Où faire faire une traduction certifiée à Sacramento ?
Nous sommes à Roseville, à environ 30 km (20 miles) du centre de Sacramento, et nous travaillons en ligne : vous envoyez des photos des documents, nous vous envoyons la traduction certifiée par e-mail. Pas besoin de venir dans un bureau. Elle coûte $25 la première page et $20 chaque page suivante ; une copie papier signée à l’encre arrive par la poste pour $20. Nous traduisons pour l’USCIS, le tribunal de l’immigration de Sacramento, le DMV et les autres administrations de la région.
Comment ça marche sans se déplacer
- Envoyez des photos ou des scans de chaque page qui comporte du texte ou des tampons, par WhatsApp, Telegram, SMS ou e-mail. L’original reste chez vous.
- Recevez le prix et la date en 15 minutes pendant nos heures de travail.
- Payez et recevez votre traduction par e-mail : un seul PDF avec l’original, la traduction et l’attestation signée. Si vous la voulez sur papier, nous envoyons par la poste une copie signée à l’encre.
Si une administration demande une copie papier signée à l’encre, commandez cette copie avec la traduction.
Où déposer les traductions dans la région de Sacramento
- L’USCIS. Les demandes se déposent en ligne ou par la poste, et la traduction est jointe à chaque document en langue étrangère. Les entretiens ont lieu au bureau local de l’USCIS à Sacramento ; l’USCIS vous demande de vérifier son adresse dans votre convocation (bureaux locaux (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Les données biométriques se prennent au Application Support Center de West Sacramento (s’ouvre dans un nouvel onglet). Voir ce que l’USCIS accepte.
- Le tribunal de l’immigration de Sacramento : John Moss Federal Building, 650 Capitol Mall, Suite 4-200 (EOIR (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Le tribunal a sa propre règle pour les traductions ; voir ce que le tribunal de l’immigration accepte.
- Le DMV de Californie. Pour certains documents, comme un acte de mariage ou un jugement de divorce étranger, le DMV demande une traduction certifiée (DMV (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Voir ce que le DMV accepte.
Ce qu’il faut déposer dans votre dossier ne relève pas de nous : c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.
Les documents que nous traduisons le plus souvent
Les actes d’état civil (naissance, mariage, décès), les casiers judiciaires, les diplômes et les jugements en français, notamment d’Haïti et d’Afrique francophone. Nous traduisons chaque ligne manuscrite et chaque tampon ; voir les actes de naissance et les actes de mariage et de divorce.
Prix
$25 la première page de 250 mots au plus et $20 chaque page suivante. Copie papier par la poste : $20. Plus vite, avec un supplément par page : $15 en 12 heures, $30 en 3 heures ; nous confirmons une commande urgente avant le paiement. Pas de supplément pour les tampons, l’écriture manuscrite ou les week-ends.
Ce que nous ne faisons pas : donner des conseils en immigration, ni certifier des traductions pour les tribunaux de l’État de Californie et les greffes des comtés, qui exigent un traducteur certifié par le tribunal.
Questions
Puis-je vous apporter les documents en personne ?
Nous travaillons en ligne : des photos ou des scans suffisent, et l’original reste chez vous. Si vous avez besoin d’une copie papier signée à l’encre, nous l’envoyons par la poste pour $20.
Faut-il faire authentifier la traduction par un notary public pour le bureau de l’USCIS de Sacramento ?
Non. L’USCIS demande une traduction complète avec l’attestation signée du traducteur, et elle est comprise dans le prix. L’intervention d’un notary public ne fait pas partie de la règle de l’USCIS.
En combien de temps puis-je l’avoir ?
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis. Nous confirmons une commande urgente avant le paiement.
Quelles langues traduisez-vous ?
Du français vers l’anglais, notamment les documents d’Haïti et d’Afrique francophone.
Comment nous procédons
- Traduction complète
chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite
- Attestation signée
avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur
- Un PDF prêt à déposer
original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées
- Prix
$25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.
- Délai
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.