Де зробити засвідчений переклад у Сакраменто?
Ми в Розвіллі, приблизно за 20 миль від центру Сакраменто, і працюємо онлайн: ви надсилаєте фото документів, ми надсилаємо засвідчений переклад на пошту. Приїжджати в офіс не потрібно. $25 за першу сторінку і $20 за кожну наступну; паперова копія з підписом від руки — поштою за $20. Перекладаємо для USCIS, імміграційного суду Сакраменто, DMV та інших відомств в окрузі.
Як це працює без поїздки в офіс
- Надішліть фото чи скани кожної сторінки з текстом або штампами у WhatsApp, Telegram, SMS чи на пошту. Оригінал залишається у вас.
- Дізнайтеся ціну й термін за 15 хвилин у наші робочі години.
- Оплатіть і отримайте переклад на пошту: один PDF з оригіналом, перекладом і засвідченням.
Якщо відомство просить паперову копію з підписом від руки, замовте її разом із перекладом.
Куди подають переклади в окрузі Сакраменто
- USCIS. Заяви подають онлайн або поштою, переклад додають до кожного документа іноземною мовою. Співбесіди проходять у відділенні USCIS у Сакраменто; адресу USCIS просить звіряти за повідомленням про співбесіду (відділення USCIS (відкриється в новій вкладці)). Біометрію знімають у центрі ASC у Вест-Сакраменто (відкриється в новій вкладці). Див. Який переклад приймає USCIS.
- Імміграційний суд Сакраменто: John Moss Federal Building, 650 Capitol Mall, Suite 4-200 (EOIR (відкриється в новій вкладці)). У суду своє правило про переклад; див. Який переклад приймає суд.
- DMV Каліфорнії. Для деяких документів, наприклад іноземного свідоцтва про шлюб чи рішення про розлучення, DMV просить засвідчений переклад (DMV (відкриється в новій вкладці)). Див. Який переклад приймає DMV.
Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.
Які документи найчастіше надходять із Сакраменто
В окрузі Сакраменто велика громада вихідців з України, Росії, Білорусі та Молдови, і багато документів у них радянські: свідоцтва, заповнені від руки, військові квитки, трудові книжки, двомовні українські та білоруські бланки. Перекладаємо кожен рукописний рядок і штамп; див. рукописні радянські документи і білоруські документи.
Ціна
$25 за першу сторінку до 250 слів і $20 за кожну наступну. Паперова копія поштою — $20. Швидше — доплата за кожну сторінку: $15 за 12 годин, $30 за 3 години; термінове замовлення підтвердимо до оплати. Без доплат за печатки, рукописний текст і вихідні.
Чого ми не робимо: перекладів для судів штату Каліфорнія і засвідчень в окружного клерка (там потрібен перекладач із реєстру суду), а також консультацій з імміграційних справ.
Зразки перекладів
2 зразкиУ кожному зразку оригінал, переклад і засвідчення. Дані приватних осіб розмиті.
Запитання
Чи можна привезти документи особисто?
Ми працюємо онлайн: достатньо фото чи сканів, оригінал залишається у вас. Якщо потрібна паперова копія з підписом від руки, надішлемо її поштою за $20.
Чи потрібен нотаріальний переклад для USCIS у Сакраменто?
Ні. USCIS просить повний переклад із підписаним засвідченням перекладача, і воно входить у ціну. Нотаріуса в правилі USCIS немає.
Як швидко можна отримати переклад?
1–4 документи — за 24 години після оплати; швидше — за 12 годин (+$15 за сторінку) або за 3 години (+$30 за сторінку, якщо оплата з 8:00 до 18:00 за тихоокеанським часом). Для п’яти й більше називаємо дату разом із ціною. Термінове замовлення підтвердимо до оплати.
З яких мов перекладаєте?
З української, російської та іспанської англійською. Перекладаємо й радянські та білоруські документи.
Як ми працюємо
- Повний переклад
кожна печатка, підпис і рукописна позначка
- Засвідчення перекладача
підпис, ім’я, адреса й телефон
- PDF, готовий до подання
оригінал, переклад і засвідчення, наскрізна нумерація перекладу
- Ціна
$25 за першу сторінку до 250 слів, $20 за кожну наступну — у тому самому документі чи в іншому.
- Термін
1–4 документи — за 24 години після оплати; швидше — за 12 годин (+$15 за сторінку) або за 3 години (+$30 за сторінку, якщо оплата з 8:00 до 18:00 за тихоокеанським часом). Для п’яти й більше називаємо дату разом із ціною.
Це переказ вимог відомства, а не юридична консультація.