Quais documentos traduzir para o Formulário I-730?
Para o Formulário I-730, a petição de familiar de refugiado ou asilado (Refugee/Asylee Relative Petition), o USCIS pede documentos que provem o parentesco: certidão de casamento para o cônjuge, certidão de nascimento para o filho. O documento que não estiver em inglês precisa de tradução completa para o inglês com a certificação assinada do tradutor. Nosso tradutor traduz por inteiro certidões brasileiras, do português para o inglês, com carimbos, averbações e letra manuscrita: US$ 25 a primeira página, US$ 20 cada página adicional.
O que as instruções do I-730 pedem de uma tradução
O Formulário I-730 é apresentado por um refugiado ou asilado para o cônjuge ou para um filho solteiro menor de 21 anos. As instruções do Formulário I-730 (abre em uma nova aba) (edição 01/20/25, p. 4) trazem a mesma regra de tradução dos outros formulários do USCIS: o documento em língua estrangeira vem com tradução completa para o inglês, e o tradutor certifica que a tradução está completa e fiel e que ele é competente para traduzir daquela língua para o inglês. As instruções recomendam incluir o nome do tradutor por extenso, a data e os dados de contato; a nossa certificação sempre os traz.
A regra geral do USCIS está em 8 CFR 103.2(b)(3) (abre em uma nova aba). Na prática, veja O que o USCIS aceita.
Documentos para o cônjuge
A página 4 das instruções lista, para o cônjuge:
- a certidão de casamento;
- a certidão de nascimento do cônjuge;
- a prova de que qualquer casamento anterior de um dos dois terminou, como a certidão de casamento com a averbação do divórcio, a sentença de divórcio ou a certidão de óbito;
- a prova de mudança legal de nome, se algum nome mudou.
O que apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
Como traduzimos: certidões de casamento e de divórcio, certidão de nascimento.
Documentos para o filho
Para o filho, as instruções listam a certidão de nascimento dele. Para o enteado, também a certidão de casamento do padrasto ou da madrasta com o pai ou a mãe da criança. Para o filho adotivo, a sentença de adoção.
As certidões de nascimento brasileiras trazem o nome dos pais e dos avós e o número da matrícula; a de inteiro teor traz também as averbações, como uma mudança posterior de sobrenome. Traduzimos cada campo e cada nota, à margem e no verso.
Certidões antigas e averbações
Os documentos de familiares costumam ser antigos: emitidos décadas atrás, preenchidos à mão ou datilografados. As averbações de casamento, divórcio ou óbito só aparecem na certidão emitida depois do fato; uma certidão antiga não as traz. Traduzimos cada campo, inclusive os vazios, cada averbação e cada carimbo. A palavra que não dá para ler é marcada [illegible] em vez de adivinhada. Mais sobre a certidão de nascimento: Como traduzir uma certidão de nascimento.
Os mesmos nomes em todos os documentos
Um pedido de I-730 liga pessoas por vários documentos: os de quem pede, os do familiar, às vezes os de um filho. O mesmo nome deve aparecer igual em todos. Escrevemos os nomes como você os informa a partir dos passaportes brasileiros e mantemos essa grafia em todo o pedido. Se alguém não tem passaporte, combinamos a grafia com você antes de traduzir.
Preço
US$ 25 a primeira página de até 250 palavras e US$ 20 cada página adicional, do mesmo documento ou de outro. Se a certidão de casamento, a certidão de nascimento do cônjuge e a de um filho têm uma página cada, o total é US$ 65. Envie fotos dos documentos e diremos o preço exato.
Perguntas
Quanto custa a tradução para o I-730?
Cobramos por página: US$ 25 a primeira página e US$ 20 cada página adicional. Uma certidão de casamento de uma página e a certidão de nascimento do cônjuge, também de uma página, saem por US$ 45; com a certidão de nascimento de um filho, US$ 65.
O que a certificação do tradutor precisa trazer para o Formulário I-730?
As instruções pedem a certificação do tradutor de que a tradução está completa e fiel e de que ele é competente para traduzir, e recomendam incluir o nome por extenso, a data e os dados de contato. Ela está incluída no preço.
A certidão do meu familiar tem averbações à margem e no verso. Vocês as traduzem?
Sim. Traduzimos o corpo da certidão e cada averbação, à margem e no verso: casamento, divórcio, óbito, mudança de nome. Uma tradução sem elas ficaria incompleta.
Quanto tempo leva?
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Como fazemos
- Tradução completa
todo carimbo, assinatura e linha manuscrita
- Certificado assinado
com nome, endereço e telefone do tradutor
- Um PDF pronto para enviar
original, tradução e certificado, com as páginas da tradução numeradas
- Preço
US$ 25 pela primeira página de até 250 palavras, US$ 20 por cada página adicional, no mesmo documento ou em outro.
- Prazo
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Este é um resumo do que o órgão publica, não é aconselhamento jurídico.