводим.
Как мы работаем
- Полный перевод
каждая печать, подпись и рукописная пометка
- Заверение переводчика
подпись, имя, адрес и телефон
- PDF, готовый к подаче
оригинал, перевод и заверение, сквозная нумерация перевода
- Цена
$25 за первую страницу до 250 слов, $20 за каждую следующую — в том же документе или в другом.
- Срок
1–4 документа — за 24 часа после оплаты; быстрее — за 12 часов (+$15 за страницу) или за 3 часа (+$30 за страницу, при оплате с 8:00 до 18:00 по тихоокеанскому времени). Для пяти и больше называем дату вместе с ценой.
Это пересказ требований ведомства, не юридическая консультация.